TO REDUCE THE DELAYS на Русском - Русский перевод

• сокращения задержек
• по сокращению простоя
• по сокращению задержек

Примеры использования To reduce the delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to reduce the delays of data production and transmission for national accounts.
Важно также бороться с задержками в представлении и передаче данных для национальных счетов.

The Polish authorities are willing to cooperate with the Dutch Government and willing to reduce the delays for trains at the borders.
Польская сторона стремится сотрудничать с правительством Нидерландов в деле сокращения продолжительности задержек поездов на границах.

It further intended to reduce the delays in handling cases and enhance efficiency in the judicial system.
Оно также стремится к сокращению задержек при рассмотрении дел и к повышению эффективности судебной системы.

One of the those projects involves online payment of local taxes, in order to reduce the delays and costs related to the slowness of circulating cash.
Один из этих проектов подразумевает электронную уплату местных налогов для сокращения задержек и издержек, связанных с медленными темпами оборота наличности.

There remains an urgent need to reduce the delays in the provision of financial and personnel decisions to the Cambodia office from the Centre's headquarters in Geneva.
Сохраняется настоятельная необходимость в сокращении задержек в связи с передачей полномочий на принятие финансовых и кадровых решений отделению в Камбодже из штаб-квартиры Центра в Женеве.

The progress made(in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing.
Уменьшение продолжительности остановок( в минутах) в результате реализации мер, принятых правительствами( например, в связи с техническими проверками) для сокращения задержек при пересечении границ пассажирскими и грузовыми поездами.

It was caused by John Brown's decision to reduce the delays on the Omar II project by utilising air freight instead of ocean freight.
Оно было обусловлено решением компании нагнать отставание по проекту Омар- II путем использования воздушных перевозок вместо морских перевозок.

The Contracting Parties shall record delays at border(transfer) stations and report annually thereon to UNECE with a view to conducting subsequent analysis and adopting measures to reduce the delays.
Договаривающиеся стороны обеспечивают учет задержек на пограничных( передаточных) станциях, результаты которого ежегодно направляются в ЕЭК ООН для проведения последующего анализа и принятия мер по сокращению задержек.

The Committee emphasizes the need to reduce the delays experienced by field missions in the procurement of goods and services.
Комитет подчеркивает необходимость в уменьшении задержек, отмечаемых в полевых миссиях в области закупки товаров и услуг.

Does your country record delays of trains or wagons at border(interchange) stations and do you transmit the information to the parties involved which then conducts analyse and proposes measures to reduce the delays?
Осуществляет ли ваша страна регистрацию задержанных поездов или вагонов на пограничных( передаточных) станциях и передает ли указанную информацию причастным сторонам, которые проводят последующий анализ и предлагают меры по сокращению простоя?

Instead, it resulted from the business decision taken by John Brown to attempt to reduce the delays on the Omar II project by increasing the proportion of equipment transported to the project site by air.
Наоборот, они были обусловлены коммерческим решением компании" Джон Браун" попытаться нагнать отставание по проекту Омар- II, увеличив долю оборудования, перевозимого на объект воздушным транспортом.

The Contracting Parties shall record delays of the trains or wagons at border(interchange) stations and transmit the information to the parties involved in conducting subsequent analysis and proposing measures to reduce the delays.
Договаривающиеся стороны осуществляют регистрацию задержанных поездов или вагонов на пограничных( передаточных) станциях и передают указанную информацию причастным сторонам, проводящим последующий анализ и предлагающим меры по сокращению простоя.

In order to reduce the delays in submitting reports, the Government established an interministerial committee responsible for drafting initial and periodic reports on human rights ministerial order No. 013/MDH/CAB/MBK/0005/2001 of 13 December 2001.
Кроме того, стремясь устранить задержки с представлением докладов, правительство учредило межведомственный комитет, отвечающий за подготовку первоначальных и периодических докладов о положении в области прав человека постановление правительства№ 013/ MDH/ CAB/ MBK/ 0005/ 2001 от 13 декабря 2001 года.

The progress made subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g. for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways(e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing.
Уменьшение продолжительности остановок в результате реализации мер, принятых правительствами( например, в связи с таможенным, полицейским, санитарным и фитосанитарным контролем) и железными дорогами( например, в связи с техническими проверками) для сокращения задержек при пересечении границ пассажирскими и грузовыми поездами.

National authorities, with support from UNDP, have been able to reduce the delays by holding"Saturday courts", whereby members of the judiciary in places such as Freetown and Makeni have been provided logistical support to hold court hearings on Saturdays in order to clear the backlog of cases.
Национальные власти при поддержке со стороны ПРООН смогли сократить эти задержки благодаря проведению<< субботних судебных заседаний>>, когда представители судов в таких городах, как Фритаун и Макени, оказывают материально-техническую поддержку в проведении судебных слушаний по субботам в целях сокращения числа нерассмотренных дел.

Progress made(in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments(e.g., for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways(e.g., for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing;
Реальное сокращение задержек( в минутах) в результате осуществления мер, принимаемых правительствами( в области таможенного, полицейского, санитарного и фитосанитарного контроля) и железными дорогами( в области технического контроля), по уменьшению времени простоя пассажирских и грузовых поездов при пересечении границ;

Nevertheless, although the Secretary-General's report dealt only with measures to reduce the delays in the appeals process, the other reports currently before the Committee covered almost every aspect of the administration of justice and provided sufficient background information to enable the Committee to take many of the urgently needed decisions.
Тем не менее, хотя доклад Генерального секретаря касается лишь мер по сокращению задержек в апелляционном процессе, другие доклады, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Комитета, охватывают почти все аспекты отправления правосудия и содержат достаточное количество справочной информации для того, чтобы Комитет принял многие из столь необходимых решений.

At the national level, it was recommended that land-locked countries should vigorously promote the development of more efficient physical transit facilities within their borders in order to minimize the delays associated with customs and clearance procedures in ocean ports and that transit countries on their part should take measures to improve the management of port operations in order to reduce the delays in the movement of cargoes in and out of the ports.
На национальном уровне оно рекомендовало, чтобы страны, не имеющие выхода к морю, активно содействовали развитию в пределах своих границ более эффективной материальной инфраструктуры транзитных перевозок в целях сведения к минимуму задержек, связанных с таможенной очисткой в океанских портах, и чтобы страны транзита со своей стороны принимали меры по совершенствованию управления эксплуатацией портов в целях сокращения задержек в движении грузов через порты.

Moreover, more improvements were already in hand: the judiciary would be given additional resources in order to reduce the delays in bringing cases to court; and an equal opportunities commission to deal with discrimination on the grounds of sex or disability and a privacy commission to deal with the misuse of data were being established.
Кроме того, в этой области уже произошли новые положительные изменения: судебные органы получат дополнительные ресурсы, позволяющие сократить процедуру принятия дел к рассмотрению; и создаются комиссия по равным возможностям для рассмотрения вопросов дискриминации по признакам пола или инвалидности и комиссия по вопросам невмешательства в личную жизнь для решения проблемы ненадлежащего использования данных.

The European Council supports a review of Flex to reduce the delay.
Европейский совет выступает за пересмотр схемы Флекс с целью сокращения задержек.

Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge TRANS/WP.30/188, para. 31.
Использование новых технологий в операциях МДП в том числе в целях сокращения задержек при уведомлении о неоформлении TRANS/ WP. 30/ 188, пункт 31.

Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
Использование новых технологий в операциях МДП также с целью сокращения задержек при уведомлении о неоформлении.

Use of new technologies in TIR operations, also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge;
Использование новой технологии в операциях МДП, в том числе в целях сокращения задержек при уведомлении о неоформлении;

In order to reduce the delay to reception of laboratory results and to reduce the burden on laboratories when many samples are delivered simultaneously, a more efficient method of sample transport was needed.
Для сокращения сроков получения результатов лабораторных исследований и уменьшения нагрузки на лаборатории при одновременной доставке большого числа образцов требовался более эффективный метод транспортировки образцов мокроты.

He urged the Secretariat to pursue its endeavours to reduce the delay in publishing those documents, which were an important resource for delegations and for scholars all over the world.
Поэтому Япония высказывает пожелание Секретариату продолжать сокращать отставание в публикации этих документов, которые являются важным источником информации для делегаций и для исследователей всего мира.

This is possible if all quick serve, to reduce the delay to zero, and make sure that the guest is not perturbed.
Это становится возможным, если все быстро подавать, свести задержки до нуля, и сделать так, чтоб гости не возмущались.

As a number of delegations had also pointed out, the Secretariat had made successful efforts to reduce the delay in the reimbursement of countries that contributed troops and equipment.
Кроме того, как отметили некоторые делегации, Секретариат успешно добивается сокращения сроков выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты и имущество.

The State disputed these findings but indicated that initiatives had been set up to reduce the delay in such hearings, and the Committee considered the dialogue ongoing under the follow-up procedure.
Государство оспорило эти выводы, но указало, что были предприняты усилия по сокращению задержек в случае таких слушаний, и Комитет считал, что диалог продолжится в рамках процедуры последующих действий.

Lastly, the speaker praised the Secretary-General's efforts to reduce the delay in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, which were an invaluable source of information.
В заключение оратор дает высокую оценку работе Генерального секретаря, направленной на сокращение отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые представляют собой неоценимый источник информации.

The Committee is of the view that the Secretary-General should make every effort to reduce the delay in the schedule for the completion of the project, as requested by the Assembly in its resolution 68/247 B sect. VII, para. 7.
Комитет считает, что Генеральному секретарю следует приложить все усилия к сокращению задержек в выполнении графика завершения проекта, как об этом просила Ассамблея в своей резолюции 67/ 247 B раздел VII, пункт 7.