TO PROTECT JUDGES на Русском - Русский перевод

• по защите судей
• защитить судей

Примеры использования To protect judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to protect judges.
Меры по защите судей.

It was true that defendants in such cases did not know who was trying them, but that measure had been taken out of a desire to protect judges and guarantee their independence.
Действительно, в таких случаях подсудимые не знают, кем ведется судебное разбирательство, однако подобная мера была продиктована стремлением защитить судей и гарантировать их независимость.

It is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
Необходимо защищать судей от конфликтов интересов и запугивания.

The Human Rights Committee, in paragraph 19 of its general comment No. 32, stated that it is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
Комитет по правам человека в пункте 19 своего замечания общего порядка№ 32 отметил, что необходимо защищать судей от конфликтов интересов и запугивания.

They also include measures to protect judges from any form of political influence in their decision-making.
К ним также относятся меры по защите судей от всех форм политического влияния на принимаемые ими решения.

Supreme Court authorities took some steps forward by creating a special security unit to protect judges and by proposing a special life insurance programme.
Органы Верховного суда предприняли некоторые шаги в данном направлении, создав специальное подразделение безопасности по защите судей и предложив специальную программу страхования жизни.

Mechanisms to protect judges and prosecutors as well as persons contributing to the judicial process(colaboradores eficaces) were provided for by law.
Законом предусмотрено наличие механизмов защиты судей и прокуроров, а также лиц, содействующих судебной процедуре colaboradores eficaces.

Mr. Rakhmonov(Uzbekistan) said that the accusation that courts were not independent was groundless, as courts and the legal system had been reformed to protect judges' independence.
Г-н Рахмонов( Узбекистан) говорит, что обвинение в том, что суды не являются независимыми, безосновательно, поскольку суды и правовая система были реформированы для защиты независимости судей.

Fundación Myrna Mack noted that the steps taken to protect judges, prosecutors and lawyers were not based on a global well-planned policy.
Фонд" Мирна Мак" отметил, что меры, принятые для защиты судей, обвинителей и адвокатов, не основываются на всеобщей и хорошо спланированной политике.

In order to protect judges from unwarranted prosecution, the Special Rapporteur considers it essential that judges also be granted some degree of criminal immunity.
Чтобы оградить судей от неоправданного судебного преследования, Специальный докладчик считает предоставление судьям определенной степени иммунитета от уголовного преследования крайне необходимым условием.

For this reason, the Constitution and special laws provide for a number of measures to protect judges from interference by the executive or the legislature and to make them independent of those under their jurisdiction.
Поэтому Конституцией и специальными законами предусмотрен ряд положений, цель которых- сделать судей свободными от вмешательства органов исполнительной или законодательной власти, а также независимыми от участников судебного разбирательства.

The first was to protect judges, lawyers, prosecutors and other court officers, who could be the target of violence or acts of intimidation.
Прежде всего, необходимо было обеспечить защиту судей, адвокатов, прокуроров и других судейских работников, которые могли быть объектом насилия или запугивания.

Establish mechanisms for the independent appointment and dismissal of judges and for the punishment of corruption among judges, and expand efforts to protect judges from insurgent attacks and to increase salaries for judges, prosecutors and members of the Ministry of Justice(United States);
Создать механизмы для независимого назначения и отстранения от должности судей и для наказания судей за коррупцию и расширить свои усилия по защите судей от нападений повстанцев, а также увеличить вознаграждение судей, прокуроров и сотрудников Министерства юстиции( Соединенные Штаты);

In its concern to protect judges the Committee should not overlook the possibility that underlying circumstances might be very different in different countries.
В своем стремлении защитить судей Комитету не следует упускать из виду то, что основополагающие условия в разных странах могут быть весьма разными.

In the light of the many reports of threats, attacks and killings of judges, prosecutors and lawyers, the Special Rapporteur calls upon the Governments concerned to take appropriate measures to protect judges, prosecutors and lawyers and to do everything in their power to apprehend the perpetrators of these acts and bring them to justice.
В свете многочисленных сообщений об угрозах, нападениях и убийствах, объектом которых становятся судьи, прокуроры и адвокаты, Специальный докладчик призывает соответствующие правительства принять надлежащие меры для обеспечения безопасности судей, прокуроров и адвокатов и сделать все возможное для задержания исполнителей таких актов и предания их суду.

Were there provisions designed to protect judges from attacks and violence to which they might be subject because of decisions they had taken during court proceedings?
Существуют ли положения, направленные на защиту судей от нападений или насилия, которым они могли бы подвергнуться в силу выносимых ими в результате судебных разбирательств решений?

Furthermore, serious steps should betaken to protect judges from external pressure to resign before the end of their period of tenure;
Кроме того, следует предпринять серьезные шаги с целью защиты судей от внешнего давления, направленного на то, чтобы заставить их уйти в отставку до окончания срока пребывания в должности;

Calls upon States to protect judges, lawyers and prosecutors and their families against physical violence, threats, retaliation and harassment as a result of discharging their functions;
Призывает государства обеспечивать защиту судей, адвокатов и лиц, осуществляющих судебное преследование, а также их семей от физического насилия, угроз, мести и преследований в связи с выполнением ими должностных обязанностей;

The Assembly might explore whether new measures to complement the 1988 Convention might be recommended, such as measures to protect judges, prosecutors and witnesses from threats and intimidation, and new investigative techniques, such as court-supervised interceptions of communications, monitoring of accounts at financial institutions and undercover operations.
Ассамблея могла бы изучить вопрос о целесообразности рекомендации новых мер в дополнение к мерам, предусмотренным в Конвенции 1988 года; это могут быть меры, направленные на защиту судей, следователей и свидетелей от угроз и запугивания, а также применение новых методов оперативно- розыскной деятельности, в частности, санкционированный судом перехват личной корреспонденции и прослушивание телефонных звонков, контроль за счетами финансовых учреждений и проведение секретных операций.

There were provisions to protect judges from any interference in the exercise of their functions and to ensure material and social conditions in keeping with their position.
Положения о защите судей от любого вмешательства в осуществление их функций, а также о предоставлении им материального и социального обеспечения, соответствующего их статусу.

Ms. Wedgwood said that the call, in what was now the third sentence, for States to protect judges"from any form of political influence", did not seem to be taking into account the fact that some judges were directly elected by voters, which ipso facto introduced a form of political influence.
Гжа Веджвуд говорит, что призыв в нынешнем третьем предложении к государствам ограждать судей<< от любой формы политического влияния>>, повидимому, не учитывает того факта, что некоторые судьи избираются напрямую избирателями, что ipso facto обусловливает определенную форму политического влияния.

Over and above the constraints of judicial ethics in this sphere, and without losing sight of the need to protect judges and lawyers"against pressures which would implant or effect bias, or even cause the appearance of such bias, to the detriment of the rule of law in a specific case or in general", there is a need to"be extremely careful not to restrict unnecessarily the freedom of expression.
Помимо ограничений, которые налагает в этой области судебная этика, и не забывая о необходимости обеспечивать защиту судей и адвокатов" от давления, которое прямо или косвенно может влиять на изменение их мнения в ущерб законности, будь то в рамках конкретного дела или с точки зрения общего подхода", необходимо также" проявлять крайнюю осторожность, с тем чтобы излишне не ограничивать свободу выражения мнений.

The proliferation of specialized bodies which had been set up to protect human rights, combat impunity and protect judges and prosecutors was an implicit admission on the part of the State of its inability to protect its own institutions.
Распространение специализированных органов, учрежденных для защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и защиты судей и прокуроров, является завуалированным признанием со стороны государства своей неспособности защищать свои собственные учреждения.

The Act enumerates offences such as obstruction of justice and bribery of judges and officials, in order to protect the integrity of the ICC process and to protect ICC judges, officials and witnesses.
В целях обеспечения беспристрастности судопроизводства МУС и защиты судей, должностных лиц и свидетелей МУС в законопроект включены положения о таких правонарушениях, как препятствование отправлению правосудия и подкуп судей и должностных лиц.

I took the warrants to different judges to protect the integrity of the investigation, as I just explained.
Я запрашивала ордеры у разных судей, чтобы защитить целостность операции, как я только что объяснила.

It is primarily the duty of judges to protect their independence and integrity against outside interference, political or financial.
Судьи несут основную долю ответственности за обеспечение защиты своей независимости и добросовестности от внешнего влияния- политического или финансового.

Establish a mechanism to protect victims, witnesses, judges, lawyers and human rights defenders;
Создать механизм защиты жертв, свидетелей, судей, адвокатов и правозащитников;

Member States should, in particular, adopt legislation or procedures both to enable the transfer of proceedings and cooperation in countering drug trafficking by sea and to protect witnesses, judges, prosecutors and law enforcement officers;
Государствам- членам следует, в частности, принять законодательство или процедуры, позволяющие передавать судопроизводство и сотрудничать в противодействии незаконному обороту наркотиков по морю, а также обеспечивать защиту свидетелей, судей, сотрудников прокуратуры и правоохранительных органов;

The disciplinary proceedings against judges should be streamlined and provide additional guarantee to protect the rights of the judges..
Процедура дисциплинарного производства в отношении судей должна быть упорядочена и должна обеспечивать дополнительные гарантии защиты прав судей..

The Council of State did indeed revoke a number of judges' appointments on 13 September 2001, considering that they failed to apply a basic safeguard designed to protect trial judges and thereby ensure their independence, namely the obligation to obtain people's prior consent before assigning them to new positions, even by means of promotion.
Так, 13 сентября 2001 года Государственный совет аннулировал указы о назначении судей, полагая, что не была соблюдена основополагающая гарантия, касающаяся защиты судьи от назначения в целях обеспечения его независимости, в частности обязанность получить предварительное согласие заинтересованного лица до утверждения любого нового назначения, даже если оно представляет собой продвижение по службе.