TO PROTECT THE RIGHTS AND LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• по защите прав и законных

Примеры использования To protect the rights and legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to protect the rights and legitimate interests of Uzbek citizens and other individuals;
Если это необходимо для защиты прав и законных интересов граждан Республики Узбекистан и других лиц;

The Lao Federation of Trade Unions has the roles and functions to protect the rights and legitimate interests of the working people.
Федерация лаосских профсоюзов занимается защитой прав и законных интересов трудящихся.

To protect the rights and legitimate interests of the Administration because of a violation of agreements concluded with the User.
Для защиты прав и законных интересов Администрации в связи с нарушением заключенных с Пользователем договоров.

Procuratorial bodies conduct certain work to protect the rights and legitimate interests of business entities.
Органами прокуратуры проводится определенная работа по защите прав и законных интересов субъектов предпринимательства.

To protect the rights and legitimate interests of persons under 18 years of age with regard to employment and occupational safety.
Обеспечение защиты прав и законных интересов лиц моложе 18 лет при приеме на работу, а также охрана условий труда.

According to article 48 of the Code, any citizen can go to court to protect the rights and legitimate interests of others.
Согласно статьи 48 ГПК РТ любой гражданин может обращаться в суд в защиту прав и законных интересов других лиц.

To protect the rights and legitimate interests, and also to represent legitimate interests of the members in the state bodies and other organizations;
Защищать права и законные интересы, а также представлять законные интересы своих членов в государственных органах и иных организациях;

In the opinion of the Company, no further measures are required at present to protect the rights and legitimate interests of shareholders.
По мнению Компании, в настоящее время введение дополнительных мер для защиты прав и законных интересов акционеров не требуется.

Implement measures to protect the rights and legitimate interests of minors, and identify and eliminate the causes and conditions that lead to child abandonment and juvenile delinquency;
Осуществление мер по защите прав и законных интересов несовершеннолетних, выявлению и устранению причин и условий, способствующих безнадзорности несовершеннолетних, совершению среди них правонарушений и преступлений;

Efficient control over the Company's financial and business activities in order to protect the rights and legitimate interests of the shareholders;
Эффективный контроль над финансово- хозяйственной деятельностью Общества по защите прав и законных интересов акционеров;

The main objectives of the agreement are to protect the rights and legitimate interests of entrepreneurs of South Kazakhstan region, as well as raising awareness of the business community on legislative measures relating to business,” a statement reads.
Основными целями соглашения являются защита прав и законных интересов предпринимателей Южно- Казахстанской области, а также повышение уровня осведомленности бизнес- сообщества о законодательных мерах, касающихся предпринимательской деятельности»,- говорится в сообщении.

The Chamber of Appraisers is an independent legal form of non-profit organization, established to protect the rights and legitimate interests of appraisers.
Палата оценщиков- это самостоятельная организационно- правовая форма некоммерческой организации, создаваемая для защиты прав и законных интересов оценщиков.

The system of insurance of bank deposits of individuals in the Russian Federation is designed to protect the rights and legitimate interests of depositors of Russian banks, to strengthen confidence in the banking system of the Russian Federation and to stimulate the attraction of savings to the banking system.
Система страхования банковских вкладов физических лиц в Российской федерации призвана обеспечить защиту прав и законных интересов вкладчиков российских банков, укрепить доверие к банковской системе РФ и стимулировать привлечение сбережений населения в банковскую систему.

No.10/2010, publication on the topic:“Problems and prospects of development of the program“Children of Kazakhstan“as a way to protect the rights and legitimate interests of the child”.
Серия« Философия, социология, политология». 10/ 2010 г., публикация на тему:« Проблемы и перспективы развития программы« Дети Казахстана» как способа защиты прав и законных интересов ребенка».

Such be necessary to safeguard public health and decency or to protect the rights and legitimate interests of the citizens of the Kyrgyz Republic and other persons;
Если это необходимо для охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Кыргызской Республики и других лиц;

Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted when so dictated by considerations of national security or the defence of public order, health and morals, or to protect the rights and legitimate interests of citizens and other persons.
Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан и других лиц.

Today the Russian Federation and CIS member States are taking specific measures to protect the rights and legitimate interests of migrant workers and members of their families throughout the CIS area.
В настоящее время Российской Федерацией и государствами- участниками СНГ принимаются определенные меры по защите прав и законных интересов трудовых мигрантов и членов их семьи на пространстве Содружества.

To coordinate the activities of the local commissions designed to prevent homelessness and the commission of unlawful acts by minors in the Autonomous Republic and in Baku, to eliminate the causes of these phenomena, and to protect the rights and legitimate interests of minors;
Координирование деятельности местных комиссий в области пресечения беспризорности и противоправных деяний несовершеннолетних в Нахчыванской Автономной Республике и городе Баку, устранения вызывающих данные факты причин, защиты прав и законных интересов несовершеннолетних;

Further to that plan, instructions on the action to take to ensure the security of military personnel who cooperate in criminal justice proceedings and help to protect the rights and legitimate interests of victims of criminal acts were drafted, as was an order of the Minister of Defence of the Russian Federation bringing them into effect.
Во исполнение его подготовлены проекты инструкции" О мерах по обеспечению безопасности военнослужащих, содействующих уголовному правосудию, защите прав и законных интересов потерпевших от преступных действий" и приказа Министра обороны Российской Федерации о введении ее в действие.

In order to protect the rights and legitimate interests of people engaged in entrepreneurial activities, expand the market for goods and services and establish a favourable economic climate, the President of the Republic of Belarus signed Decree No. 48 of 24 March 2005 entitled"On urgent measures to support entrepreneurship" and Decree No. 285 of 18 June 2005 entitled"On some measures to regulate entrepreneurial activity.
В целях обеспечения гарантий, соблюдения прав и законных интересов лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность, расширения рынка товаров и услуг, формирования в Беларуси благоприятного экономического климата Президентом Республики Беларусь подписаны Указы от 24 марта 2005 года№ 48<< О неотложных мерах по поддержке предпринимательства>> и от 18 июня 2005 года№ 285<< О некоторых мерах по регулированию предпринимательской деятельности.

In accordance with art. 86 of the Code of Civil Procedure, voluntary associations have the right to institute legal proceedings to protect the rights and legitimate interests of their members if their statutes so provide.
В соответствии со ст. 86 Гражданского процессуального кодекса Республики Беларусь общественные объединения вправе обращаться в суд с заявлениями в защиту прав и охраняемых законом интересов их членов, если это предусмотрено их уставами.

Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted where necessary to ensure national security, protect public order and the health and morals of the population, and to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons.
Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Республики Таджикистан и других лиц.

In allowing for the possibility of an acquittal based on a jury's verdict being set aside, Russian legislators started from the premise that the purpose of criminal proceedings is twofold: to protect the rights and legitimate interests of individuals and organizations which have suffered crimes, and to protect individuals from unlawful or unjustified accusations, convictions or restrictions on their rights and freedoms.
Допуская возможность отмены оправдательного приговора, постановленного в соответствии с вердиктом присяжных заседателей, российский законодатель исходил из того, что назначением уголовного судопроизводства является решение двуединой задачи: зашита прав и законных интересов лиц и организаций, потерпевших от преступлений, и защита личности от незаконного и необоснованного обвинения, осуждения, ограничения ее прав и свобод.

Restriction of movement and of choice of place of residence are permissible when neccessary in order to ensure State security; to safeguard public order, the health and morals of the population; to protect the rights and legitimate interests of citizens of the Kyrgyz Republic and other persons.
Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Кыргызской Республики и других лиц.

The Women's Alliance of the Republic of Belarus was registered in December 1991 as a voluntary, independent, public, non-governmental organization. Its basic aim is to protect the rights and legitimate interests of women, improve the status of women in society, protect the rights of the child and solve environmental problems.
Союз женщин Республики Беларусь- зарегистрированный в декабре 1991 года как республиканская добровольная независимая общественная неправительственная организация- основной целью считает защиту прав и законных интересов женщин, обеспечение достойного положения женщины в обществе, защиту прав ребенка, решение экологических проблем.

Legal persons and citizens are exempt from the payment of legal costs and other expenses associated with the consideration of the case if they are acting to protect the rights and legitimate interests of others in the circumstances specified by law.
От уплаты судебной пошлины и иных издержек, связанных с рассмотрением дела освобождаются юридические лица и граждане, обратившиеся в защиту прав и охраняемых законом интересов других лиц в случаях, предусмотренных законодательством.

Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted when so dictated by considerations of national security or the defence of public order, health and morals, or to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons Legal Status of Foreign Nationals Act, art.19.
Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан РТ и других лиц статья 19 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан.

This person is accountable to the Head of State, receives complaints from entrepreneurs on illegal actions of state bodies, state officials, and operates in order to represent, to support and to protect the rights and legitimate interests of business entities, as well as to protect the interests of the business community.
Такое лицо ответственно перед Главой государства, получает жалобы от предпринимателей на неправомерные действия государственных органов, служащих, и действует в целях представления, обеспечения и защиты прав и законных интересов субъектов предпринимательства, а равно в защиту интересов предпринимательского сообщества.

Eforts will be made to strengthen legal guarantees and practically enforce measures to protect the rights, freedoms and legitimate interests of the people.
Предпринимаемые усилия будут направлены на укрепление правовых гарантий и практическую реализацию мер по защите прав, свобод и законных интересов граждан.

The latter can act to protect the rights, freedoms and legitimate interests of the specific subjects and unspecified persons actio popularis.
Общественные объединения могут выступать в защиту прав, свобод и законных интересов как конкретных субъектов, так и неопределенного круга лиц actio popularis.