Примеры использования To provide the author на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Note: The Committee recommended to provide the author with an effective remedy.
To provide the author with access to a lawyer from the moment of detention(art. 44, part 2, of the Criminal Procedure Code);
Обеспечить автору доступ к адвокату с момента задержания( часть вторая статьи 44 Уголовно-процессуального кодекса);Государство- участник обязано обеспечить автору эффективные средства правовой защиты.In order to provide the author with an opportunity to respond to the State party's new submission,the consideration of the case was deferred.
С тем чтобы дать автору возможность ответить на это новое представление государство- участника, рассмотрение этого дела было отложено.Государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
Люди также переводят
In case No. 1347/2005(Dudko v. Australia), concerning a violation of article 14, paragraph 1,the Committee declared that the State party was required to provide the author with an effective remedy.
В деле№ 1347/ 2005( Дудко против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 14,Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.He again sought the Committee's action to provide the author with an effective remedy.
Он вновь обратился к Комитету принять меры для предоставления автору сообщения эффективных средств правовой защиты.Государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр распоряжения о высылке.Комитет заявил:" Государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты.Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания в документах, удостоверяющих его личность.In accordance with article 2,paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное и соответствующее средство правовой защиты.Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию.Pursuant to article 2,paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта Комитет считает, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.Государству- участнику было также предложено предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.With regard to case No. 1407/2005(Asensi v. Paraguay), it would be reasonable for the Committee to request the State party, which claimed that its legislation allowed the author to obtain the right to visit his children,who were living with their mother in Paraguay, to provide the author with detailed information on effective remedies available to him.
Что касается дела№ 1407/ 2005( Асенси против Парагвая), то Комитету следует просить государство- участника, утверждающее, что его законодательство позволяет Государство- участник обязано обеспечить автора эффективным средством правовой защиты, включая компенсацию.In accordance with article 2,paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with reparation in the form of compensation.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору сообщения возмещение ущерба в виде выплаты компенсации.Remedy: The State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a review of his criminal conviction and appropriate compensation.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр его уголовного осуждения и выплату соответствующей компенсации.In accordance with the provisions of article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy for the violation suffered.
В соответствии с положениями статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору сообщения эффективные средства для исправления допущенного нарушения.Комитет предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая разрешение In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant,the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, as well as adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и надлежащую компенсацию.In accordance with article 2, paragraph 3( a), of the Covenant,the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author 's son, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the violations suffered by the author 's son, the author and his family.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта государство- участник обязано представить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы сына In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant,the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a public apology.
В соответствии с пунктом 3 астатьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе публично извиниться перед ней.Remedy: The State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию.Специальный докладчик утверждал, что государство- участник было обязано предоставить автору средства правовой защиты независимо от того, какое правительство было у власти.Государство- участник заявляет, что следователь выдал ордер о предоставлении автору адвоката в день возбуждения уголовного дела, т. е. 6 сентября 2002 года.We would not conclude that article 18 requires the State party to provide the author with a passport that lacks a personal identity number.
Мы не можем считать, что статья 18 требует от государства- участника выдавать автору паспорт без личного идентификационного номера.Remedy: The State party is under an obligation to provide the author with reparation in the form of compensation.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано предоставить автору возмещение в виде компенсации.In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including payment of adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is obliged to provide the author with an effective remedy in the form of adequate compensation.
В соответствии с положениями пункта 3а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты в виде адекватной компенсации.
