TO PROTECT CIVILIANS AND CIVILIAN на Русском - Русский перевод

• о защите гражданских лиц и гражданских

Примеры использования To protect civilians and civilian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IDF had issued two new orders designed to protect civilians and civilian property during armed conflicts.
СОИ издали два новых приказа, призванные обеспечить защиту гражданских лиц и гражданского имущества во время вооруженных конфликтов.

Following my letters of 23 March 2011 and 25 March 2011, I am writing to inform you of the decision taken by the North Atlantic Council on 27 March 2011 for NATO to take action in accordance with Security Council resolution 1973(2011) to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya.
В продолжение моих писем от 23 марта 2011 года и 25 марта 2011 года направляю это письмо, чтобы сообщить Вам о принятом 27 марта 2011 года Североатлантическим советом решении, в соответствии с которым НАТО примет меры во исполнение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.

Resolution 1973(2011) also included the authorization to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya.
Резолюция 1973( 2011) также давала полномочия для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.

Despite our assessment that a full ceasefire remains difficult to achieve at this time, I remain of the view that the international community must make its position clear on the need for an immediate cessation of hostilities and a far greater and more credible effort by Israel to protect civilians and civilian infrastructure while the conditions for such a cessation are urgently developed.
Несмотря на нашу оценку относительно того, что полного прекращения огня в данный момент добиться сложно, я продолжаю настаивать на том, что международное сообщество обязано четко заявить о своей позиции, которая состоит в необходимости незамедлительного прекращения боевых действий и принятия Израилем более существенных и достойных большего доверия мер по защите гражданского населения и гражданских объектов инфраструктуры по мере того, как оперативно разрабатываются условия такого прекращения огня.

Use of military measures to protect civilians and civilian areas under threat of attack in Libya, in accordance with paragraph 4 of the resolution.
Применены меры военного характера для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой в Ливии, в соответствии с пунктом 4 указанной резолюции;

The aerial bombardment was indiscriminate and failed to take adequate precaution to protect civilians and civilian property.
Воздушные бомбардировки осуществлялись без выбора определенных целей и при этом не принимались адекватные меры по обеспечению защиты гражданских лиц и гражданского имущества.

Use of military measures to protect civilians and civilian areas under threat of attack in Libya, pursuant to paragraph 4 of the resolution; and..
Использовать военные меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии в соответствии с пунктом 4 вышеуказанной резолюции.

Preparations have also been made to conduct strikes against military targets as necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya.
Была также проведена подготовка к нанесению авиаударов по военным целям, как этого требуют интересы защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.

Strikes carried out to protect civilians and civilian populated areas around Benghazi, resulting in the destruction of armoured vehicles of Colonel Qadhafi's forces.
Были нанесены удары с воздуха для защиты гражданского населения и мест его проживания в районе Бенгази, в результате которых было уничтожено некоторое количество бронетехники армии полковника Каддафи.

The agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed in Khartoum on 10 March 2002;
Соглашение между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о защите гражданских лиц и гражданских объектов от военных нападений, подписанное в Хартуме 10 марта 2002 года;

Use of military measures to protect civilians and civilian areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with paragraph 4 of the resolution.
Принятие мер военного характера для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с пунктом 4 этой резолюции;

Member States… acting nationally or through regional organizations or arrangements… to take all necessary measures… to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack" resolution 1973(2011), para. 4.
Государства- члены… действуя самостоятельно или через региональные организации или соглашения… принимать все необходимые меры… для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>> резолюция 1973( 2011), п. 4.

Parties to a conflict must also take precautions to protect civilians and civilian objects under its control from the effects of attacks; this includes avoiding placing military objectives within or near densely populated areas and keeping civilians away from military targets.
Стороны в конфликте также должны принимать меры предосторожности по защите гражданских лиц и гражданских объектов, находящихся под их контролем, от последствий нападений; это предполагает недопущение размещения военных целей в густонаселенных районах или вблизи от них и обеспечение того, чтобы гражданские лица не приближались к военным целям.

Such assistance is also provided pursuant to paragraph 4 of the above-mentioned resolution, concerning support for international community efforts to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya.
Такая помощь также предоставляется в соответствии с пунктом 4 вышеупомянутой резолюции, где говорится о поддержке усилий международного сообщества по защите гражданского населения и мест его проживания в Ливийской Арабской Джамахирии, подвергающихся угрозе нападения.

By its resolution 1973( 2011), the Security Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya; a no-fly zone in the airspace of Libya; a ban on flights of Libyan aircraft, with exemptions; and a ban on flights of any aircraft, with exemptions, if States had reasonable grounds to believe that the aircraft contained items the supply of which was prohibited under the arms embargo.
Своей резолюцией 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию за защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии; бесполетную зону в воздушном пространстве; запрет на полеты любых воздушных судов с изъятиями, если у государств имеются разумные основания полагать, что на борту воздушного судна есть предметы на которые распространяется действие оружейного эмбарго.

In this connection, I would like to inform you of the provision of non-lethal supplies and equipment to Libyan groups such as the Transitional National Council in support of efforts to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya.
В этой связи я желала бы сообщить Вам о поставке несмертоносных предметов и имущества ливийским группам, таким как Переходный национальный совет, в поддержку усилий по защите гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.

Security Council resolution 1973(2011) authorizes all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack, while excluding a foreign occupation force of any form.
Резолюция 1973( 2011) Совета Безопасности уполномочивает принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, но исключая при этом возможность пребывания иностранных оккупационных сил в любой форме.

Consistent with all relevant paragraphs of Security Council resolution 1973(2011), particularly paragraph 4, the main effort by the Alliance through this operation is to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack by the Libyan forces.
Согласно всем соответствующим пунктам резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, в особенности пункту 4, основная цель этой операции Альянса заключается в принятии всех необходимых мер для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения со стороны ливийских сил.

I should like to inform you of the measures taken by the State of Qatar in order to protect civilians and civilian populated areas and enforce compliance with the ban on flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya in accordance with the provisions of the resolution.
Хотела бы информировать Вас о мерах, принятых Государством Катар для защиты гражданского населения и мест его проживания и для обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с положениями этой резолюции.

The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, also signed by them on 10 March 2002;
Продление действия соглашения о прекращении огня в горном массиве Нуба, заключенного 19 января 2002 года правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана, а также Хартумское соглашение о защите гражданских лиц и гражданских объектов от военных нападений, также подписанное ими 10 марта 2002 года;

By its resolution 1973( 2011), the Security Council imposed additional measures relating to Libya, including the authorization to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya; a no-fly zone in the airspace of Libya; a ban on flights of Libyan aircraft, with exemptions; and a ban on flights of any aircraft, with exemptions, if States had reasonable grounds to believe that the aircraft contained items the supply of which was prohibited under the arms embargo.
В своей резолюции 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию на защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся в Ливии под угрозой нападения; бесполетную зону в воздушном пространстве Ливии; запрет на полеты ливийских воздушных судов, с изъятиями; запрет на полеты любых воздушных судов, с изъятиями, если у государств имеются разумные основания полагать, что на борту воздушного судна есть предметы, на которые распространяется действие эмбарго в отношении оружия.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1973(2011), adopted on 17 March 2011, and to my letters dated 18 March and 19 March 2011, regarding measures authorized by paragraphs 4 and 8 of the resolution to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack" and to"enforce compliance with the ban on flights imposed by paragraph 6" of the resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и свои письма от 18 и 19 марта 2011 года о мерах, предусмотренных в пунктах 4 и 8 указанной резолюции<< для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>, и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> этой резолюции.

To implement the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks and in particular the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations, including schools and hospitals, churches, food distribution areas and marketplaces, and the Sudan People's Liberation Army to abstain from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
Выполнять Хартумское соглашение о защите гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности правительство Судана- незамедлительно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, включая школы и больницы, церкви, места распределения продовольствия и рынки, а Народно- освободительную армию Судана- воздерживаться от незаконного присвоения гуманитарной помощи и перенаправления поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающееся для гражданского населения;.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1973(2011), adopted on 17 March 2011, and to notify you of the French Government's decision to take measures authorized by paragraphs 4 and 8 of the resolution in order to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack" and to"enforce compliance with the ban on flights imposed by paragraph 6" of the same resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и уведомить Вас о решении правительства Франции принять меры, санкционированные пунктами 4 и 8 указанной резолюции для<< защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>> и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты>>, введенного пунктом 6 той же резолюции.

To continue implementing the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to abstain from using civilian premises for military purposes, and from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
Продолжать выполнять Хартумское соглашение в целях защиты гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности, настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, а Народно- освободительную армию/ движение Судана воздерживаться от использования гражданских объектов в военных целях и от незаконного присвоения гуманитарной помощи и перенаправления поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающихся для гражданского населения;.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1973(2011), adopted on 17 March 2011, as well as my letters of 18 March, 19 March and 22 March 2011, concerning the measures authorized by paragraphs 4 and 8 of resolution 1973(2011) in order to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack" and to"enforce compliance with the ban on flights imposed by paragraph 6" of the resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года и мои письма от 18, 19 и 22 марта 2011 года о мерах, принятых во исполнение пунктов 4 и 8 резолюции 1973( 2011) для<< защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>> и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> этой резолюции.

In relation to those incidents caused by military actions carried out by the IDF, the Board found that it could not accept that sufficient efforts and precautions were made to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to respect the inviolability of and non-interference with United Nations premises and property or to fulfil its responsibilities to protect civilians and civilian objects on United Nations premises.
Что касается инцидентов, связанных с военными действиями Армии обороны Израиля, то Комиссия установила, что она не может согласиться с тем, что были приложены достаточные усилия и приняты достаточные меры предосторожности для выполнения обязанностей правительства Израиля по уважению принципов неприкосновенности и невмешательства применительно к помещениям и имуществу Организации Объединенных Наций или для выполнения его обязанностей по защите гражданских лиц и гражданских объектов Организации Объединенных Наций.

The nature of the violations confirmed by the Panel include the intentional targeting of civilians and civilian property; indiscriminate attacks and failure to take adequate precaution to protect civilians and civilian property; the use of rape in certain cases as an instrument of warfare; the killing of civilians and those no longer taking part in the conflict; and the looting of civilian property.
Нарушения, подтвержденные Группой, включают следующее: сознательный выбор в качестве объектов нападений гражданских лиц и гражданское имущество; нападения неизбирательного характера и непринятие надлежащих мер для защиты гражданского населения и гражданского имущества; использование в некоторых случаях изнасилования в качестве средства ведения войны; убийства гражданских лиц и лиц, которые более не принимают участия в конфликте; и разграбление гражданского имущества.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1973(2011) adopted on 17 March 2011, and to my letter of 21 March 2011(S/2011/167), regarding Norway's intention to take measures authorized by paragraphs 4 and 8 of the resolution in order to"protect civilians and civilian populated areas under threat of attack" and to"enforce compliance with the ban on flights imposed by paragraph 6" of the same resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и на свое письмо от 21 марта 2011 года( S/ 2011/ 167), в котором я информировал Вас о намерении Норвегии принять меры, санкционированные пунктами 4 и 8 этой резолюции, для<< защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>, и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> той же резолюции.

It referred in particular to the major initiatives aimed at improving the human rights situation in the Sudan, such as the Machakos Protocol, the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement and the commitment of the Government of the Sudan to set up an advisory council for Christians and to promote inter-religious dialogue.
В частности, в ней упоминаются крупные инициативы, направленные на улучшение ситуации в области прав человека в Судане, такие, как Мачакосский протокол, Хартумское соглашение о защите гражданских лиц и гражданских объектов от военных нападений, подписание Меморандума о взаимопонимании между правительством Судана и Народно- освободительной армией и движением Судана, касающегося возобновления переговоров о восстановлении мира в Судане, и обязательство правительства Судана учредить консультативный совет по делам христиан и поощрять межконфессиональный диалог.