TO PUBLIC UTILITIES на Русском - Русский перевод

• к коммунальным услугам
• предприятиям коммунального хозяйства

Примеры использования To public utilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate access to public utilities and infrastructures;
Надлежащий доступ к коммунальным услугам и объектам инфраструктуры;

Most of the buildings are illegal, built on plots of land owned by others, and not connected to public utilities.
Большая часть построек возведена незаконно на участках земли, принадлежащих другим лицам, и не подключена к коммунальным услугам.

Adequate access to public utilities and infrastructure;
Надлежащий доступ к государственным коммунальным услугам и к инфраструктуре;

The privatization and concession process encompassed a wide range of sectors, including everything from telecommunications to public utilities and postal services.
Процесс приватизации и предоставления концессий охватил целый ряд секторов- от телекоммуникаций до коммунальных и почтовых служб.

Minority community access to public utilities continues to show improvement.
Доступ представителей меньшинств к общественным службам продолжает улучшаться.

The raises include an already proposed 12.9 per cent increase for 2009, subject to Public Utilities Commission approval.
Этот показатель включает уже ранее предложенное увеличение на 12, 9 процента тарифов на 2009 год при условии одобрения этого решения Комиссией по коммунальным услугам.

Providing managerial and technical training to public utilities, community-based organizations and small-scale providers for development, operation and maintenance of sanitation systems;
Обеспечения подготовки управленческого и технического персонала коммунальных служб, общинных организаций и мелких предприятий по вопросам создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных систем;

In Astana, regional centers, settlements, the police and the CoES provide aid and assistance to public utilities and vehicles to clean roads.
В Астане, областных центрах, населенных пунктах полиция и КЧС оказывают помощь и содействие коммунальным и транспортным средствам по очистке дорог.

Subsidies to public utilities will be higher than forecast in the original budget for 2000 because of slower than expected growth in fee collections and higher than expected staffing levels.
Субсидии для коммунальных служб будут на более высоком уровне, чем прогнозировалось в первоначальном бюджете на 2000 год, вследствие более медленных темпов поступления платежей и более значительного увеличения числа работающих по сравнению с прогнозами.

Define the priority areas of activity and the mandatory scope of work(services), financed from the budget, transferred to public utilities.
Определяют приоритетные направления деятельности и обязательные объемы работ( услуг), финансируемых из бюджета, переданных коммунальных государственных предприятий.

Apart from promoting equal and unhindered access to humanitarian assistance and to public utilities, such as telephones and electricity, the teams provide security devices, satellite phone service and evacuations.
Помимо содействия обеспечению равного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи и к таким коммунальным услугам, как телефонная связь и электроэнергия, указанные группы обеспечивают различное оборудование, необходимое для обеспечения безопасности, спутниковую телефонную связь, а также эвакуацию.

Therefore, more attention must turn to public finance mechanisms; e.g., water bonds, sub-sovereign guarantees to public utilities, etc.
Поэтому больше внимания следует уделять государственным механизмам финансирования; например, облигациям на развитие систем водоснабжения, субсуверенным гарантиям, предоставляемым коммунальным службам, и т. п.

Similar differences exist in relation to access to public utilities: 17.6 per cent of households with children do not have access to safe drinking water, 72.2 per cent to energy and 36.8 per cent to gas, while 41.6 per cent are not connected to sewers.
Подобные же различия существуют и в сфере доступа к коммунальным услугам: 17, 6 процента домохозяйств с детьми не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 72, 2 процента-- к электрической энергии и 36, 8 процента-- к газу, а 41, 6 процента не имеют доступа к системам канализации.

The economic activities are largely related to agriculture and industry inside the buffer zone and to public utilities that cross the buffer zone.
Экономическая деятельность в значительной мере связана с функционированием сельского хозяйства и промышленности внутри буферной зоны, а также коммунальных сооружений, которые пересекают буферную зону.

Magnifying the deadly impact of Israel's actions is the fact that well before Israel's recent military incursion, Palestinians in Gaza were facing a dire humanitarian crisis stemming from shortages of food, medicine, clean drinking water and a lack of access to public utilities.
Смертоносные последствия израильских действий усиливает тот факт, что задолго до последнего израильского военного вторжения палестинцы в секторе Газа изза нехватки продуктов питания, медикаментов, чистой питьевой воды и отсутствия доступа к коммунальным услугам столкнулись с острым гуманитарным кризисом.

Transfer of MTZ 82.1 tractors with attachments in the amount of 2 units belonging to the subject of the quasi-public sector of SPK Tobol on preferential terms of leasing to public utilities servicing the city of Kostanay for a period of 7(seven) years, a 5% annual interest, a contribution of at least 20.
Передача Трактора МТЗ 82. 1 с навесным оборудованием, в количестве 1 ед., принадлежащей субъекту квазигосударственного сектора АО" СПК" Тобол" на льготных условиях лизинга предприятиям коммунального хозяйства, обслуживающим город Костанай, сроком на 7( семь) лет, вознагрждение 5% годовых, первоначальный взнос не менее 20.

The agenda included such issues as delivering integrated land-information services, developing modern and sustainable organizational structures, security of electronic registration and electronic conveyancing, future challenges linked to the incorporation of new information to land registers e.g. on climate change and access to public utilities.
Ее повестка дня включала такие вопросы, как предоставление комплексных услуг в области управления информацией о земельных ресурсах, создание современных устойчивых организационных структур, обеспечение безопасности электронной регистрации и электронного оформления перехода права собственности, решение будущих проблем, связанных с включением новой информации в земельные реестры например, по проблемам изменения климата и доступа к коммунальным услугам.

Transfer Kamaz 65115-42, in the amount of 4 units; Motor grader DZ 98В.00100-011 in the amount of 1 unit belonging to the subject of the quasi-public sector of JSC SPK Tobol on preferential terms of leasing to public utilities servicing the city of Kostanay for a period of 7(seven) years, a 5% annual interest, an initial payment not less than 20.
Передача Камаз 65115- 42, в количестве 4 ед.; Автогрейдер ДЗ 98В. 00100- 011 в количестве 1 ед., принадлежащие субъекту квазигосударственного сектора АО" СПК" Тобол" на льготных условиях лизинга предприятиям коммунального хозяйства, обслуживающим город Костанай, сроком на 7( семь) лет, вознагрждение 5% годовых, первоначальный взнос не менее 20.

Article 196 provides for a penalty of imprisonment for anyone who attempts to use force or the threat of force to occupy public property or buildings, those assigned to governmental authorities or departments or to public utilities, institutions or companies.
Статья 196 предусматривает определенный срок лишения свободы для любого лица, которое пытается применять силу или угрозу силой с целью захватить государственное имущество или государственные здания, помещения, отведенные для государственных властей или органов, или же здания, принадлежащие коммунальным службам, учреждениям или компаниям.

Acting Director of Government Staff's National Center for Streamlined Legislation Armen Yeghiazaryan presented a package of proposals related to public utilities, the telecommunications and energy sectors.
Исполняющий обязанности директора государственного учреждения« Офис по реализации программ« Национальный центр по регулированию законодательства» Аппарата Правительства Республики Армения Армен Егиазарян представил пакет предложений, касающихся сферы общественных услуг в части телекоммуникаций и энергетики.

Although the Israeli government acknowledges that settlements built on land privately owned by Palestinians are illegal, it usually provides them with military defense, access to public utilities, and other infrastructure.
Хотя правительство Израиля признает, что поселения построены на земле в частной собственности палестинцев являются незаконными, оно как правило оказывает им военную защиту, доступ к коммунальным услугам и другим инфраструктурам.

Preschool institution funding comes primarily from local budgets. Thirty-four per cent of these budget funds are spent on food, 37 per cent on staff wages, while the remainder is allocated to public utilities, major maintenance work and taxes.
Основная доля бюджетных средств, предназначенных для финансирования дошкольных образовательных организаций, выделяется из местного бюджета. 34% бюджетных средств идет на питание, 37%- на заработную плату работникам дошкольных учреждений, остальные на коммунальные услуги, капитальный ремонт, налоги.

For example, fiscal decentralization can be achieved through policy changes, which in turn enable local governments to borrow directly or offer guarantees for loans to public utilities without the need for a sovereign guarantee.
Так, например, посредством пересмотра нормативной базы может быть произведена децентрализация налогово- бюджетной системы, что в свою очередь откроет местным органам путь к прямым заимствованиям или к предоставлению гарантий по кредитам коммунальным предприятиям без нужды в государственных гарантиях.

The main market for the data from many of the high-resolution satellites includes precision crop management, mapping and diverse Geographic Information System(GIS) applications e.g. those related to public utilities, urban planning, forestry and disaster management.
К числу основных рынков для данных, полученных с помощью многих спутников, оснащенных аппаратурой с высоким разрешением, относится точное управление выращиванием сельскохозяйственных культур, картирование и различные виды применения, связанные с Географической информационной системой( ГИС) т. е. те, которые относятся к функционированию служб общественного пользования, планированию городов, лесному хозяйству и борьбе со стихийными бедствиями.

In addition, a Kosovo reconstruction programme of Euro 45 million was committed under the OBNOVA budget to finance such actions as physical damage assessment, rehabilitation of housing and public buildings, support to public utilities, demining, support to customs and a village employment and rehabilitation scheme.
Кроме этого, из бюджета программы ОБНОВА было выделено 45 млн. евро на цели программы реконструкции в Косово для финансирования таких видов деятельности, как оценка физического ущерба, восстановление жилья и общественных зданий, оказание помощи государственным коммунальным службам, разминирование, содействие таможенным службам, а также на программу обеспечения занятости и реабилитации в сельской местности.

Objective of the Organization: To promote the adoption of best practices related to sustainable management of natural resources as well as the wider access of the population to public utility services.
Цель Организации: содействие внедрению передового опыта, связанного с рациональным использованием природных ресурсов, а также обеспечение более широкого доступа населения к коммунальным услугам.

SOCIAL INEQUALITIES 50 Essence and drivers of social inequalities 50 Disparities caused by migration flows 52 Inequalities due to demographic changes 55 Disparities on the labor force market 59 Unequal access to services 63 Access to quality education 64 Access to health services 73 Access to public utility services 82 Access to digital services 89 CHAPTER 4.
В чем суть социальных форм неравенства и что за ними стоит 45 Диспропорции, вызываемые миграционными потоками 47 Формы неравенства и демографические изменения 50 Диспропорции на рынке труда 54 Формы неравенства в доступе к услугам 60 Доступ к качественному образованию 60 Доступ к медицинским услугам 71 Доступ к коммунальным услугам 81 Доступ к цифровым услугам 88 ГЛАВА 4.

The focus of activities for the biennium will be on promoting the adoption of best practices related to sustainable management of natural resources and to widen the access of the population to public utility services.
При осуществлении мероприятий в двухгодичном периоде особое внимание будет уделяться содействию применению передовых методов сбалансированного и рационального использования природных ресурсов и расширению доступа населения к системе коммунального обслуживания.

Ii Public utilities, providing public utilities to Estate workers settlement to enhance their living environment.
Ii Программу развития коммунального хозяйства, предусматривающую создание объектов коммунального хозяйства в районах чайных плантаций в целях улучшения условий жизни их работников.

If necessary, in additional connection to engineering and public utilities and/or increased loads.
При необходимости в дополнительном подключении к источникам инженерного и коммунального обеспечения и/ или увеличении нагрузок.