TO PROVIDE GUIDANCE ON HOW на Русском - Русский перевод

• дать руководящие указания по вопросу о том каким образом
• дать указания о том каким образом

Примеры использования To provide guidance on how на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was intended to provide guidance on how to meet fair value measurement requirements.
Оно призвано послужить руководством по методам соблюдения требований к измерению справедливой стоимости.

The Working Group agreed that it was important for both the Scientific Committee and Commission to provide guidance on how to address the topic of rational use in the development of an RSMPA.
По мнению WG- EMM, важно, чтобы и Научный комитет, и Комиссия дали рекомендации о том, как рассматривать вопрос о рациональном использовании при разработке РСМОР.

They asked UNCTAD to provide guidance on how the competition authorities could play a meaningful role in addressing those problems.
Они предложили ЮНКТАД выработать рекомендации относительно того, каким образом органы по вопросам конкуренции могли бы играть действенную роль в решении этих проблем.

The CST at its second special session may wish to provide guidance on how to further proceed on this matter.
На своей второй специальной сессии КНТ, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно того, как дальше продолжать работу по этому вопросу.

It is intended to provide guidance on how to integrate biodiversity issues into the SEA, which in turn should be integrated into a planning process.
Целью руководящих принципов является оказание методической помощи по способам включения аспектов биоразнообразия в СЭО, которая, в свою очередь, должна быть интегрирована в процесс планирования.

The fruit of many years of consultations with States and other stakeholders, including persons living in poverty(see annex I), the objective of the Guiding Principles is to provide guidance on how to apply human rights standards in efforts to combat poverty.
Целью Руководящих принципов, которые являются плодом многолетних консультаций с государствами и другими субъектами, включая лиц, живущих в бедности( см. приложение I), является указание путей применения правозащитных норм в целях борьбы с бедностью.

It may, therefore, wish to provide guidance on how to facilitate accession of further countries.
Поэтому она, возможно, пожелает дать указания о том, каким образом способствовать присоединению других стран.

To provide guidance on how to deal with technologies for adaptation to climate change as opposed to technologies to address climate vulnerability, in order to meet Convention and financing criteria;
Дать указания относительно того, как трактовать технологии по адаптации к изменению климата в сравнении с технологиями, направленными на борьбу с изменчивостью климата, чтобы они отвечали критериям Конвенции и финансирования;

It was recalled that the aim of the draft article was to provide guidance on how termination could be achieved in an electronic environment.
Было вновь указано, что цель данного проекта статьи- дать рекомендации относительно возможных путей прекращения действия записи в электронной среде.

It aims to provide guidance on how to identify a rule of customary international law at a given moment, not to address the question of which particular rules have achieved such status.
Цель ее изучения-- выработать руководящие указания по методике выявления нормы международного обычного права на какой-либо определенный момент, не касаясь вопроса о том, какие конкретные нормы приобрели подобный статус.

Compliance with Article 4", submitted to the Fourth Meeting of States Parties by the President of the Third Meeting of States Parties, which intended to provide guidance on how to approach the planning and execution of survey and clearance operations, including how to identify contaminated areas and what constitutes"every effort" under Article 4.2a.
Соблюдение статьи 4", представленный четвертому Совещанию государств- участников Председателем третьего Совещанию государств- участников, который был призван дать ориентиры относительно того, как подходить к планированию и осуществлению операций по анализу и удалению, в том числе как выявлять загрязненные районы и что представляют собой" все усилия" согласно статье 4. 2 a.

It was designed to provide guidance on how to develop a straightforward approach to technology needs assessment(TNA) that may be adopted and adapted by countries undertaking TNA.
Оно было составлено с целью предоставления указаний относительно разработки прямого подхода к оценке технологических потребностей( ОТП), который мог бы быть принят и адаптирован странами, проводящими ОТП.

The Board held extensive deliberations on its future work, including a full exchange of views with the Secretary-General, who requested the Board to provide guidance on how the theme of sustainable development might be incorporated in each of the several forthcoming major conferences, and how the action programmes that emerged could be more effectively implemented.
Совет провел широкое обсуждение вопросов, касающихся его будущей работы, включая всесторонний обмен мнениями с Генеральным секретарем, который просил Совет представить рекомендации относительно путей включения темы, касающейся устойчивого развития, в повестку дня каждой из ряда предстоящих крупных конференций и относительно путей более эффективного осуществления разработанных программ действий.

It may also wish to provide guidance on how to ensure rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the"Harmonization Convention" to facilitate rail border crossings in the pan-European region.
Возможно, она пожелает также дать указания о том, каким образом обеспечить скорейшее применение положений нового приложения 9 к" Конвенции о согласовании" в целях облегчения пересечения границ железнодорожным транспортом в общеевропейском регионе.

Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, is designed to provide guidance on how the work of the Convention could be integrated into the activities undertaken under other international agreements or programmes.
Раздел Е набора справочноинформационных материалов, посвященный междисциплинарным вопросам, служит источником руководящих указаний относительно того, как работу по осуществлению Конвенции можно было бы интегрировать в мероприятия, проводимые в рамках других международных соглашений или программ.

Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering the information contained in non-Annex I Parties' national communications, taking into consideration the part of decision 2/CP.17 related to biennial update reports and international consultation and analysis.(c) Provision of financial and technical support.
Меры: ВОО будет предложено дать руководящие указания по вопросу о том, каким образом далее развивать процесс рассмотрения информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, принимая во внимание часть решения 2/ СР. 17, касающуюся двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа.

While country reports are intended to raise awareness about the human rights concerns of indigenous peoples in specific countries and to provide guidance on how to address those concerns, there is a need to devote greater efforts to publicize and disseminate the reports among the relevant stakeholders, and develop strategies to use the recommendations in the report to effect change.
Хотя страновые доклады предназначены для повышения степени осведомленности относительно озабоченностей коренных народов в области прав человека в конкретных странах и дачи рекомендаций о том, как устранить эти озабоченности, существует необходимость в расширении усилий по популяризации и распространению докладов среди соответствующих заинтересованных сторон и разработке стратегий для использования содержащихся в докладе рекомендаций с целью изменить ситуацию.

The Commission may wish to provide guidance on how to maximize the benefit of those standards and norms and ensure their use and applicability at various levels.
Комиссия может пожелать дать указания о том, каким образом можно извлечь максимальную пользу из этих стандартов и норм и обеспечить их использование и применимость на различных уровнях.

The Group also may wish to provide guidance on how to stagger reviews throughout the cycle.
Группа, возможно, также пожелает вынести рекомендации относительно того, каким образом распределить сроки проведения обзоров в течение всего данного цикла.

The Commission may also wish to provide guidance on how to reconcile the function of the Congress as a forum for the exchange of information with the proposals on the structure and format of the Tenth Congress, such as the introduction of a"high-level segment" of one or two days that would be reserved for statements of representatives at the political level(government ministers, attorneys-general etc.) on a specific theme and the inclusion of appropriate negotiations and consultations at the highest level.
Комиссия, возможно, пожелает также дать указания относительно путей согласования возложенной на Конгресс функции форума для обмена информацией с предложениями относительно структуры и формата десятого Конгресса, такими, как включение одно- или двухдневного" совещания высокого уровня" для выступлений представителей политического уровня( государственные министры, генеральные прокуроры и т. д.) по какой-то конкретной теме, и проведение соответствующих переговоров и консультаций на самом высоком уровне.

The AA1000 Framework was established in 1999 to provide guidance on how an organization can improve its accountability and establish effective stakeholder engagement.
Он был создан в 1999 году в целях обеспечения указаний на то, каким образом организация может улучшить свою отчетность и обеспечить эффективное участие заинтересованных лиц.

The purpose of this publication is to provide guidance on how to integrate an equity-focused and gender-responsive(EFGR) approach to national evaluation systems that should inform national Sustainable Development Goal(SDG) reviews.
Цель данной публикации- предоставить рекомендации относительно возможных путей интеграции принципов социальной справедливости и гендерного равенства в национальные системы оценки, которые должны будут передавать информацию для страновых обзоров Целей в области устойчивого развития ЦУР.

They are based on real-life scenarios designed to provide guidance on how to deal with potential risks of corruption that people working in business may face in their daily work.
В их основу положены сценарии из реальной жизни, разработанные с целью дать рекомендации относительно того, какие действия следует предпринимать в связи с возможными рисками коррупции, с которыми могут сталкиваться представители деловой среды в своей повседневной работе.

Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering the information contained in NCs from non-Annex I Parties, taking into consideration the parts of decision 2/CP.17 on biennial update reports(BURs) and international consultation and analysis.
Меры: ВОО будет предложено дать руководящие указания по вопросу о том, каким образом далее развивать процесс рассмотрения информации, содержащейся в НС Сторон, не включенных в приложение I, принимая во внимание части решения 2/ CP. 17, которые касаются двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию( ДДОИ), и международных консультаций и анализа.

Perhaps it might be useful to provide guidance on how the required information should be distributed in 20 or 32 pages.
Может быть, было бы полезным предусмотреть какую-то ориентировку в отношении того, как должна быть распределена требуемая информация в пределах 20 или 32 страниц.

Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering the information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, and taking into consideration decision 2/CP.17 related to biennial update reports and international consultation and analysis.
Меры: ВОО будет предложено дать руководящие указания по вопросу о том, каким образом далее развивать процесс рассмотрения информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции, принимая во внимание решение 2/ CP. 17, касающееся двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа.

The SBI, after having considered the outcomes of the ninth meeting of the CGE, may wish to provide guidance on how to facilitate the exchange of information among experts on the preparation of national communications and on the application of the template on cross-cutting themes in national communications.
ВОО после рассмотрения итогов работы девятого совещания КГЭ, возможно, пожелает представить руководящие указания относительно путей содействия обмену информацией между экспертами о подготовке национальных сообщений и о применении типовой формы по межсекторальным темам в национальных сообщениях.

The purpose of such a guide would be to provide guidance on how to establish a certifying body, including processes for organizing a training field, training inspectors, keeping records, issuing certification, etc.
Цель такого руководства будет заключаться в предоставлении руководящих указаний по методике создания сертификационного органа, включая процессы организации учебного поля, подготовки инспекторов, ведения отчетности, выдачи сертификатов и т. д.

Supported by a well-staffed secretariat, its main mission is to provide guidance on how to work together in a country team setting and how to improve the effectiveness of the United Nations system's development activities.
Опираясь на хорошо укомплектованный секретариат, Группа считает своей основной задачей обеспечение руководства в вопросах того, как обеспечить коллективную работу в рамках страновой группы и как повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

The Committee shall further develop its understanding of national reporting issues by building on the work undertaken pursuant to its work programme for 2005- 2006, with a view to providing guidance on how national reporting could be improved, given that it underpins the operation of the Convention;
Комитет будет и далее расширять свое понимание вопросов представления национальных данных, основываясь на работе, проделанной в соответствии с программой работы на 20052006 годы, в целях предоставления указаний о том, как можно было бы усовершенствовать представление национальных данных с учетом того, что это обеспечивает функционирование Конвенции;