TO PROTECT LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• защите законной
• защитить законные
• защиты законных

Примеры использования To protect legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are designed to protect legitimate intellectual property rights as well as consumers.
Эти меры призваны защитить законные права интеллектуальной собственности, а также интересы потребителей 123/.

Switzerland is deeply committed to the process, which has a positive impact in reducing the role of conflict diamonds in fuelling armed conflict and in helping to protect legitimate trade.
Швейцария глубоко привержена этому Процессу, который оказывает позитивное воздействие, снижая роль<< конфликтных>> алмазов в разжигании вооруженных конфликтов и содействуя защите законной торговли алмазами.

The legislation contains strict secrecy provisions in order to protect legitimate financial transactions and defines the authorities that are entitled to have access to information, and how they may use and store it.
Закон содержит строгие положения в отношении сохранения тайны в целях защиты законных финансовых сделок, и в нем определены органы власти, которые имеют право получать доступ к информации о них, и то, каким образом они могут использовать и хранить эту информацию.

All reporting and inspection shall be subject to a duty to respect the legitimate privacy of donors, beneficiaries and staff, as well as the right to protect legitimate business confidentiality.
Отчеты должны предоставляться, а проверки проводиться с соблюдением законных норм конфиденциальности информации о жертвователях, выгодоприобретателях и сотрудниках, а также права на защиту коммерческих сведений.

A reference to possible limitations could be inserted, with the proviso that such limitations must be justified to protect legitimate interests of national security and public order, proportional to the threat perceived, and subject to due process.
Можно добавить упоминание о возможных ограничениях при том понимании, что такие ограничения должны быть оправданны защитой законных интересов национальной безопасности и правопорядка, пропорциональны нависшей угрозе и регулируемы в рамках справедливого разбирательства.

Article 4, paragraph 4(d), of the Convention allows authorities to refuse access to commercial and industrial information, where such information is protected by law in order to protect legitimate economic interests.
Пункт 4 d статьи 4 Конвенции разрешает компетентным органам отказывать в доступе к коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая информация охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.

The Special Rapporteur reiterates the importance of reflecting a judicious balance between the need and the right of States to protect legitimate national interests and the obligation of States to protect the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик вновь подчеркивает важность соблюдения разумного баланса между потребностью и правом государств защищать законные национальные интересы и их обязанностью охранять право на свободу убеждений и их свободное выражение.

Member States informed the Panel that Iranian entities and citizens not designated under sanctions were deploying measures to deal with the effects of sanctions, in particular unilateral ones, some of which might be intended only to protect legitimate transactions, such as.
Согласно информации, полученной Группой от государств- членов, для того чтобы справиться с последствиями санкций, особенно односторонних, не подпадающие под их действие иранские юридические лица и граждане используют разнообразные меры: единственной целью некоторых из этих мер может быть защита законных сделок, например.

The text of the draft resolution challenged the sovereign right of States to conduct their economic relations freely and to protect legitimate national interests, including by taking actions in response to national security concerns.
Этот проект резолюции ставит под сомнение суверенное право всех государств свободно строить свои экономические отношения и защищать свои законные национальные интересы, в частности путем принятия ответных мер в целях обеспечения национальной безопасности.

Management of seized or restrained property- To protect legitimate interests and minimise any economic losses, Canadian law provides powers to manage property that has been seized or restrained, pending any final disposition of such property.
Управление арестованным имуществом или имуществом, права на которое ограничены-- В целях защиты законных интересов и сведения к минимуму какого-либо экономического убытка канадское законодательство предусматривает возможности управления имуществом, которое было арестовано или права в отношении которого были ограничены, впредь до окончательного рассмотрения дела о таком имуществе.

To ensure confidentiality of commercial and industrial knowledge and information given on chemicals where such confidentiality is protected by law in order to protect legitimate economic interests of the chemicals industry;
Обеспечение конфиденциальности коммерческих и промышленных знаний и информации относительно химических веществ, когда защита такой конфиденциальности предусматривается по закону, с целью защиты законных экономических интересов химических предприятий;

Although these community radio stations were guaranteed by the Peace Accords, the Government has not legislated to protect legitimate volunteer community radio stations from bandwidth encroachment by other stations and from prosecutorial crackdowns during politically sensitive moments.
Хотя деятельность этих радиостанций была гарантирована мирными соглашениями, правительство не приняло законодательства по защите законных некоммерческих общественных радиостанций от занятия их частот другими станциями и от давления проверяющих органов в политически острые моменты94.

The Act on the registers of private bodies prohibited the registration of such data unless they were provided by the persons themselves or obtained with their consent- in which case the persons had to be informed that the data had been registered- or if the authority required the data to protect legitimate public or private interests.
Закон о регистрах частных организаций запрещает регистрацию таких данных, если только они не представлены заинтересованными лицами или не получены с их согласия, при этом эти лица должны быть проинформированы о том, что такие данные внесены в соответствующие файлы, или если только такие данные не требуются для вышеуказанных организаций с целью охраны законных государственных или частных интересов.

With the aim of implementation of existing Georgian legislation, in order to ensure the protection of the right in question and to protect legitimate interests of Georgian citizens and the State itself, the Presidential programme entitled"My House" has been developed.
В целях обеспечения соблюдения действующего законодательства Грузии, а также в целях защиты вышеупомянутого права и защиты законных интересов грузинских граждан и самого государства была разработана Президентская программа под названием<< Мой дом.

In 2006, APEC Leaders and Ministers recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and"acknowledged the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy's circumstances, to further those commitments, including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse.
В 2006 году лидеры и министры стран АТЭС напомнили о том, что в 2003 году они взяли на себя обязательства, направленные на устранение угрозы распространения, и<< признали необходимость принятия надлежащих национальных и коллективных мер, в соответствии с конкретной ситуацией в каждой из стран, в рамках дальнейшей деятельности по выполнению этих обязательств, включая необходимость защиты законных финансовых и торговых систем от злоупотреблений.

First of all, it has been written under the assumption that national legislation on transfers is a good thing: it is necessary to protect legitimate national security interests, and it is also necessary to implement commitments under treaties such as the NPT, the CWC and the BTWC.
Во-первых, в ходе его подготовки предполагалось, что национальное законодательство о передаче-- это позитивный фактор: необходимо защитить законные национальные интересы в области безопасности, а также необходимо выполнить обязательства по таким договорам, как ДНЯО, Конвенция о химическом оружии и Конвенция о биологическом и токсинном оружии.

Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds.
Отмечая с удовлетворением, что применение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса попрежнему помогает снижать роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и будет содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов.

While the exemption from the obligation to disclose information in article 4, paragraph 4(d), is predominantly focused on protecting legitimate economic interests of private entities, it may also be used to protect legitimate economic interests of public bodies, for example those referred to in article 2, paragraph 2(b) and(c), or, in certain exceptional circumstances, even of entire States, provided, however, that the requested information is of a commercial or industrial nature, according to the criteria and the process described in the law.
Хотя цель исключения из положения об обязательном раскрытии информации, содержащегося в пункте 4 d статьи 4, заключается в первую очередь в защите законных экономических интересов частных субъектов, при определенных исключительных обстоятельствах оно может использоваться также для защиты законных экономических интересов государственных органов, например тех, которые упомянуты в подпунктах b и c пункта 2 статьи 2, и даже всего государства, но при условии, что запрашиваемая информация носит коммерческий или промышленный характер согласно критериям и процедуре, предусмотренным в законе.

Believing that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds.
Считая, что применение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что это должно содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов.

In the circumstances on behalf of inhabitants of the Republic of Dagestan I ask to take necessary steps not to allow an exception of types of wrestling of the program of the summer Olympic Games of 2020, to protect legitimate rights and interests of the Russian citizens- fans of wrestling from the tactical decisions having political implication",- it is spoken in the text of the letter of Ramazan Abdulatipov.
В сложившейся ситуации от лица жителей Республики Дагестан прошу предпринять необходимые шаги, чтобы не допустить исключения видов спортивной борьбы из программы летней Олимпиады 2020 года, защитить законные права и интересы российских граждан- любителей борьбы от конъюнктурных решений, имеющих политический подтекст»,- говорится в тексте письма Рамазана Абдулатипова.

Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds.
С удовлетворением отмечая, что применение Схемы сертификации Кимберлийского процесса продолжает оказывать положительное влияние, уменьшая роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов, и что такое применение будет содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного выполнения соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов.

The text of the draft resolution was a direct challenge to the sovereign right of States to freely conduct their economic relations and to protect legitimate national interests, including taking action in response to national security concerns.
Текст данного проекта резолюции напрямую ставит под сомнение суверенное право государств свободно строить свои экономические отношения и защищать законные национальные интересы, в том числе путем принятия мер по защите национальных интересов безопасности.

Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and helps to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds.
С удовлетворением отмечая, что применение Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса продолжает оказывать положительное влияние на ограничение возможности использования алмазов из зон конфликтов для разжигания вооруженных конфликтов и способствует защите законной торговли и обеспечению эффективного выполнения соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов.

Believing that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds.
Считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.

Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds.
С удовлетворением отмечая, что применение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса продолжает оказывать положительное влияние, уменьшая возможность того, что алмазы из зон конфликтов будут играть какую-либо роль в разжигании вооруженных конфликтов, и что такое применение будет содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов.

Confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is guaranteed by law, with view to protecting legitimate economic interests;
Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов;

Mandates are strictly limited to protecting legitimate national security interests as outlined in publicly available legislation or national security policies, and identify the threats to national security that intelligence services are tasked to address.
Этот мандат строго ограничивается защитой законных интересов национальной безопасности, определенных в общедоступном законодательстве или в рамках стратегии в области национальной безопасности, с указанием угроз национальной безопасности, устранять которые поручено специальным службам.

To protect our legitimate interests.
Защиты наших законных интересов.

Lodge an appeal in order to protect their legitimate rights and interests;
На обращение в защиту своих законных прав и интересов;

It is time to protect the legitimate interests of the victims of conflicts.
Пришло время защитить законные интересы жертв конфликтов.