TO PROTECT ITS POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• защищать свое население
• за защиту своего населения

Примеры использования To protect its populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The general membership reached the common understanding in 2005, at the level of heads of State and Government, that each individual State had the responsibility to protect its populations.
Государства- члены достигли в 2005 году на уровне глав государств и правительств общего понимания о том, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население.

The permanent responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, Mindful.
О постоянной обязанности каждого отдельного государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, памятуя.

As the report of the Secretary-General rightly points out, governance, sound institution-building, human rights protection and protection of the rights of women and minorities all are part of a State's responsibility to protect its populations.
Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, управление, эффективное организационное строительство, защита прав человека и защита прав женщин и меньшинств-- все это элементы концепции обязанности государства по защите своего населения.

The first pillar encompasses the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Первый компонент включает обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the primary responsibility to protect its populations from such crimes.
Признавая, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, согласно определениям международного права, в том числе Римского статута Международного уголовного суда, и напоминая в этой связи, что каждое конкретное государство несет главную ответственность за защиту своего населения от таких преступлений.

Accordingly, each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Соответственно, на каждое отдельное государство возложена обязанность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

These pillars are drawn from paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1), in which the Heads of State and Government unanimously agreed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Эти основные элементы сформулированы на основе пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которых главы государств и правительств единодушно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

States have the responsibility to protect its populations, whether nationals or not, from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and from their incitement.
Государства отвечают за защиту своего населения, как граждан, так и неграждан, от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также от подстрекательства к подобному.

In this regard, it was also recalled that the World Summit Outcome invokes such a responsibility for each State in order to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи указывалось также на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита упоминается обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Each individual State has the responsibility to protect its populations from the four aforementioned crimes; this entails prevention measures, including the prevention of incitement to such crimes.
Каждое государство обязано защищать свое население от четырех вышеупомянутых преступлений; это влечет за собой принятие превентивных мер, включая предотвращение подстрекательства к таким преступлениям.

That the commitment by Heads of State and Government reflected in the 2005 World Summit Outcome reaffirmed each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Что в обязательствах глав государств и правительств, получивших отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, подтверждается ответственность каждого государства за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Pillar one is the enduring responsibility of the State to protect its populations, whether nationals or not, from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and from their incitement.
Компонент один-- это непреложная обязанность государства защищать свое население-- как граждан, так и не граждан-- от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также от подстрекательств к ним.

In paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1) all Heads of State and Government affirmed that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) все главы государств и правительств подтвердили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolutions 60/1 of 16 September 2005 and 63/308 of 14 September 2009.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и 63/ 308 от 14 сентября 2009 года.

It was in response to the genocide in Rwanda, the massacres in Srebrenica, Cambodia's killing fields, ethnic cleansing in Kosovo, the Holocaust and other events that in 2005 world leaders solemnly affirmed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" resolution 60/1, para. 138.
Именно в ответ на геноцид в Руанде, массовую резню в Сребренице, поля смерти в Камбодже, этнические чистки в Косово, Холокост и другие события мировые лидеры в 2005 году торжественно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>> резолюция 60/ 1, пункт 138.

Given that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, that concept had rightly gained acceptance for humanitarian reasons.
Поскольку каждое государство само несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, эта концепция получила признание с полным на то основанием.

The Outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, commemorating the Organization's sixtieth anniversary recognized that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" General Assembly resolution 60/1, para. 138.
В Итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, проведенного на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины Организации, было признано, что" каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 138.

The first pillar refers to the primary responsibility of each State to protect its populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity("atrocity crimes") in accordance with their national and international obligations.
Первый компонент касается главной обязанности каждого государства по защите своего населения посредством предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности(<< злодеяния>>) в соответствии с его национальными и международными обязательствами.

The Security Council recalls that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law and reaffirms the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Совет Безопасности напоминает, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, и вновь подтверждает обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

We collectively recognized the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Мы коллективно признали ответственность каждого отдельно взятого государства по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1.
Признавая, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, как они определяются в международном праве, в том числе в Римском статуте Международного уголовного суда, и напоминая в этой связи, что каждое конкретное государство несет главную ответственность за защиту своего населения от таких преступлений, как об этом говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The Summit had recognized explicitly that every State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
На Саммите было прямо заявлено, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) adopted by the General Assembly at the Highlevel Plenary Meeting of its sixtieth session includes a section on responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in which Member States declared that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity para. 138.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), принятый Генеральной Ассамблеей на Пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии, содержит раздел об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, в котором государства- члены заявили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности пункт 138.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2007 года.

The Security Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalls their primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and also reaffirms the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Совет Безопасности напоминает, что главную ответственность за предотвращение конфликтов несут государства, и далее напоминает об их главной ответственности за уважение и обеспечение соблюдения прав человека всех лиц, находящихся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусматривается соответствующими нормами международного права, а также вновь подтверждает обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The report states clearly that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В докладе ясно говорится о том, что каждое отдельное государство должно выполнять обязанность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Recalling that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalling their primary responsibility to protect civilians and to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and further, reaffirming the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Напоминая о том, что главную ответственность за предотвращение конфликтов несут государства, и далее напоминая об их главной ответственности за защиту гражданских лиц и уважение и обеспечение соблюдения прав человека всех лиц, находящихся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусматривается соответствующими нормами международного права, и вновь подтверждая обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The first pillar, the sovereign responsibility of the State to protect its populations from the four identified kinds of atrocities, is the very foundation of R2P, emphasizing as it does the indisputable principle of State sovereignty while also highlighting that State sovereignty entails responsibility.
Первый компонент, суверенная ответственность государства по защите своего населения от четырех определенных видов злодеяний, является самой основой ответственности по защите, фактически подчеркивающей бесспорный принцип государственного суверенитета и одновременно делающей упор на том, что государственный суверенитет предполагает ответственность.

Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolutions 60/1 of 16 September 2005 and 63/308 of 14 September 2009.
Признавая, что внесудебные, суммарные и произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, как они определяются в международном праве, в том числе в Римском статуте Международного уголовного суда, и напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и 63/ 308 от 14 сентября 2009 года.