TO PROTECT THE RIGHTS AND FREEDOMS OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• защищать права и свободы других
• для защиты прав и свобод других

Примеры использования To protect the rights and freedoms of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right may be restricted by law to preserve national security, public order and health and to protect the rights and freedoms of others.
Пользование этим правом может ограничиваться законом в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.

Under the Constitution, freedoms and rights of citizens may only be restricted by law to protect the rights and freedoms of others and the legal order, public morality and health, and every such restriction must be proportionate to the nature of the necessity in each respective case.
Согласно Конституции, права и свободы граждан могут быть ограничены только законом в целях защиты прав и свобод других лиц и правового порядка, общественной нравственности и здоровья, и все такие ограничения должны быть соразмерны характеру необходимости в каждом соответствующем случае.

However, the court of appeal found that those freedoms are limited by the statutory provisions necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others;
Однако апелляционный суд постановил, что эти свободы ограничены положениями закона, существующими в демократическом обществе для того, чтобы защищать права и свободы других лиц;

This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child's parentage, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal proceeding Constitution, art. 4.
На основании закона это право может быть ограничено в целях охраны прав и свобод других лиц или конфиденциальности информации о родителях ребенка, а также в целях предотвращения уголовного преступления, задержания преступника или выяснения истины в ходе уголовного производства Конституция, статья 4.

A State can impose reasonable restrictions on public assemblies in the interests of public safety and public order, and to protect the rights and freedoms of others.
Государство может налагать обоснованные ограничения на собрания общественности в интересах общественной безопасности и общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц.

Freedom of expression is subject to legal restriction as a consequence of measures necessary to protect the rights and freedoms of others, as spreading national, racial or religious hatred is forbidden by law(section 198a of the Criminal Code), as are support and promotion of movements aimed at suppressing the rights and freedoms of citizens section 260 of the Criminal Code.
Свобода выражать свои убеждения может ограничиваться законом в порядке принятия мер, необходимых для охраны прав и свобод других лиц, в порядке обеспечения законодательного запрещения разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти( статья 198 а) Уголовного кодекса, а также в порядке пресечения действий, направленных на ущемление прав и свобод граждан статья 260 Уголовного кодекса.

The constitutional provisions for the curtailment of the freedom of expression in certain circumstances were intended only to preserve public order and to protect the rights and freedoms of others.
Конституционные положения, ограничивающие право на свободное выражение своего мнения в некоторых обстоятельствах, призваны не только сохранить общественный порядок, но и защитить права и свободы других лиц.

There are allowable restrictions and exceptions, for example, with respect to national security, public order(ordre public), public health or morality or in order to protect the rights and freedoms of others, as well as the need for effective law enforcement and judicial cooperation in combating crimes at the international level, including the threats posed by international terrorism and organized crime.
Здесь есть допустимые ограничения и изъятия, касающиеся, например, национальной безопасности, публичного порядка( ordre public), здоровья или нравственности общества, или призванные защитить права и свободы других людей, а также обусловленные необходимостью действенной правоохранительной практики и судебного сотрудничества в борьбе с преступностью на международном уровне, включая угрозы, создаваемые международным терроризмом и организованной преступностью.

The European Court of Human Rights has taken positions in cases where the freedom to wear religious clothing or attire has been restricted in order to protect public order or health or to protect the rights and freedoms of others.
ЕСПЧ имел возможность высказать свое мнение по делам об ограничении свободы носить религиозную одежду или ее элементы по соображениям охраны порядка и здоровья или прав и свобод других лиц.

Ms. ŠTIMAC(Croatia) said that under articles 16 and 17 of the Constitution, citizens' rights and freedoms could be restricted only by law and only in order to protect the rights and freedoms of others, public order, public morality, and health; rights and freedoms could be restricted only during a state of war or in the event of an immediate threat to the independence or unity of the Republic or in the event of severe natural disaster.
Г-жа ШТИМАЦ( Хорватия) говорит, что, согласно статьям 16 и 17 Конституции, права и свободы граждан могут быть ограничены только законом и в целях защиты свобод и прав других людей, а также правопорядка, общественной морали и здоровья; права и свободы могут быть ограничены только во время военного положения или в случае непосредственной угрозы независимости и единству Республики, а также в период значительных стихийных бедствий.

The specific cases mentioned in paragraphs 84 and 68(b) were of particular interest, as the courts had found that freedom of thought and expression were limited by the statutory provisions necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others.
Отдельные случаи, упомянутые в пунктах 84 и 68 b, представляют особый интерес, так как суды постановили, что свобода выражения мнений и свобода слова ограничены положениями закона, существующими в демократическом обществе для того, чтобы защищать права и свободы других лиц.

He further claims that the State party's domestic courts did not provide any justification as to why the"Ukrainianization" of his names would be necessary to protect the rights and freedoms of others and therefore the interference with his right to private and family life did not pursue a legitimate aim.
Далее он утверждает, что внутренние суды государства- участника не предоставили какого-либо оправдания в отношении того, почему" украинизация" его имен будет необходимой для защиты прав и свобод других и поэтому нарушение его права на личную и семейную жизнь не преследовало законной цели.

The right of citizens of Ukraine to freedom of association was guaranteed under article 36 of the Constitution and was not subject to any restriction except as established by law in the interests of national security and public order or to protect the rights and freedoms of others.
Право граждан Украины на свободу собраний гарантируется статьей 36 Конституции и не подлежит никакому ограничению, за исключением случаев, определенных законом в интересах обеспечения национальной безопасности и общественного порядка или защиты прав и свобод других лиц.

The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal procedure.
В установленных законом случаях и порядке право свободного передвижения может быть ограничено в целях защиты прав и свобод других людей, в интересах обороны государства, в случае стихийного бедствия или катастрофы, в целях пресечения распространения инфекционных болезней, защиты природной среды, предупреждения безнадзорности несовершеннолетних или душевнобольных и обеспечения производства уголовных дел.

The right to freedom of expression and to seek and disseminate information may be restricted by law, if such restrictions are necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others, security of the State, public order, protection of public health and morality.
Право на свободное выражение мнений, а также право искать и распространять информацию могут быть ограничены законом, если такие ограничения необходимы в демократическом обществе для защиты прав и свобод других, безопасности государства, общественного порядка, защиты здоровья и нравственности населения.

Medical workers and any employees of medical establishments are obliged to observe the doctor-patient privilege, except where the relative(legal representative) of a deceased patient, the court, or the investigative authorities request the disclosure of confidential information or where such disclosure is necessary to ensure public security or to protect the rights and freedoms of others art. 42.
Медицинский работник и любой сотрудник медицинского учреждения обязан хранить врачебную тайну, за исключением случаев, когда оглашения конфиденциальной информации требуют родственник( законный представитель) скончавшегося пациента, суд, следственные органы, или если это необходимо для обеспечения общественной безопасности, защиты прав и свобод других людей статья 42.

Every Estonian citizen shall have the right to obtain information about himself or herself held by State and local government authorities and in State and local government archives, in accordance with procedures established by law, in order to protect the rights and freedoms of others and the secrecy of a child's parentage, as well as in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal or to establish facts in criminal proceedings.
Любой гражданин Эстонии имеет право на получение той информации о себе, которой располагают государственные и местные органы власти и которая находится в их архивах, в соответствии с процедурами, установленными законом с целью защиты прав и свобод других лиц и тайны усыновления или удочерения детей, а также с целью предотвращения уголовных деяний, задержания преступника или установления фактов в ходе уголовного расследования.

The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedures provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal proceeding.
Право на свободное передвижение может ограничиваться в таких случаях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом, с целью защиты прав и свобод других лиц, в интересах национальной обороны, в случае стихийных бедствий или катастроф, с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, с целью охраны окружающей среды, с целью недопущения оставления без присмотра несовершеннолетнего лица или лица, страдающего психическим расстройством, или с целью обеспечения отправления уголовного правосудия.

Nonetheless, indigenous peoples continue to face many obstacles to the full enjoyment of their rights, beyond the limitations on rights as are prescribed by law and necessary to protect the rights and freedoms of others and in the interests, for example, of national security, public safety and public order.
Тем не менее коренные народы продолжают сталкиваться с множеством препятствий на пути к полному осуществлению своих прав за рамками ограничений, предписанных законом и необходимых для защиты прав и свобод других лиц, и действующих, например, в интересах национальной безопасности, общественной безопасности и общественного порядка.

The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedures provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal proceeding.
Право на свободу передвижения может ограничиваться только в таких случаях и согласно таким процедурам, которые оговариваются в законодательстве, с целью защиты прав и свобод других лиц, в интересах национальной обороны, в случае стихийных бедствий или природных катастроф, с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, с целью охраны окружающей среды, с целью недопущения оставления без присмотра несовершеннолетнего или лица, страдающего психическим расстройством, или с целью обеспечения отправления уголовного правосудия.

The law limits the use of electronic surveillance means to where this is necessary in a democratic society to safeguard the security of the State, to secure the defence of the State, to prevent and clarify crime, and to protect the rights and freedoms of others, i.e. including in the monitoring of persons involved in terrorist activities.
Закон ограничивает использование электронных средств наблюдения только случаями, когда в демократическом обществе возникает необходимость обеспечения безопасности государства, обеспечения защиты государства, предотвращения и раскрытия преступлений, а также защиты прав и свобод других граждан, в том числе в процессе наблюдения за лицами, причастными к террористической деятельности.

The Committee therefore considers that Act No. 2004-228 serves purposes related to protecting the rights and freedoms of others, public order and safety.
Комитет, таким образом, считает, что Закон№ 2004- 228 служит целям, связанным с защитой прав и свобод других лиц, общественного порядка и безопасности.

The Committee therefore considered that Act No. 2004-228 served purposes related to protecting the rights and freedoms of others, public order and safety.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что Закон№ 2004- 228 служит целям, связанным с защитой прав и свобод других лиц, общественного порядка и безопасности.

This is so notwithstanding that laws could derogate from that right in the interest of defence, public safety, order, morality or health or to protect the rights and freedoms of other persons.
Тем не менее при исполнении законов допускается частичная отмена этого права в интересах обороны, общественной безопасности, защиты общественного порядка, общественной морали или здоровья общества или защиты прав и свобод других лиц.

Only the law may restrict rights and freedoms in order to protect the rights and freedoms of other persons, as well as the legal order, public morals and health articles 14 and 16 of the Constitution.
Свободы и права могут быть ограничены только законом в целях защиты свобод и прав других лиц, а также правопорядка, общественной нравственности и здоровья статьи 14 и 16 Конституции.

Their right to freedom of movement was the same as that of citizens of the FYR of Macedonia, which meant that it could be restricted only on grounds of safety, public health or the need to protect the rights and freedoms of other persons.
Их право на свободу передвижения является таким же, как и у граждан бывшей югославской Республики Македонии, из чего следует, что оно может быть ограничено только по соображениям безопасности, охраны здоровья населения или необходимости защищать права и свободы других лиц.

Exercise of this right can be object only of limitations that are provided for by law and which constitute necessary measures in a democratic society, to the interest of the national security and the public order, or to protect the rights and freedoms of the others", we inform you that;
Пользование указанным правом не подлежит никаким ограничениям кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка, или для ограждения прав и свобод других", сообщаем о том, что.

Nevertheless, while striving to protect and realize the rights and freedoms of others, human rights defenders themselves frequently become targets of serious and systematic abuses by state and non-state actors.
Но стремясь защитить и реализовать права и свободы других людей, сами правозащитники нередко становятся объектом серьезных и систематических нарушений со стороны государственных и негосударственных структур.

The laws under which all adult male citizens of Bosnia and Herzegovina are subject to military service regulate restrictions of the civil and political rights and freedoms to protect national security and public order, public health and morals, or the rights and freedoms of others.
Законодательство, предусматривающее, что все взрослые граждане Боснии и Герцеговины мужского пола должны пройти военную службу, предусматривает ограничения гражданских и политических прав и свобод в связи с необходимостью защиты национальной безопасности и общественного порядка, здоровья населения и моральных устоев или прав и свобод других лиц.

Trade union rights, including the right to strike, could be restricted only by statute law and in the interest of national security or public order, or to prevent riots or crime, to protect health or morals or the rights and freedoms of others.
Права профсоюзов, в том числе право на забастовку, могут ограничиваться только статутным правом и в интересах обеспечения национальной безопасности и общественного порядка или в целях предупреждения гражданских волнений или преступлений, защиты здоровья и нравственности населения или прав и свобод других лиц.