TO QUALIFIED CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• среди квалифицированных кандидатов

Примеры использования To qualified candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to reach out to qualified candidates, especially women, in all parts of the world.
Необходимо охватить квалифицированных кандидатов, особен- но женщин, во всех частях мира.

Thailand also appreciated the support provided by the International Law Fellowship Programme to qualified candidates from developing countries.
Оратор также признательна за поддержку, оказываемую по линии Программы стипендий в области международного права квалифицированным кандидатам из развивающихся стран.

Her Government welcomed the scholarships that would be awarded to qualified candidates from developing countries to participate in the International Law Fellowship Programme and in regional courses in international law in 2012 and 2013.
Правительство ее страны приветствует тот факт, что квалифицированным кандидатам из развивающихся стран будут предоставлены стипендии, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права и на региональных курсах по международному праву в 2012 и 2013 годах.

For mission support posts, given the significant financial and administrative responsibilities involved, priority will be given to qualified candidates with experience and knowledge with United Nations rules and regulations.
При заполнении должностей сотрудниками, обеспечивающими миссионскую поддержку, в свете возлагаемых на них важных финансовых и административных обязанностей, предпочтение будет отдаваться квалифицированным кандидатам, обладающим опытом и знаниями применения правил и положений Организации Объединенных Наций.

Mr. Chekkori(Morocco) said that, while his delegation was pleased that 19 fellowships had been awarded to qualified candidates from developing countries as part of the International Law Fellowship Programme, it regretted that the number of fellowships provided under the regular budget as well as the overall funding for the Programme had been reduced for the biennium 2010-2011.
Г-н Шеккори( Марокко) говорит, что, хотя делегация его страны удовлетворена тем, что в рамках Программы стипендий в области международного права 19 стипендий было предоставлено квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, она выражает сожаление по поводу того, что число стипендий, предоставляемых из средств регулярного бюджета, уменьшилось, а финансирование Программы в целом на двухгодичный период 2010- 2011 годов сократилось.

In the area of geographical representation, a systematic review of external candidates from unrepresented and underrepresented Member States continues to be conducted by programme managers in order to identify and give priority to qualified candidates from those countries.
Что касается сферы географической представленности, то руководители программ продолжают проводить систематический обзор кандидатур внешних соискателей из недопредставленных и непредставленных государств- членов, с тем чтобы выявить квалифицированных кандидатов из этих стран и уделить им первоочередное внимание.

In addition, the remote participation option will be further expanded, opening the Programme to qualified candidates from eligible countries that are not selected for the in-person fellowship.
Кроме того, будет и дальше все шире использоваться вариант дистанционного участия, благодаря чему в Программе смогут принимать участие квалифицированные кандидаты из отвечающих критериям стран, которые не были отобраны для очного участия в получении стипендий.

Changes made to the policy on the use of rosters under the staff selection system enabled staff who would otherwise have reached their maximum duration on a roster to remain on the roster for an open-ended period, thereby ensuring that the Secretariat, in particular field missions, had broad access to qualified candidates to more quickly fill vacant posts.
В результате внесения изменений в политику использования реестров кандидатов в рамках системы отбора персонала сотрудники, которые при прежнем порядке достигли бы предельной продолжительность пребывания в реестре, могут оставаться в нем в течение не ограниченного конкретным сроком периода, и, таким образом, Секретариат, особенно полевые миссии, имеют широкий доступ к квалифицированным кандидатам и, таким образом, могут более оперативно осуществлять заполнение вакантных должностей.

Continue efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations(para. 325);
Продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживания контактов с государствами- членами, партнерами по осуществлению деятельности в области поддержания мира и другими организациями( пункт 325);

In paragraph 325 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations.
В пункте 325 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживания контактов с государствами- членами, партнерами по деятельности по поддержанию мира и другими организациями.

The General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of fellowships to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries nominated by Governments, or academic and other institutions to attend the International Law Fellowship Programme in 2010 in accordance with paragraph 2(a) of resolution 64/113.
В соответствии с пунктом 2( а) резолюции 64/ 113 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря предоставить ряд стипендий, которые должны быть определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, назначенным правительствами или академическими или иными учреждениями, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в 2010 году.

In paragraph 325, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations.
В пункте 325 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживания контактов с государствами- членами, партнерами по деятельности по поддержанию мира и другими организациями.

A number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries, to attend the International Law Fellowship Programme in The Hague in 2013;
Ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2013 году;

A number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to be awarded to qualified candidates from developing countries, to attend the International Law Fellowship Programme in The Hague in 2011;
Ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2011 году;

The General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries, to attend the International Law Fellowship Programme in 2012 in accordance with paragraph 2(a) of resolution 66/97.
Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря предоставить ряд стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в 2012 году, в соответствии с пунктом 2( a) резолюции 66/ 97.

At its sixty-sixth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2012 and 2013 the activities specified in his report on the Programme of Assistance, including the provision of a number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries to attend the International Law Fellowship Programme in The Hague and regional courses in international law in 2012 and 2013.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществить в 2012 и 2013 годах виды деятельности, указанные в его докладе о Программе помощи, включая предоставление ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2012 и 2013 годах.

A number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries, to attend regional courses in international law in 2011;
Ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться на региональных курсах по международному праву в 2011 году;

The Board recommends that the Department continue its efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations.
Комиссия рекомендует Департаменту продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживанию контактов с государствами- членами, партнерами по деятельности по поддержанию мира и другими организациями.

The General Assembly reiterated its authorization for the Secretary-General to award a number of fellowships to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries, nominated by Governments or academic or other institutions, to attend the International Law Fellowship Programme in 2011 in accordance with paragraph 1(a) of resolution 65/25.
В соответствии с пунктом 1( а) резолюции 65/ 25 Генеральная Ассамблея подтвердила данные ею Генеральному секретарю полномочия предоставить ряд стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, назначенным правительствами или академическими или иными учреждениями, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в 2011 году.

The Mission has continued its effort to identify qualified candidates.
Миссия продолжает работу по отбору квалифицированных кандидатов.

Submission of lists of qualified candidates to departments.
Представление департаментам списков квалифицированных кандидатов.

Every effort will be made to recruit qualified candidates for these positions.
Будут прилагаться все усилия к тому, чтобы набрать квалифицированных кандидатов для заполнения этих должностей.

In addition, it has proven difficult to attract qualified candidates for short-term contracts.
К тому же, сложно оказалось привлечь квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

Consideration should be given to sourcing qualified candidates from an independent pre-screening agency.
Следует рассмотреть вопрос об использовании квалифицированных кандидатов из независимых учреждений, производящих предварительный отбор.

In addition, it has proved difficult to attract qualified candidates for short-duration contracts.
Кроме того, возникали трудности с привлечением квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

Such delays served to discourage qualified candidates who were fully prepared to serve the Organization.
Подобные задержки ведут к разочарованию среди квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы служить Организации.

In addition, it has proved difficult to attract qualified candidates for short-duration contracts.
Возникли также трудности с привлечением квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

The Mission is redoubling its efforts to identify qualified candidates for National Officer posts.
В настоящее время Миссия активизирует усилия по отбору квалифицированных кандидатов для заполнения должностей национальных сотрудников.

The three remaining posts were readvertized due to lack of qualified candidates.
Три оставшиеся должности были повторно объявлены вакантными из-за отсутствия квалифицированных кандидатов.

It was becoming more difficult to find qualified candidates, especially at the higher levels.
Все труднее становится подбирать квалифицированных кандидатов, особенно на должности высоких уровней.