TO PUBLISH A REFUTATION на Русском - Русский перевод

• опубликовать опровержение
• напечатать опровержение

Примеры использования To publish a refutation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plaintiff demands the respondent to publish a refutation.
Истец требует обязать ответчика опубликовать опровержение.

The plaintiffs demanded to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.
Истцы потребовали обязать ответчика напечатать опровержение и принести извинения на страницах газет.

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение.

The plaintiffs demanded to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.
Истцы потребовали обязать ответчика напечатать опровержение и принести извинения на страницах газет.

At the March 20 session the Court revoked the counter-lawsuit and obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation.
На заседании 20 марта 2012 суд, отклонив встречный иск, обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение.

The plaintiff demanded to oblige"Aravot" to publish a refutation of these two pieces.
Истец потребовал обязать" Аравот" напечатать опровержения на эти две статьи.

The plaintiffs demand to publish a refutation and pay 3 million AMD(about 5,400 euros) in compensation to damage caused by libel and insult.
Истцы потребовали опубликовать опровержение и возместить им ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов около 5, 400 евро.

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation on the article"The Price of Blood.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение на статью" Цена крови.

According to the explanations of"Hayots Ashkhar", on June 15 the editorial staff received a letter from Badal Badalian with a request to publish a refutation.
Согласно разъяснениям" Айоц ашхар", 15 июня редакция получила письмо от Бадала Бадаляна с просьбой опубликовать опровержение.

The plaintiff demands to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.
Истцы требуют обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения на страницах обоих изданий.

Marineh Gabrielian, who had lost the elections, addressed the court with the demand to publish a refutation.
Маринэ Габриелян, к слову, выборы проигравшая, обратилась в суд с требованием принудить редакцию опубликовать опровержение.

The court obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation, abridging the amount of financial claims to 200,000 AMD.
Суд обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение, сократив при этом размер финансовых претензий истца до 200, 000 драмов.

In a few months she appealed to the court so as to induce the edition to publish a refutation.
Спустя несколько месяцев Габриелян обратилась в суд с требованием заставить издание опубликовать опровержение.

The plaintiff demands to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of the edition.
Истец требует обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.

The court obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation, abridging the amount of financial claims to 200,000 AMD: by 100,000 from each- the moral loss and court expenses.
Суд обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение, сократив при этом финансовые претензии Нвера Погосяна до 200, 000 драмов: по 100, 000- за моральный ущерб и судебные расходы см.

However, according to our observations, most online resources tend to publish a refutation or remove the defamatory information.
Однако по нашим наблюдениям большинство ответчиков добровольно публикуют опровержение или удаляют диффамационные сведения.

Editors also have a right to publish a refutation and take other measures in accordance with the current legislation of the Russian Federation to prevent unethical behavior of authors.
Редакция также вправе опубликовать опровержение и принять другие меры в соответствии с действующим законодательством РФ для пресечения неэтичного поведения автора.

As a compensation for the damage incurred the plaintiff demands the newspaper to publish a refutation and to suspend the issuance of the publication for three months.
В качестве компенсации за нанесенный ущерб истец требует публикации в газете опровержения и приостановления выпуска издания на трехмесячный срок.

The plaintiff demanded to publish a refutation and pay off 2,5 million AMD(about$ 6,800), from which 2 million- as a compensation for the damage caused by libel, while the 500,000- court expenses.
Истец потребовал напечатать опровержение и выплатить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6, 800), из которых 2 млн в качестве компенсации за ущерб, причиненный клеветой, а 500, 000- судебные расходы.

One of the visitors said his name was Gegham Petrosian and demanded to publish a refutation, claiming he owned the land and was not related to Karlos Petrosian.
Один из посетителей назвался Гегамом Петросяном и потребовал опубликовать опровержение, заявив, что является владельцем земельного участка и не имеет родственных связей с Карлосом Петросяном.

The plaintiff demands to oblige the defendant to publish a refutation and apologize for the expression, discrediting the business reputation of Radio"HAY.
Истец требует обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения за высказывание, порочащее деловую репутацию Радио" HAY.

However, even the simplest legal rationale and the international practice show that the newspapers are not obliged to publish a refutation for the information disseminated by a news agency.
Однако элементарная правовая логика и международная практика свидетельствуют о том, что газеты не обязаны публиковать опровержение на информацию, распространенную информагентством.

The plaintiff demanded to oblige"Iravunk" to publish a refutation on"I Promise to Tear off the Masks of the Investigative Group" article November 15-18, 2002.
Истец потребовал обязать" Иравунк" опубликовать опровержение на статью" Обещаю сорвать маски следственной группы" от 15- 18 ноября 2002.

The plaintiff demanded to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.
Истец потребовал обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.

The court obliged"Skizb Media Kentron" LLC to publish a refutation and to pay to the plaintiffs 500,000 AMD(about$ 1,200) as a compensation for damages, caused by libel and insult.
Суд обязал ООО" Скизб Медиа Кентрон" опубликовать опровержение и выплатить истцам 500, 000 драмов( около$ 1, 200) в качестве компенсации за ущерб, причиненный клеветой и оскорблением.

At the session of December 25 the court obliged"Hraparak" to publish a refutation and pay off the attorney fees made by the plaintiff in the amount of 370,000 AMD.
На заседании 25 декабря суд обязал" Грапарак" опубликовать опровержение и возместить расходы истца на адвокатские услуги в размере 370, 000 драм.

Shant" TV company addressed"Iravunk" editorial office demanding to publish a refutation, since this had not been done, the broadcaster filed a suit on January 8, 2007.
Телекомпания" Шант" обратилась в редакцию" Иравунк" с требованием опубликовать опровержение, а поскольку этого сделано не было, 8 января 2007 подала иск в суд.

At the session of February 22 the plaintiff restated its demand to the newspapers to publish a refutation, along with an editorial comment, explaining the reasons for the delay in publishing the disclaimer.
На заседании 22 февраля истец вновь подтвердил свое требование к газетам напечатать опровержение, причем с комментарием от редакции, объясняющим причину задержки публикации опровержения..

One of the conditions imposed by the law is to publish a refutation on demand of a person who claims to be aggrieved by the publication of false or defamatory information.
Одним из условий, устанавливаемых законом, является публикация опровержения по требованию лица, которое утверждает, что публикация не соответствующих действительности или порочащих его честь и достоинство сведений ущемляет его права и интересы.