TO REDUCE DISASTER RISK на Русском - Русский перевод

• по уменьшению опасности бедствий
• по сокращению риска стихийных бедствий
• по снижению риска бедствий

Примеры использования To reduce disaster risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Using indigenous knowledge to reduce disaster risk.
IV. Использование знаний коренных народов в целях уменьшения опасности бедствий.

Enhanced efforts to reduce disaster risk and to implement the Hyogo Framework for Action.
Активизация усилий в целях уменьшения опасности бедствий и осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Indigenous peoples must have fully engaged, from the planning stages onwards, in order to reduce disaster risk and vulnerability.
Для снижения риска бедствий и уязвимости коренных народов, они должны быть в полной мере вовлечены в этот процесс, начиная со стадии планирования.

Increased capacity and commitment to reduce disaster risk and implement the post-2015 framework for disaster risk reduction.
Расширение возможностей по уменьшению опасности бедствий и осуществлению рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и повышение приверженности выполнению этих задач.

Only a few countries, such as the Maldives, report the application of strategic national planning efforts to reduce disaster risk.
Лишь несколько стран, к числу которых относятся Мальдивские Острова, сообщили об осуществлении стратегических национальных планов действий по уменьшению опасности бедствий.

It seeks to enhance national institutional capacity to reduce disaster risk through improved environmental management.
Программа стремится расширить возможности национальных организаций по уменьшению опасности бедствий путем повышения эффективности природоохранной деятельности.

Likewise they supported the recommendation on the strengthening of regional mechanisms for collaboration and networking in support of national and local efforts to reduce disaster risk.
Страны также поддерживают рекомендацию об укреплении региональных механизмов сотрудничества и создании сетей в поддержку национальных и местных усилий по уменьшению опасности бедствий.

However, much remained to be done in order to reduce disaster risk, improve response to disasters and mitigate their impact on the most vulnerable.
Однако еще многое предстоит сделать для уменьшения опасности бедствий, улучшения мер реагирования на стихийные бедствия и смягчения их воздействия на наиболее уязвимые страны.

Further, in the British Virgin Islands, UNDP has helped to build community resilience through a programme designed to reduce disaster risk from landslides.
Кроме того, на Британских Виргинских островах ПРООН содействовала повышению готовности населения к оползням в рамках программы по снижению риска в случае стихийных бедствий.

Member States are encouraged to ensure that practical measures are taken to reduce disaster risk, particularly of the poor and most vulnerable, with adequate resources.
Государствам- членам рекомендуется обеспечить принятие практических мер по уменьшению опасности бедствий, особенно для наименее обеспеченных и наиболее уязвимых слоев населения, при наличии достаточных ресурсов.

Funding streams from the national government could be further established to support local government and community-level activities to reduce disaster risk and build resilience.
Кроме того, в целях уменьшения опасности бедствий и создания потенциала противодействия им национальное правительство могло бы наладить финансирование местных органов власти и общественной деятельности.

Leaders highlighted the need to reduce disaster risk and increase the resilience of communities with respect to extreme weather phenomena, including through systematic planning and capacity-building.
Лидеры указали на необходимость уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости общин перед лицом экстремальных погодных явлений, в том числе на основе систематического планирования и создания соответствующего потенциала.

In Uganda, a new parliamentary network was launched in 2011 to support the efforts of the Government to reduce disaster risk and build resilience.
В Уганде, в 2001 году была создана новая парламентская информационная сеть, способствующая реализации усилий правительства в области уменьшения опасности стихийных бедствий и повышения жизнестойкости общин.

Communities that proactively seek to reduce disaster risk as part of their sustainable development efforts can save lives and property in the event of disasters, with a dramatic reduction in fatalities and serious injuries.
Общины, которые принимают активные меры для уменьшения опасности бедствий в рамках их усилий в направлении устойчивого развития, могут способствовать спасению жизни людей и сохранению имущества в случае бедствий и резко сократить количество смертельных случаев и увечий.

Greater international coordination was called for, together with the establishment of an early warning system as part of a general strategy to reduce disaster risk at national and international levels.
Требуется более эффективная международная координация, а также создание системы раннего оповещения в рамках общей стратегии по снижению опасности стихийных бедствий на национальном и международном уровнях.

Strategies to reduce disaster risk require collaboration and the technical input of a wide range of actors if they are to be effective and they must include the perspective of the indigenous peoples whose human rights and lives they are designed to protect.
Для эффективного осуществления стратегий по уменьшению опасности бедствий требуются сотрудничество и усилия в технической области широкого круга сторон, а также учет потребностей коренных народов, чьи права человека и жизнь эти стратегии призваны защищать.

Welcoming greater collaboration between the ESCAP/WMO Typhoon Committee and the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones in order to reduce disaster risk, particularly for countries with special needs.
Приветствуя расширение взаимодействия между ЭСКАТО/ Комитетом по тайфунам/ ВМО и ВМО/ Группой по тропическим циклонам ЭСКАТО в целях уменьшения опасности бедствий, прежде всего в странах с особыми потребностями.

The importance was highlighted of a collective effort to reduce disaster risk by engaging local communities, non-governmental organizations, local government, industry, and academia, incorporating gender-specific and age-specific perspectives.
Была подчеркнута важность коллективных усилий по уменьшению риска бедствий путем вовлечения в работу местных сообществ, неправительственных организаций, местных органов самоуправления, промышленности и академических кругов, а также посредством обеспечения учета специфических гендерных и возрастных факторов.

Even at the national and local level, lack of cooperation can hinder efforts of one municipality or community to reduce disaster risk if the activities of another one undermines these efforts.
Даже на национальном и местном уровнях отсутствие сотрудничества может сдерживать усилия одного муниципалитета или общины по уменьшению опасности бедствий в том случае, если деятельность других сторон подрывает такие усилия.

However, as the Secretary-General's report showed, there were signs that Governments, organizations and citizens recognized the problem and were increasingly taking steps to reduce disaster risk.
Тем не менее, как это отражено в докладе Генерального секретаря, налицо признаки того, что правительства, организации и граждане признают наличие проблемы и предпринимают все более активные действия по уменьшению опасности бедствий.

These events underscored vividly once again the importance of working closely with Governments to reduce disaster risk through the implementation of the Hyogo Framework for Action 20052015.
Эти события в очередной раз со всей очевидностью показали важность тесного взаимодействия с правительствами в целях уменьшения опасности бедствий посредством осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.

Recovery” is defined as the restoration, and where appropriate, improvement of facilities, livelihoods, and living condi- tions of disaster-affected communities, including efforts to reduce disaster risk factors.
Термин« восстановление» означает воссоздание и, если это уместно, улучшение объектов, источников средств к существованию и условий проживания сообществ, пострадавших от ЧС, включая усилия, направленные на снижение риска ЧС.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction had witnessed an important increase in political will to reduce disaster risk and had strengthened its role as a unique global platform that united stakeholders.
Участники сессий Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий отметили существенное повышение политической воли к уменьшению опасности бедствий и упрочение ее роли как уникальной глобальной платформы, объединяющей заинтересованные стороны.

The impact of small-scale- recurrent hazards continue to have a significant impact on sustainable development and call for greater attention in national and regional efforts to reduce disaster risk.
Последствия малых периодически возникающих опасностей продолжают оказывать значительное воздействие на устойчивое развитие и требуют повышения к себе внимания в процессе осуществления усилий по снижению риска бедствий на национальном и региональном уровнях.

This year's session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction highlighted that while progress has been made to reduce disaster risk, sufficient action has not been taken to reduce risk at the local level.
Проведенная в текущем году сессия Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий высветила тот факт, что, хотя в деле уменьшения опасности бедствий достигнут прогресс, не были приняты адекватные меры на низовом уровне в этих целях.

A major thrust of UNDP work will be devoted to the production of tools for mainstreaming disaster risk reduction in development and recovery planning in order to empower other partners to reduce disaster risk.
Одним из главных направлений работы ПРООН будет создание механизмов для учета вопросов, касающихся уменьшения опасности бедствий, при планировании развития и восстановления в целях расширения возможностей других партнеров по уменьшению опасности бедствий.

Take appropriate and effective measures, including public awareness and preparedness, to reduce disaster risk for the protection of people, infrastructure and other national assets from the impact of disasters in line with the Hyogo Framework for Action;
Принятие соответствующих и эффективных мер, включая обеспечение осведомленности и готовности населения, для уменьшения опасности бедствий в целях защиты людей, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, как это предусматривается Хиогской рамочной программой действий;

Disasters can provide an opportunity to“build back better”, and incorporate opportunities provided by nature and ecosystems to reduce disaster risk, such as mangrove conservation initiatives.
Стихийные бедствия могут дать возможность" сделать лучше, чем было" и привлечь возможности, предоставленные природой и экосистемами, для снижения риска стихийных бедствий, например, инициативы по сохранению мангровых лесов.

Many countries have developed measures to reduce disaster risk in vulnerable urban areas, including investments in drainage infrastructure in flood-prone areas, risk-informed urban and land use planning, and appropriate building codes and other regulations.
Многие страны принимают меры по снижению риска бедствий в уязвимых урбанизированных районах, включая инвестиции в развитие дренажной инфраструктуры в подверженных наводнениям районах, подготовку планов городской застройки и землепользования с учетом существующих рисков, а также принятие надлежащих строительных кодексов и других нормативных документов.

The Trust Fund is designed for quick action following a natural disaster or violent conflict or when a unique opportunity arises to reduce disaster risk or prevent conflict.
Этот целевой фонд предназначен для быстрого принятия мер после наступления стихийного бедствия или возникновения насильственного конфликта, либо при возникновении уникальной возможности уменьшить опасность бедствия или предотвратить конфликт.