TO PROSECUTE AND PUNISH PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• привлечь к ответственности и наказать виновных
• для преследования и наказания виновных
• преследовать и наказывать виновных
• привлекать к ответственности и наказывать виновников
• для привлечения к ответственности и наказания лиц виновных

Примеры использования To prosecute and punish perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to prosecute and punish perpetrators of torture and ill-treatment;
Обязательство по преследованию и наказанию лиц, ответственных за применение пыток и жестокое обращение;

Increase its efforts to effectively investigate acts of trafficking and to prosecute and punish perpetrators;
Активизировать его усилия по эффективному расследованию случаев торговли людьми и преследованию и наказанию виновных;

Take all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.
Принять все необходимые меры для привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении норм международного права в области прав человека и гуманитарного права.

Reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators.
Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.

They urged Ethiopia to combat that phenomenon, to prosecute and punish perpetrators, and to put in place programmes to support the human rights of the victims.
Они настоятельно рекомендовали Эфиопии вести борьбу с этим явлением, привлекать к уголовной ответственности и наказывать виновных и предусмотреть программы по защите прав жертв.

The Government of Japan has also expressed concern about international human rights organizations discussing the duty under international law to prosecute and punish perpetrators.
Правительство Японии также выразило обеспокоенность по поводу обсуждения в международных организациях, занимающихся правами человека, предусмотренной международным правом обязанности по преследованию в судебном порядке и наказанию преступников.

A duty to prosecute and punish perpetrators" is not a general obligation of States, apart from specific international agreements which impose such an obligation on their parties.
Обязательство преследовать и наказывать виновных" не является общим обязательством государств, если таковое не предусмотрено конкретными международными соглашениями и не является обязательным для подписавших их сторон.

In his view, the State has a responsibility to investigate every allegation of torture, and to prosecute and punish perpetrators if the allegations are proven.
Он считает, что государства несут ответственность за расследование каждого утверждения о пытках, а также за преследование и наказание виновных, если обвинение является доказанным.

Under Japanese legislation, the legal authority to prosecute and punish perpetrators was exercised with due consideration for the complex nature of the offender, as well as the gravity of the offence and circumstances under which it was committed.
В соответствии с японским законодательством юридические полномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.

CAT urged Syria to establish an independent commission of inquiry into all disappearances, to prosecute and punish perpetrators and to provide effective remedies to victims.
КПП настоятельно призвал Сирию учредить независимую комиссию для расследования обстоятельств всех исчезновений, привлечь к ответственности и наказать виновных и предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты.

The State party should strengthen its efforts to prevent and combat violence against women and children, to ensure prompt, impartial and effective investigations of such acts and to prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует активизировать усилия для предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и детей, обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования подобных деяний и преследования и наказания виновных.

To ensure effective investigation of cases of violence against women and to prosecute and punish perpetrators of such crimes with sanctions commensurate with the gravity of the crime;
Обеспечивать эффективное расследование случаев насилия в отношении женщин и преследовать в судебном порядке, и наказывать виновных в совершении таких преступлений, применяя наказания, соразмерные тяжести преступления;

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it was essential that the implementation of certain recommendations be followed up, such as those relating to impunity and the obligation to prosecute and punish perpetrators of violations.
Председатель, высказываясь в качестве члена Комитета, говорит о необходимости отслеживания осуществления некоторых рекомендаций, в частности относящихся к безнаказанности и обязательству преследовать и карать правонарушителей.

Please clarify what does the term"severely reprimanded" means and elaborate on measures taken to prosecute and punish perpetrators of violence against women, including members of armed groups and the Chadian army.
Просьба разъяснить, что означает понятие" подвергаются суровому наказанию", и уточнить меры, принимаемые в порядке судебного преследования и наказания виновных в актах насилия в отношении женщин, включая членов вооруженных групп и военнослужащих Чада.

The State party should take immediate action to strengthen its efforts to prevent and combat violence against women and children and to ensure prompt, impartial and effective investigations of such acts, and to prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для активизации усилий в целях предупреждения насилия в отношении женщин и детей и борьбы с ним, для обеспечения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований в связи с такими актами и для привлечения к ответственности и наказания виновных.

It has frequently reminded States parties as well as the international community of their obligation to prosecute and punish perpetrators of international crimes and provide reparations to victims.
Он неоднократно напоминал государствам- участникам и международному сообществу об их обязательстве привлекать к ответственности и наказывать лиц, виновных в совершении международных преступлений, и предоставлять компенсацию жертвам преступлений.

The Committee urged the State to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims and to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials.
Комитет настоятельно призвал государство- участник привлекать к ответственности и наказывать виновников и коррумпированных сотрудников правоохранительных органов, причастных к торговле детьми, оказывать медицинскую, психологическую и правовую помощь пострадавшим лицам, а также повышать уровень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о масштабах данного преступления66.

As a matter of principle, he was in favour of retaining the fourth operative paragraph reaffirming the determination of the international community to prosecute and punish perpetrators of crimes against humanity.
В принципе он поддерживает сохранение в тексте четвертого пункта постановляющей части, подтверждающего решимость международного сообщества привлечь к ответственности и наказать виновных в совершении преступлений против человечности.

As the enforcement of anti-trafficking laws continued to pose a challenge for many States, national efforts to prosecute and punish perpetrators and build State capacity, particularly that of professionals involved in the response to trafficking in persons, should be given priority.
Поскольку обеспечение применения законов о борьбе с торговлей людьми по-прежнему представляет собой проблему для многих государств, приоритетное внимание должно уделяться национальным усилиям, направленным на судебное преследование и наказание виновных, а также на наращивание потенциала государства, в частности потенциала специалистов, принимающих участие в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми.

Recommendation 9.213 called upon the Government to investigate the serious allegations against illegal armed groups(some of which had operated as paramilitaries), and to prosecute and punish perpetrators irrespective of their political links.
Рекомендация 9. 213 призывает правительство расследовать серьезные обвинения в отношении незаконных вооруженных групп( некоторые из которых действовали в качестве военизированных формирований) и привлечь к ответственности и наказать виновных независимо от их политических связей.

The Committee urges the State party, in addition to the recent legislative measures to combat trafficking in persons, to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims, to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials, and to include updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the type of sanctions imposed in its next report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в дополнение к недавно принятым законодательным мерам по борьбе с торговлей людьми привлекать к ответственности и наказывать виновников и коррумпированных сотрудников правоохранительных органов, причастных к торговле людьми, оказывать медицинскую, психологическую и правовую помощь пострадавшим лицам, повышать уровень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о масштабах данного преступления и включить в свой следующий доклад обновленные статистические данные о количестве жертв, виновниках, количестве осужденных и видах вынесенных наказаний.

Ms. STOBIECKA(Observer for the Association of European Students) said that the Court must be able, without influence from any political body, to prosecute and punish perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression.
Г-жа СТОБЕЦКАЯ( Наблюдатель Ассоциации европейских студентов) отмечает, что Суд должен быть в состоянии, без давления со стороны какого-либо политического органа, преследовать и карать виновных в геноциде, преступлениях против человечества, военных преступлениях и агрессии.

The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать всем лицам, в том числе тем, кто занимается мониторингом соблюдения прав человека, защиту от угроз или насилия, связанных с их деятельностью и осуществлением ими своих прав человека, а также обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование подобных случаев и преследование и наказание виновных.

Act with due diligence to prevent violence against women; to investigate such violence; to prosecute and punish perpetrators, whether they are State or non-State actors; and to provide access to redress for victims.
Действовали с должным усердием, принимая меры для предотвращения насилия в отношении женщин; расследовали акты такого насилия; преследовали в судебном порядке и наказывали преступников независимо от того, являются ли они государственными служащими или не состоят на государственной службе; и обеспечивали доступ к возмещению ущерба жертвам;

Please indicate the measures the State party is taking to conduct prompt and impartial investigation into allegations of violence, harassment, arbitrary arrest, and torture, cruel, inhuman or degrading treatment against journalists and human rights defenders, and to prosecute and punish perpetrators.
Просьба указать меры, которые принимает государство- участник в целях проведения безотлагательного и беспристрастного расследования утверждений о насилии, притеснении, произвольных арестах, а также пытках, жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в отношении журналистов и правозащитников и в целях преследования и наказания виновных лиц.

The 1993 version focuses on(i) a victim's right to reparation;(ii) the State's duty to make reparation;(iii) the purpose of reparation;(iv) the scope and proportion of reparation;(v) the duty to prosecute and punish perpetrators of crimes under international law;(vi) who may claim reparation; and(vii) collective reparation and opportunities for group self-advancement.
Варианта 1993 года основное внимание обращается на i право жертвы на возмещение; ii обязанность государства обеспечить возмещение; iii цель возмещения; iv размеры и объем возмещения; v обязанность преследования и наказания виновных в соответствии с международным правом; vi вопрос о сторонах, которые могут требовать возмещения; и vii представление коллективных претензий и получение коллективного возмещения группами жертв.

Strengthen training for the judiciary and law enforcement personnel and health-service providers in order to ensure that they are aware of the AntiGender-Based Violence Act, that they provide adequate gender-sensitive support to victims and that they strengthen efforts to prosecute and punish perpetrators of rape and defilement;
Организовать более широкую подготовку для сотрудников судебных и правоохранительных органов и поставщиков медицинских услуг в целях обеспечения того, чтобы они были осведомлены о Законе о борьбе с насилием на гендерной почве и оказывали надлежащую гендерную помощь потерпевшим и чтобы они предпринимали более активные усилия для судебного преследования и наказания лиц, ответственных за изнасилования и лишение девственности;

In addition, one principle in the 1993 version states that“reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators”. 1993 van Boven Guidelines, principle 5.
Кроме того, в одном из принципов варианта 1993 года указывается, что" возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных" Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 5.

Researchers and human rights bodies have consistently recorded the failure of the justice system in Canada to protect aboriginal women and girls from violence, to investigate promptly and thoroughly when they have gone missing or have been murdered, to exchange information effectively between federal, provincial and territorial policing agencies and to prosecute and punish perpetrators.
Исследователи и органы по правам человека неоднократно отмечали неспособность системы правосудия в Канаде защитить женщин и девушек из числа коренных народов от насилия, проводить оперативное и тщательное расследование случаев их исчезновения или убийства, эффективно обмениваться информацией между федеральными, провинциальными и территориальными полицейскими органами и привлекать к уголовной ответственности и наказывать виновных.

AI recommended that the Government ensure that victims of crimes under international law are guaranteed access to justice and reparations, including by taking all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.
МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы жертвам преступлений по международному праву гарантировался доступ к правосудию и возмещению ущерба, включая принятие всех необходимых мер для преследования и наказания лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права.