TO REDUCE INFANT AND CHILD на Русском - Русский перевод

• по сокращению младенческой и детской

Примеры использования To reduce infant and child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to reduce infant and child mortality.
Меры по сокращению младенческой и детской смертности.

CRC Article 24: States parties shall take appropriate measures to reduce infant and child mortality.
Статья 24 КПР: Государства- участники принимают все соответствующие меры, необходимые для снижения уровней смертности младенцев и детской смертности.

Measures to reduce infant and child mortality.
Меры, предпринятые для снижения младенческой и детской смертности.

It was relatively easy and inexpensive for the state to take all the measures and provide all the facilities necessary to reduce infant and child mortality.
Государство могло относительно легко и без особых затрат осуществить мероприятия и создать инфраструктуру, необходимые для снижения младенческой и детской смертности.

His/her right to necessary measures to reduce infant and child mortality rates.
Право ребенка на необходимые меры по уменьшению младенческой и детской смертности.

To reduce infant and child mortality ratios by two-thirds between 1990 and 2015;
Снизить на две трети к 2015 году уровень младенческой и детской смертности( по сравнению с 1990 годом);

GON has been taking several measures to reduce infant and child mortality rate and malnutrition.
ПН принимает различные меры с целью сокращения младенческой и детской смертности и недоедания.

To reduce infant and child deaths from 122 to 80 per 1,000 live births, a reduction of 7% a year, between 2004 and 2020;
Снизить уровень детской и юношеской смертности с 122 до 80 умерших детей на 1000 живорожденных, или на 7 процентов в год, в период 2004- 2020 годов;

As a result of its efforts, Malawi had been able to reduce infant and child mortality by almost 60 per cent between 1990 and 2010.
В результате своих усилий, в период между 1990 и 2010 годами Малави удалось снизить детскую и младенческую смертность почти на 60 процентов.

Similarly, many least developed countries have not made any significant progress towards the targets of the Programme of Action to reduce infant and child mortality.
Аналогичным образом, многим наименее развитым странам не удалось добиться какого-либо существенного прогресса на пути к достижению целевых показателей Программы действий, касающихся сокращения младенческой и детской смертности.

Take further measures to reduce infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment;
Принять дальнейшие меры по сокращению младенческой и детской смертности, особенно за счет уделения особого внимания профилактике и лечению;

The 1998-2007 national health development plan set out three objectives:(i) to reduce maternal mortality,(ii) to reduce infant and child mortality, and(iii) to control fertility.
В НПСР на 1998- 2007 годы намечены три цели: i снижение материнской смертности, ii снижение младенческой и детской смертности и iii установление контроля над рождаемостью.

Take further measures to reduce infant and child mortality, especially, especially by focusing on preventive measures and adequate treatment;
Принять дополнительные меры по сокращению младенческой и детской смертности, прежде всего за счет уделения особого внимания профилактическим мерам и надлежащему лечению;

In the past five years, the health sector in different countries has been striving constantly to reduce infant and child mortality, improve general health conditions and extend coverage.
В течение последних пяти лет сектор здравоохранения в различных странах постоянно стремится снизить младенческую и детскую смертность, улучшить общие условия здравоохранения и расширить его охват.

Efforts had also been made to reduce infant and child mortality and birth defects, ensure high levels of immunization and assist children with special needs.
Также были предприняты шаги в целях уменьшения младенческой и детской смертности, а также детского травматизма при родах, обеспечению высокого уровня вакцинации и оказания помощи детям с особыми потребностями.

One speaker said that the summary reporting matrix on programme priorities did not fully capture the rights-based approach, while another noted this absence particularly in relation to efforts to reduce infant and child mortality.
Один оратор заявил, что в сводной отчетной таблице по программным приоритетам не в полной мере отражен подход, основанный на правах человека, а другой особо отметил его отсутствие в контексте усилий по сокращению младенческой и детской смертности.

The Government has taken measures to reduce infant and child mortality, combat HIV/AIDS, support deinstitutionalization and alternative care, and reform education.
Правительство принимает меры в целях снижения уровней младенческой и детской смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, поддержки деинституционализации и альтернативного ухода, а также проведения реформы в области образования.

The overall goal of the TIP intervention refers to the ultimate issue or objective that the project is trying to contribute to, for example, to reduce infant and child morbidity and mortality from VPDs in the WHO European Region.
Конечная цель внедрения АПИ представляет собой финальную проблему или задачу, в которую пытается внести свой вклад проект, например, снижение детской и младенческой заболеваемости и смертности от заболеваний, предотвращаемых вакцинацией, в Европейском регионе ВОЗ.

Interventions to reduce infant and child mortality such as immunization, micronutrient supplementation proper nutrition, de-worming and clean water will be adequately funded by government through LGUs especially for disparity areas.
Меры по сокращению младенческой и детской смертности, такие, как иммунизация, добавление микроэлементов в пищу, правильное питание, дегельминтизация и обеспечение чистой питьевой водой, будут надлежащим образом финансироваться правительством через ПМО, особенно в районах.

Understanding that non-communicable diseases are inextricably linked to mother and child health, the Russian Federation will also allocate $75 million to a five-year programme to reduce infant and child mortality as part of the Muskoka Initiative of the Group of Eight.
Понимая, что неинфекционные заболевания неразрывно связаны со здоровьем матери и ребенка, Российская Федерация выделяет также 75 млн. долл. США на пятилетнюю программу по снижению младенческой и детской смертности в рамках Мускокской инициативы Группы восьми.

Making available primary health care and piped water to poor neighbourhoods along with low-cost technologies for collecting and treating urban sewage can upgrade living conditions and help to reduce infant and child mortality.
Организация в бедных городских районах первичного медико-санитарного обслуживания и обеспечение водопровода, а также применение недорогих технологий для сбора и очистки городских сточных вод могут улучшить условия жизни и помочь снизить детскую и младенческую смертность.

Further development of specialized paediatric care and creation of an effective vertical system for managing prevention, early detection and treatment of children's diseases in order to reduce infant and child morbidity and mortality; and continued elaboration and adoption of evidence-based clinical guidelines for children's diseases;
Дальнейшее развитие специализированной педиатрической помощи, формирование эффективной вертикальной системы организации профилактической деятельности, раннего выявления и лечения заболеваний детского возраста в целях уменьшения младенческой и детской заболеваемости и смертности; продолжение формирования и внедрения клинических руководств по заболеваниям детского возраста, основанных на доказательствах;

Widespread immunization against killer childhood diseases has contributed significantly to reducing infant and child mortality; over a period of several decades enormously successful vaccination policies and programmes have been implemented in many countries with the assistance of United Nations entities such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization WHO.
Широкомасштабная вакцинация от смертельных детских заболеваний в значительной степени содействовала снижению коэффициентов младенческой и детской смертности; в течение нескольких десятилетий во многих странах при содействии организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), осуществлялись весьма успешные стратегии и программы по вакцинации.

It recommended that Niger consider nutrition as a national priority and provide appropriate resources to the implementation of nutrition activities; strengthen its efforts to further reduce infant and child mortality; increase its efforts to further reduce maternal mortality; and pursue its immunization efforts.
Он рекомендовал Нигеру рассматривать обеспечение питанием в качестве одного из национальных приоритетов и выделить надлежащие ресурсы на осуществление деятельности в области питания; активизировать свои усилия в целях дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности; энергичнее добиваться дальнейшего снижения уровня материнской смертности; и предпринимать усилия в области вакцинации.

Strengthening its efforts to further reduce infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination;
Активизации усилий в целях дальнейшего сокращения младенческой и детской смертности, в частности уделяя особое внимание профилактике или лечению, включая проведение вакцинации;

Although the persistently high levels of malnutrition remained a challenge, child survival had improved as utmost priority had been given to reducing infant and child mortality rates, which had declined in the past 10 years.
Хотя страна продолжает сталкиваться с проблемой устойчиво высоких показателей недоедания, показатели выживания детей улучшились в силу того, что правительство уделяет самое первоочередное внимание сокращению младенческой и детской смертности, которая существенно сократилась за последние 10 лет.

Other major studies include the strategic guidelines to reduce maternal, infant and child mortality(2001) and the strategic plan to reduce maternal, infant and child mortality 2004- 2008.
Проводились другие серьезные исследования, такие как Стратегические направления деятельности по снижению материнской смертности( 2001 год) и Стратегический план сокращения материнской и детской смертности 2004- 2008 годы.

Strengthen its efforts to reduce infant, child and maternal mortality;
Активизировать усилия, направленные на сокращение младенческой, детской и материнской смертности;

Take immediate action to reduce infant, child and maternal mortality rates;
Принять незамедлительные меры по снижению уровней младенческой, детской и материнской смертности;

Programmes to reduce maternal, infant and child mortality.
Программы сокращения материнской и детской смертности.