TO REDUCE STIGMA на Русском - Русский перевод

• для снижения стигматизации
• по снижению стигмы
• в целях уменьшения стигматизации

Примеры использования To reduce stigma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthering efforts to reduce stigma and discrimination;
Активизация усилий по устранению остракизма и дискриминации;

There are an increasing number of ready-made tools and mechanisms that can be used to reduce stigma and discrimination.
Появляется все больше шаблонных методов и механизмов, которые могут быть использованы для снижения стигматизации и дискриминации.

Efforts to reduce stigma and discrimination will be key to achieving this.
Ключевую роль в достижении поставленной цели будут играть усилия по сокращению стигмы и дискриминации.

Anti-stigma campaigns Interacting with communities to reduce stigma and discrimination.
Взаимодействие с общинами в целях уменьшения стигматизации и дискриминации;

Advancing human rights to reduce stigma, discrimination and violence related to HIV.
Защита прав человека с целью устранения стигматизации, дискриминации и насилия, связанных с ВИЧ.

Further, the review indicated that countries rarely included a comprehensive package of programmes to reduce stigma and discrimination in their national strategies 1.
Более того, результаты анализа указывают на то, что страны редко включали всесторонние программы по снижению стигмы и дискриминации в свои национальные стратегии 1.

Programs to reduce stigma and discrimination play an important role in creating favorable social environment that help provide access to HIV prevention and treatment services.
Программы по снижению стигмы и дискриминации имеют большое значение для создания благоприятной социальной среды для доступа к услугам по профилактике и лечению.

Such programmes use economic empowerment as a means to reduce stigma and discrimination and expand life choices73.
Такие программы используют расширение экономических возможностей в качестве способа снижения стигмы и дискриминации и расширения жизненного выбора73.

Develop and implement strategies to engage male partners in prevention of mother-to-child transmission programmes in order to reduce stigma in the family.
Разработать и реализовать стратегии по привлечению партнеров- мужчин в программы предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку для снижения уровня стигматизации в семье;

UNICEF offices are active in efforts to reduce stigma and discrimination at the global, regional and country levels.
Отделения ЮНИСЕФ ведут активную борьбу с практикой клеймения позором и дискриминации на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Such measures include human rights education, the participation and inclusion of vulnerable groups, and efforts to reduce stigma and discrimination in respect of these groups.
Такие меры включают образование в области прав человека, участие и привлечение уязвимых групп, а также усилия с целью сокращения стигматизации и дискриминации этих групп населения.

Targeted advocacy to reduce stigma and discrimination and to promote gender- and age-responsive HIV approaches to drug use, criminal justice and the treatment of prisoners.
Целевая адвокация для снижения уровня стигмы и дискриминации и широкого применения подходов к решению проблем ВИЧ и потребления наркотиков, уголовной юстиции и лечения заключенных с учетом гендера и возраста.

In 2012, 81% of countries report having programmes in place to reduce stigma and discrimination as part of their national AIDS response 3.
В 2012 году 81% стран сообщили о действующих программах по снижению уровня стигмы и дискриминации, которые включены в их национальные программы противодействия эпидемии СПИДа 3.

In the area of human rights and fundamental freedoms for all, work is under way to develop, enact and enforce HIV-specific legislation to reduce stigma and discrimination.
Что касается прав человека и основных свобод для всех, то ведется работа по разработке, принятию и проведению в жизнь законодательства, конкретно касающегося ВИЧ, с целью сокращения масштабов остракизма и дискриминации.

Those efforts will be coupled with education on HIV/AIDS in order to reduce stigma and encourage testing so that individuals can know their status and seek treatment.
Упомянутые усилия будут дополняться просвещением по вопросам ВИЧ/ СПИДа в целях уменьшения стигматизации и поощрения тестирования, с тем чтобы люди были осведомлены о своем статусе и могли искать возможность лечения.

Target 2:1: by 2015, establish intervention strategies for young people(including information, counselling and coping skills) at the individual and community level to reduce stigma related to HIV/AIDS.
Показатель 2: 1: к 2015 году разработать стратегии вмешательства для молодых людей( включая информацию, консультирование и умение справляться с последствиями) на индивидуальном и общинном уровнях в целях уменьшения стигмы, связанной с ВИЧ/ СПИДом.

Presbyterians have also worked to raise awareness and educate about HIV infection, to reduce stigma and discrimination and to provide counselling, testing and treatment.
Пресвитериане также занимались повышением осведомленности и просвещением по вопросам ВИЧ-инфекций для снижения стигматизации и дискриминации и обеспечения консультирования, тестирования и лечения.

Community charters will help to increase community awareness, define minimum standards and work to remove barriers to the delivery of services, including efforts to reduce stigma and discrimination.
Социальные хартии позволят повысить уровень понимания в сообществе, определить минимальные стандарты и вести работу для устранения препятствий на пути оказания услуг, включая действия, направленные на ослабление стигмы и дискриминации.

Care International stated that it worked with Vietnam Lawyers' Association to reduce stigma and discrimination against people living with HIV and reinforce the fulfilment of their rights in Ha Noi and Ho Chi Minh City.
Организация" Кэр интернэшнл" заявила, что она сотрудничает с Ассоциацией адвокатов Вьетнама в целях уменьшения стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ, и более эффективного осуществления их прав в Ханое и Хошимине.

So far, I can report that more than 60 national societies are scaling up their action to prevent further HIV infection, to expand treatment, care and support, and to reduce stigma and discrimination.
Я могу сказать о том, что на сегодняшний день более 60 национальных обществ активизируют свою деятельность в целях предотвращения распространения инфекции ВИЧ, расширения услуг по лечению, уходу и поддержке, а также сокращения масштабов общественного осуждения и дискриминации.

In addition, UNODC has strengthened the capacity of civil society groups in several countries to reduce stigma and discrimination and to improve access to services for injecting drug users.
Кроме того, ЮНОДК способствовало наращиванию потенциала групп гражданского общества в ряде стран с целью ослабления общественного осуждения и дискриминации, а также улучшения доступа лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, к соответствующим службам.

In more than 40 countries, UNAIDS provided financial support, training or other capacity-building exercises, assisted in the development of sensitization initiatives, and provided normative guidance to promote efforts to reduce stigma and discrimination.
В более чем 40 странах ЮНЭЙДС предоставила поддержку, провела обучение и другие мероприятия по наращиванию потенциала, оказала содействие в разработке инициатив по повышению осведомленности и предоставила нормативные рекомендации с целью содействия усилиям по снижению стигматизации и дискриминации.

Rebirth Society recommended making efforts to reduce stigma and discrimination against drug users through implementation of various educational and social projects, and to reduce the criminalization of addiction.
Общество" Второе рождение" рекомендовало приложить усилия для снижения уровня стигматизации и дискриминации в отношении наркоманов с помощью проведения различных образовательных и социальных проектов, а также для противодействия криминализации зависимости.

Health professionals, communities and government institutions should adopt nonjudgmental attitudes to reduce stigma and promote services as being for everyone.
Сотрудникам сферы здравоохранения, общинам и государственным учреждениям следует действовать непредвзято, чтобы уменьшить стигматизацию и расширить доступность соответствующих услуг для всех без исключения.

UNAIDS developed a guidance note on programmes to reduce stigma and discrimination and ensure access to justice in the context of HIV, as well as a human rights costing tool to inform HIV-relevant human rights programmes.
ЮНЭЙДС разработала руководство по осуществлению программ по сокращению масштабов стигматизации и дискриминации и обеспечению доступа к правосудию в контексте борьбы с ВИЧ, а также инструментарий для расчета затрат на меры по защите прав человека в целях обоснования правозащитных программ, связанных с мерами по борьбе с ВИЧ.

Results from the People Living with HIV Stigma Index illustrate the need to increase eff orts to reduce stigma and discrimination as part of national HIV responses.
Результаты расчета индекса уровня стигмы в отношении людей, живущих с ВИЧ, иллюстрируют потребность в усилении работы по снижению стигмы и дискриминации в рамках национальных мер по противодействию ВИЧ.

In Southern Africa, the World Food Programme has sought to reduce stigma, discrimination and social exclusion by extending services to all community members, both those affected and those not affected by HIV, in safety net programmes often offered as complementary support for HIV programmes.
На юге Африки Всемирная продовольственная программа принимала меры к уменьшению масштабов стигматизации, дискриминации и социальной изоляции путем предоставления услуг всем членам общин, как затронутым ВИЧ, так и не затронутым им, в рамках программ социальной защиты, часто реализуемых в качестве дополнения к программам по ВИЧ.

Programmatic experience has also shown that review and, where necessary, reform, of legal and policy frameworks to reduce stigma and discrimination towards sex workers can promote the increased use of prevention services.
Опыт реализации программ также показал, что критический анализ, а при необходимости- реформа правовых и политических рамок для снижения стигмы и дискриминации в отношении работников секс- бизнеса, могут способствовать более широкому пользованию услугами по профилактике.

These include the need to reduce stigma and discrimination, particularly against those living with or infected by HIV/AIDS, to implement and recognize the importance of broad-based partnerships that draw on the strengths and contributions of all paths of society, and the need to mobilize resources on a scale far greater than we have achieved so far.
Для этого необходимо понизить уровень остракизма и дискриминации, особенно в отношении больных СПИДом и ВИЧ- инфицированных лиц; наладить, признав их важность, партнерские связи на широкой основе, опирающиеся на активность и вклады всех слоев общества; и мобилизовать ресурсы в значительно большем масштабе, чем нам это удавалось сделать до сих пор.

The Russian Federation, together with non-governmental organizations, implemented programmes to reduce stigma and discrimination towards people living with AIDS and improve adherence of people living with HIV to antiretroviral treatment regimes.
Российская Федерация в сотрудничестве с неправительственными организациями приступила к осуществлению программ для снижения стигматизации и дискриминации лиц- носителей СПИДа, а также улучшения положения дел в области соблюдения режимов лечения для лиц, являющихся носителями ВИЧ.