TO PROVIDE FINANCIAL AND OTHER на Русском - Русский перевод

• оказывать финансовую и иную
• предоставить финансовые и другие
• предоставления финансовой и иной

Примеры использования To provide financial and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical steps taken to provide financial and other assistance to students in higher education.
Практические меры, принимаемые с целью оказания финансовой и другой помощи студентам высших учебных заведений.

The Secretary-General wishes to commend the commitment of the international donor community in the past to provide financial and other support.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность международному сообществу доноров за продемонстрированную ими в прошлом приверженность делу оказания финансовой и другой поддержки.

To provide financial and other resources, including inkind support, for the implementation of the strategic framework;
Предоставлять финансовые и иные ресурсы, включая поддержку натурой, на цели реализации стратегических рамок;

SPECA participating countries are invited to provide financial and other types of support to the implementation of the Programme.
Страны СПЕКА приглашаются оказывать финансовую и иную поддержку осуществлению Программы.

Several representatives said that all obligations under the instrument should be within the committee's purview, including obligations to provide financial and other assistance.
Ряд представителей сказали, что в сферу ведения комитета должны входить все обязательства, предусмотренные документом, включая обязательства по предоставлению финансовой и иной помощи.

SPECA participating countries are invited to provide financial and other types of support to the implementation of the Programme.
Странам- участницам СПЕКА предлагается оказывать финансовую и иную поддержку осуществлению деятельности в рамках Программы.

Decides that the work of the expert group should be financed entirely through voluntary funds, and urges Member States to provide financial and other support.
Постановляет, что работа группы экспертов должна полностью финансироваться из добровольных средств, и настоятельно призывает государства- члены предоставить финансовую и иную поддержку.

Meanwhile, the Government of the Sudan continues to provide financial and other logistic assistance to the movements on a voluntary basis.
Тем временем правительство Судана продолжает оказывать финансовую и другую материально-техническую помощь движениям на добровольной основе.

To provide financial and other assistance(including the transferring property for usage) to the organizations and citizens for implementation of the Organization's projects and programs;
Предоставлять финансовую и иную помощь( в том числе передавать в пользование имущество) организациям и гражданам для реализации проектов и программ Организации;

I therefore call on all Member States to continue to provide financial and other support to Sierra Leone's peacebuilding efforts.
Поэтому я призываю все государства- члены и впредь оказывать финансовую и иную поддержку миростроительным усилиям Сьерра-Леоне.

By operative paragraph 5, the Commission would decide that the work of the expert group should be financed entirely through voluntary funds, and would urge Member States to provide financial and other support.
В соответствии с пунктом 5 постановляющей части Комиссия примет решение о том, что работа группы экспертов должна полностью финансироваться из добровольных средств, и обратится с настоятельным призывом к государствам- членам предоставить финансовую и другую поддержку.

Donors have a responsibility to provide financial and other support for developing countries' policies and programmes regarding child survival.
Доноры несут ответственность за оказание финансовой и другой поддержки развивающимся странам в разработке стратегий и программ в области выживания детей.

It also encourages developed countries and international and regional institutions to provide financial and other forms of support for African initiatives.
Кроме того, высказываются призывы в адрес развитых стран и международных финансовых организаций оказывать финансовую и иную поддержку африканским инициативам.

It also encourages Member States to provide financial and other support to current peacekeeping operations conducted by African subregional organizations.
Он также призывает государства- члены оказывать финансовую и иную поддержку нынешним операциям по поддержанию мира, проводимым африканскими субрегиональными организациями.

His delegation supported the Secretary-General's efforts to make up for the backlog and called on States to provide financial and other assistance to enable the Secretariat to complete its work.
Делегация оратора поддерживает усилия Генерального секретаря по ликвидации отставания и призывает государства оказать финансовую и другую помощь, с тем чтобы позволить Секретариату завершить свою работу.

It also encourages Member States to provide financial and other support to the current study of peacekeeping operations conducted by African subregional organizations.
Он также призывает государства- члены оказать финансовую и иную поддержку, проводимому сейчас исследованию по операциям по поддержанию мира, проводимым африканскими субрегиональными организациями.

What is missing, however, is a clear commitment on the part of the developed countries to provide financial and other relevant resources for the implementation of Agenda 21.
Однако при этом не хватает явно выраженной приверженности со стороны развитых стран в отношении предоставления финансовых и иных необходимых ресурсов на цели осуществления" Повестки на XXI век.

Urges the international community to provide financial and other resources in order to allow the continued delivery of emergency relief assistance to vulnerable groups in Angola;
Настоятельно призывает международное сообщество предоставить финансовые и другие ресурсы для дальнейшего обеспечения доставки чрезвычайной помощи уязвимым группам населения в Анголе;

The Tashkent Declaration invites United Nations agencies and programmes, United Nations member States, in particular donor countries, international financial organizations as well as the private sector to provide financial and other types of support to the Programme.
Ташкентская Декларация приглашает учреждения и программы Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации Объединенных Наций, в частности, страны- доноры, международные финансовые организации, а также частный сектор оказывать финансовую и иную поддержку Программе.

Encourages parties and other stakeholders to provide financial and other resources, including in kind support, for the implementation of the strategic framework;
Призывает Стороны и другие заинтересованные субъекты предоставлять финансовые и иные ресурсы, включая поддержку натурой на цели реализации стратегических рамок;

Potential reforms within international institutions and platforms of decision-making that affect indigenous peoples' lives should be closely examined, and measures should be taken or strengthened to provide financial and other support to enable indigenous peoples to participate effectively at the international level.
Следует внимательно рассмотреть вопрос о потенциальных реформах в рамках международных институтов и платформ по принятию решений, которые затрагивают жизнь коренных народов, и принять или укрепить меры, предоставляющие финансовую и другую поддержку, с тем чтобы дать коренным народам возможность принимать активное участие на международном уровне.

It also encourages Member States to provide financial and other support to the current study of peacekeeping operations conducted by African subregional organizations.
Он также призывает государства- члены оказывать финансовую и иную поддержку проводимому в настоящее время африканскими субрегиональными организациями исследованию по вопросу об операциях по поддержанию мира.

Invites Governments, non-governmental organizations, industry and intergovernmental organizations to participate in the development of the business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control and encourages the Global Environment Facility, donors and other funding agencies to provide financial and other resources to support the creation and implementation of the business plan;
Предлагает правительствам, неправительственным организациям, промышленным и межправительственным организациям участвовать в составлении бизнес-планов по содействию глобальному партнерству в области разработки и внедрения продуктов, методов и стратегий, альтернативных использованию ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, и призывает Фонд глобальной окружающей среды, доноров и другие финансовые учреждения предоставить финансовые и другие ресурсы на цели оказания поддержки созданию и реализации бизнес-планов;

Invite Parties and relevant funding organizations and programmes to provide financial and other support to strengthen and maintain the GAW; and..
Предложить Сторонам и соответствующим финансирующим организациям и программам предоставлять финансовую и прочую поддержку в целях укрепления и поддержания ГНА; а также.

Encourages States to provide financial and other support to the Special Court for Sierra Leone, commends those States which have provided such support and expresses its satisfaction that the Court is operational;
Призывает государства оказывать финансовую и другую поддержку Специальному суду по Сьерра-Леоне, выражает признательность тем государствам, которые оказали такую поддержку, а также выражает удовлетворение в связи с тем, что Суд уже функционирует;

The Mission was informed of the severe shortage of resources in these areas and of the need to provide financial and other assistance in order to ensure the effective functioning of the rule of law in Kosovo.
Миссия была также проинформирована об острой нехватке ресурсов в этих областях и о необходимости предоставления финансовой и иной помощи в целях обеспечения эффективного функционирования системы обеспечения правопорядка в Косово.

Decides to provide financial and other resources for the operation of the Task Force and for the implementation of the Concerted Action in cooperation with the Signatories of the Raptors MoU, RangeStates and other interested parties;
Решает предоставить финансовые и другие ресурсы для деятельности Тематической рабочей группы и для выполнения Согласованных действий в сотрудничестве со Сторонами МоВ о пернатых хищниках, государствами ареала и другими заинтересованными сторонами.

Parties and others in a position to do so were called upon to mobilize resources and to provide financial and other resources, including in-kind support, for the implementation of the framework.
Конференция призвала Стороны и другие субъекты, обладающие соответствующими возможностями, мобилизовать ресурсы и предоставлять финансовые и иные ресурсы, включая поддержку натурой, на цели реализации стратегических рамок.

The Office continued to provide financial and other support to the work of the Fisheries Action Coalition Team, a non-governmental organization that promotes legal knowledge, networking and advocacy among fishing communities around the Tonle Sap Lake.
Отделение продолжало предоставлять финансовую и иную помощь Координационной группе в защиту рыбных промыслов, которая является неправительственной организацией, занимающейся пропагандой правовых знаний, организацией взаимодействия и оказанием поддержки рыболовецким общинам в районе озера Тонлесап.

The need for increased cooperation among Member States to strengthen the control of ATS and the need to provide financial and other support to governments for the implementation of measures in this field were emphasized.
Была отмечена необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в целях укрепления контроля за САР, а также необходимость предоставления финансовой и иной поддержки правительствам для осуществления мер в этой области.