TO REDUCE THE DEMAND FOR DRUGS на Русском - Русский перевод

• по сокращению спроса на наркотики

Примеры использования To reduce the demand for drugs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are also required to reduce the demand for drugs in destination countries and to combat the illicit trafficking of precursors.
Необходимо принимать меры для сокращения спроса на наркотики в странах- потребителях и пресечения незаконной торговли прекурсорами.

UNESCO will also seek further expansion of the educational component in national master plans to reduce the demand for drugs.
Кроме того, ЮНЕСКО будет стремиться продолжать расширение просветительского компонента в национальных генеральных планах, с тем чтобы уменьшить спрос на наркотики.

This should be accompanied by energetic efforts to reduce the demand for drugs, including the so-called soft or sweet drugs..
Они должны сопровождаться активными усилиями по сокращению спроса на наркотические средства, включая так называемые" слабые" или" сладкие" наркотики.

The availability of reliable and comparable data is a prerequisite for effective interventions designed to reduce the demand for drugs.
Наличие точных и сопоставимых данных является одним из предварительных условий осуществления эффективных мероприятий, предназначенных для сокращения спроса на наркотики.

His delegation wished to underline the need to reduce the demand for drugs and to adopt a balanced approach at all levels.
Делегация Индонезии подчеркивает необходимость добиться сокращения спроса на наркотики и принятия сбалансированного подхода на всех уровнях.

Efforts to reduce the demand for drugs should be part of a broader social policy approach that encourages multisectoral collaboration.
Усилия по сокращению спроса на наркотики должны быть составным элементом более широкого подхода в области социальной политики, который способствует налаживанию взаимодействия между различными секторами.

Following this, a Ministerial Task Force on Measures to Reduce the Demand for Drugs was set up and it produced its initial report in October 1996.
В соответствии с этим была учреждена Министерская целевая группа по мерам, направленным на уменьшение спроса на наркотики, которая в октябре 1996 года опубликовала свой первый доклад.

Efforts to reduce the demand for drugs would have only limited impact if they were not accompanied by measures to curtail supply by encouraging the production of replacement crops.
Усилия по сокращению спроса на наркотики не принесут желаемых результатов, если одновременно не будут приниматься меры по сокращению предложения путем поощрения замещения культур.

We must take advantage of these special meetings of the General Assembly to continue our effort to reduce the demand for drugs and put an end to drug trafficking.
Мы должны воспользоваться этими специальными заседаниями Генеральной Ассамблеи, чтобы продолжить наши усилия, направленные на снижение спроса на наркотики и ликвидацию оборота наркотических средств.

The Ministerial Task Force on Measures to Reduce the Demand For Drugs(1996) estimated the number to be 8,000, confined mainly to Dublin City.
Согласно оценкам Министерской целевой группы по мерам снижения спроса на наркотики( 1996 год), их 8 000 человек и они сосредоточены главным образом в Дублине.

Azerbaijan needed assistance in developing drug control legislation, and with materials for educating youth and measures to reduce the demand for drugs and to treat drug addicts.
Азербайджан нуждается в помощи, чтобы разработать законодательство для борьбы с наркоманией, информационные материалы для молодежи и меры, направленные на сокращение спроса на наркотики и лечение наркоманов.

The five-year national plan to reduce the demand for drugs focused on prevention, vulnerable communities, treatment and rehabilitation, reintegration and institutional development.
Пятилетний национальный план по сокращению спроса на наркотики нацелен на профилактику, уязвимые группы населения, лечение и реабилитацию, реинтеграцию и институциональное развитие.

In this regard, we wish to urge developed countries of the North to intensify their efforts to reduce the demand for drugs through a greater commitment of resources.
В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать развитые страны Севера активизировать их усилия по снижению спроса на наркотики за счет выделения на это дело большего количества ресурсов.

Also, extensive efforts have to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan.
Необходимо также предпринимать энергичные усилия в целях сокращения мирового спроса на нар- котики, с тем чтобы способствовать устой- чивому искоренению незаконного культивиро- вания в Афганистане.

They will highlight the importance of effective practical cooperation between enforcement agencies, judicial authorities and others, and they will emphasize the need for greater efforts to reduce the demand for drugs.
В ходе этой встречи будет обсуждена важность эффективного практического сотрудничества правоохранительных учреждений, судебных органов и других действующих лиц и привлечено внимание к необходимости направить еще более энергичные усилия на сокращение потребления наркотиков.

In its annual report for 1993, the Board called for decisive action to reduce the demand for drugs and urged Governments to give a higher priority to that issue.
В своем докладе за 1993 год Комитет призвал принимать решительные меры для сокращения спроса на наркотики и настоятельно рекомендовал правительствам уделять больше внимания этому вопросу.

National programmes to reduce the demand for drugs were more effective in the long term. It was necessary, however, to strive for an appropriate legal environment and for a political will to combat drug trafficking and corruption.
Национальные программы сокращения спроса на наркотические средства в долгосрочном плане более эффективны; в то же время необходимо установить надлежащие юридические рамки и обеспечить проявление политической воли к борьбе с торговлей наркотиками и коррупцией.

This report is one of the major outcomes of the project on Women and drug abuse, started in 1991 by WHO and UNDCP, which has sought to reduce the demand for drugs and the harmful consequences of substance abuse by women.
Этот доклад является одним из основных итоговых документов проекта под названием" Женщины и злоупотребление наркотическими средствами", начатого в 1991 году ВОЗ и ПКНСООН и направленного на сокращение спроса на наркотики и смягчение неблагоприятных последствий злоупотребления этими веществами со стороны женщин.

Non-governmental organizations played a key role in action to reduce the demand for drugs, an aim that was also advanced by the efforts of the academic community to assist students, teachers, parents and community leaders.
Неправительственные организации играют весьма важную роль в борьбе за сокращение спроса на наркотические вещества; значительный вклад в эти усилия вносят также ученые, оказывая помощь студентам, преподавателям, родителям и руководителям общин.

The purpose of operating these centres is to reduce the rate of the spread of HIV and provide users of injected drugs with access to information and advice on HIV/AIDS and STIs, together with access to medical facilities, and to reduce the demand for drugs.
Целью открытия и деятельности Пунктов доверия для ПИН в Узбекистане является: снижение темпов распространения ВИЧ и обеспечение доступа ПИН к информации и консультированию по вопросам ВИЧ/ СПИД/ ИППП, обеспечение доступа к медицинским учреждениям, снижение потребности в наркотиках.

Calls upon all Member States, in this regard, to further intensify their efforts to reduce the demand for drugs in their respective countries and globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
Призывает все государства- члены к дальнейшей активизации в этой связи своих усилий по сокращению спроса на наркотики в своих странах и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в дело окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;

It must be noted that the active involvement of all sectors of civil society is fundamental, and is a prerequisite for any practical and workable drug control strategy, especially where one of the key objectives is to reduce the demand for drugs among youth.
Необходимо отметить, что исключительно важно обеспечить активное участие всех слоев гражданского общества и это является предпосылкой для любой практической и жизнеспособной стратегии контроля над наркотическими средствами, особенно с учетом того, что одной из ключевых целей является сокращение спроса на наркотики среди молодежи.

Calls upon all Member States in this regard to further intensify their efforts to reduce the demand for drugs in their respective countries and globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
Призывает все государства- члены еще более активизировать свои усилия в этой связи с целью обеспечить сокращение спроса на наркотики у себя в стране и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в дело окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;

The Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(General Assembly resolution S-20/3, annex), in which it is stated that demand reduction activities should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse, and that programmes to reduce the demand for drugs should reduce the adverse consequences of drug abuse for the individual and society as a whole;
Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S/ 20- 3 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой указывается, что мероприятия по сокращению спроса должны охватывать все сферы профилактической деятельности, от предотвращения начального потребления наркотиков до уменьшения негативных последствий для здоровья и социальных последствий злоупотребления наркотиками и что программы сокращения спроса на наркотики должны уменьшать неблагоприятные последствия злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом;

Calls upon all Member States, in this regard, to further intensify their efforts to reduce the demand for drugs in their respective countries and globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
Призывает все государства- члены еще более активизировать в этой связи свои усилия, с тем чтобы добиться сокращения спроса на наркотики в своих странах и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в дело окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;

In that task, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in General Assembly resolution S-20/3 would be an important tool to reduce the demand for drugs by 2008 as set out by the Political Declaration adopted at the special session.
В этом контексте Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащаяся в резолюции S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи, станет важным инструментом в деле сокращения спроса на наркотики к 2008 году, о чем говорится в Политической декларации, принятой на специальной сессии.

Recognizing that drug use prevention efforts are a cost-effective way to reduce the demand for drugs and are most successful when fully coordinated through a multisectoral approach in which multiple government agencies and nongovernmental organizations within communities participate and are sufficiently funded.
Учитывая, что усилия по профилактике потребления наркотиков представляют собой экономически эффективный путь сокращения спроса на наркотики и что они приносят наиболее успешные результаты при полномасштабной координации посредством межсекторального подхода, предусматривающего участие различных государственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин при достаточном финансировании.

The Action Plan would be instrumental in guiding Member States in the development of programmes to reduce the demand for drugs, covering all aspects of demand reduction and drawn up in close consultation with the target groups.
План действий будет иметь большое практическое значение с точки зрения обеспечения для государств- членов руководящих принципов в отношении разра- ботки программ по сокращению спроса на наркотики, которые будут охватывать все аспекты сокращения спроса и основываться на результатах тесных кон- сультаций с целевыми группами.

In the view of his delegation, cooperation and coordination among members of the international community should be enhanced in order to reduce the demand for drugs through programmes for the education, treatment, rehabilitation and social reintegration of drug addicts and the control of supply through suppression, crop substitution and the effective enforcement of drug-related laws.
По его мнению, необходимо укреплять сотрудничество и координацию между членами международного сообщества с целью уменьшения спроса на наркотические средства посредством осуществления программ образования, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов и контроля над поставками наркотических средств путем уничтожения посевов наркотикосодержащих растений, их замены и эффективного применения законов, связанных с наркотиками.

Singapore would continue to devote efforts to reducing the demand for drugs and helping users to return to society.
Сингапур будет и далее прилагать усилия, направленные на сокращение спроса на наркотики и оказание помощи наркоманам в их возвращении в общество.