TO REDUCE THE NUMBER OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• для сокращения числа лиц
• по уменьшению числа лиц
• сократить число лиц
• на снижение численности лиц

Примеры использования To reduce the number of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

A national goal was set to reduce the number of persons with intellectual disabilities living in institutions.
Была поставлена цель сократить число лиц с психическими нарушениями, проживающими в специализированных учреждениях.

CAT and the HR Committee recommended that Poland consider using alternative measures in order to reduce the number of persons in pretrial detention.
КПП и КПЧ рекомендовали Польше рассмотреть возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу, с тем чтобы уменьшить число лиц, отбывающих предварительное заключение до суда68.

Take immediate action to reduce the number of persons in pretrial detention and provide effective remedies and compensation for those unlawfully held in custody;
Незамедлительно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда и обеспечить эффективные средства правовой защиты и компенсацию для всех незаконно содержащихся под стражей лиц;.

The State party should take further steps to reduce the number of persons in pretrial detention.
Государству- участнику следует принять дополнительные меры для сокращения числа лиц, содержащихся под стражей до суда.

The latter sought to reduce the number of persons with undetermined citizenship, to promote the teaching of the official language and to encourage real participation of non-Estonians in Estonian society.
Эта программа направлена на сокращение числа лиц с неопределенным гражданством, на содействие изучению официального языка и на поощрение реального участия неэстонцев в жизни эстонского общества.

In fact, one of the stated goals of our population policy is to reduce the number of persons living below the poverty line by 20 per cent by the year 2010.
Одной из целей нашей политики в области народонаселения является сокращение числа лиц, живущих за чертой бедности, на 20 процентов к 2010 году.

CESCR encouraged the Government to continue to allocate resources to combat poverty; promote an adequate standard of living for all and to continue to reduce the number of persons below the subsistence level.
КЭСКП призвал правительство продолжать выделять ресурсы для борьбы с бедностью и содействовать обеспечению достаточного уровня жизни для всех, а также продолжать принимать меры для сокращения числа лиц, не имеющих минимального прожиточного уровня.

It will also focus their efforts to reduce the number of persons in poverty by 30,000 persons..
Кроме того, она будет сосредоточивать свои усилия на том, чтобы добиться уменьшения численности лиц, живущих в условиях нищеты, на 30 000 человек.

Please provide information on the specific measures taken to improve the urban housing situation in order to reduce the number of persons living in slum areas.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью улучшения положения в области жилья в городских районах, для сокращения числа лиц, живущих в трущобах.

Suriname should take appropriate measures to reduce the number of persons in detention and to improve prison conditions.
Суринаму следует принять надлежащие меры в целях сокращения численности лиц, находящихся под стражей, и в целях улучшения условий содержания в тюрьмах.

He welcomed the fact that the NHRC had been invited to provide input for the drafting of legislation and that the State party was using electronic bracelets to reduce the number of persons placed in pretrial detention.
Г-н Гальегос Чирибога приветствует тот факт, что Национальной комиссии по правам человека было предложено принять участие в подготовке законодательства и что государство- участник использует электронные браслеты, чтобы уменьшить число лиц, находящихся в предварительном заключении.

That mechanism had proved effective, making it possible to reduce the number of persons in extended detention from 24 921 in 2003 to 85 in 2007.
Созданные в этих рамках механизмы позволили сократить количество лиц, подвергнутых продолжительному содержанию под стражей, с 24 921 в 2003 году до 85 в 2007 году.

The Special Representative urges the Government of Rwanda and the international community to continue efforts to improve conditions of detention and to quickly seek an appropriate solution to reduce the number of persons in detention.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды и международное сообщество продолжать работу по улучшению условий содержания в местах заключения и оперативно найти правильное решение для уменьшения числа лиц, отбывающих заключение.

The State party should continue to take the necessary steps to reduce the number of persons in pretrial detention as well as the duration of such detention.
Государству- участнику следует и далее принимать все необходимые меры для сокращения числа лиц, содержащихся в предварительном заключении, а также уменьшения сроков этого заключения.

To reduce the number of persons in pretrial detention, the State party referred to Resolution 1587(17 June 2008) of the Ministry of Justice, which regulates home detention and electronic monitoring, in accordance with article 10 of the Penal Code and Law 24,660.
Для уменьшения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, государство- участник применило положение резолюции 1587( от 17 июня 2008 года) Министерства юстиции, которое регулирует вопросы содержания под домашним арестом и электронного наблюдения в соответствии со статьей 10 Уголовного кодекса и Закона 24 660.

The Committee reiterates its previous recommendation calling on the State party to enhance efforts to reduce the number of persons with undetermined citizenship.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию, содержащую призыв к государству- участнику активизировать усилия по сокращению числа лиц с неопределенным гражданством.

The measures taken have made it possible to reduce the number of persons detained in remand centres more than twofold, from 282,000 in 1999 to 124,000 as at 1 January 2010.
Комплекс проведенных мероприятий позволил добиться снижения численности лиц, заключенных под стражу, и содержащихся в СИЗО с 282 тыс. человек в 1999 году до 124 тыс. человек по состоянию на 1 января 2010 года, то есть более чем в 2 раза.

The State party should step up its efforts to adopt effective measures, including legislative measures, to reduce the number of persons held in pretrial detention.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия для принятия эффективных мер, включая законодательные меры, с целью сокращения числа лиц, содержащихся под стражей до суда.

These positive developments at the judicial level serve to reduce the number of persons in detention awaiting trial and also, in the long run, the number of post-trial detainees.
Такие позитивные изменения в судебной системе должны привести к сокращению числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании судебного разбирательства, также, в конечном счете, числа лиц, приговоренных судом к лишению свободы.

Accordingly, they should consider introducing time limits for detention, a mechanism for reviewing decisions to detain suspects, restorative justice, mediation programmes and electronic monitoring in order to reduce the number of persons held in pretrial detention and the duration of such detention;
Соответственно, следует рассмотреть вопрос о введении максимальных сроков нахождения под стражей, создании механизма пересмотра решений о содержании под стражей подозреваемых и внедрении принципов реституционного правосудия, программ посредничества и электронного надзора с целью сокращения численности лиц, находящихся в предварительном заключении, а также срока такого заключения;

The State party should take appropriate measures to reduce the number of persons in detention and to improve prison conditions in order to comply with article 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры в целях сокращения численности лиц, содержащихся в заключении, и улучшения условий содержания в тюрьмах, с тем с чтобы обеспечить соблюдение статьи 10 Пакта.

The Committee encourages the State party to continue to allocate resources to combat poverty and promote an adequate standard of living for all, and to continue to reduce the number of persons below the subsistence level down to 4- 8 million by the next periodic report.
Комитет призывает государство- участник продолжать выделять ресурсы для борьбы с бедностью и содействовать обеспечению достаточного уровня жизни для всех, а также продолжать принимать меры для сокращения числа лиц, не имеющих минимального прожиточного уровня до 4- 8 млн. человек ко времени представления следующего периодического доклада.

In 2009, the Government reported about implemented measures to reduce the number of persons being held in remand centres and prisons to provide detainees with living space required under the health standards.
В 2009 году правительство сообщило о принятии мер, направленных на снижение численности лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, обеспечение заключенных жилой площадью в соответствии с санитарными нормами.

The growth in wages, pensions and other social benefits, the introduction of supplementary federal and regional payments and the increase in social support measures for families and children have made it possible to reduce the number of persons receiving social assistance and to focus attention on helping the most disadvantaged part of the population.
Повышение заработной платы, пенсий и других социальных выплат, осуществление федеральных и региональных доплат, усиление мер социальной поддержки семей с детьми позволит сократить число лиц, которым будет оказываться государственная социальная поддержка, и сосредоточить внимание на помощи наиболее обездоленной части населения.

Various alternative sentences had been introduced to reduce the number of persons held in pre-trial detention, including release on bail, house arrest, injunctions against visiting specific places and restraining orders.
В целях сокращения числа лиц, подвергающихся досудебному содержанию под стражей, применялись различные альтернативные меры, включая освобождение под залог, домашний арест, судебный запрет на посещение определенных мест и запретительный судебный приказ.

Several circulars from the Ministry of Justice, addressed to the first presidents of the Court of Appeal, the presidents of the courts of first instance and the prosecution service, stress the need to monitor the placing of persons in pre-trial detention, to make wider use of bail and to speed up proceedings in order to reduce the number of persons held in pre-trial detention particular mention may be made of circulars Nos. 337 bis of 18 March 1991 and 10 of 6 January 1993.
Во многих циркулярах министра юстиции, адресованных первым председателям апелляционных судов, председателям судов первой инстанции и прокуратурам, подчеркивается необходимость контролировать случаи предварительного заключения обвиняемых, шире практиковать оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом и ускорять ход производства в целях уменьшения числа лиц, находящихся в предварительном заключении можно, в частности, привести в качестве примера циркуляр№ 337- бис от 18 марта 1991 года и циркуляр№ 10 от 6 января 1993 года.

It recommended that the State take measures to reduce the number of persons held in pretrial detention and its length by having greater recourse to precautionary measures or making greater use of bail or electronic bracelets.
Комитет рекомендовал государству принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, и продолжительности такого содержания под стражей путем более широкого использования мер предосторожности или более широкого применения залога или электронных браслетов.

The Government reported that, between 2004 and 2007, the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs implemented a raft of measures to reduce the number of persons being held in remand centres and prisons and to provide detainees with the living space required under health standards.
Правительство сообщило о том, что в период с 2004 по 2007 год Департамент исполнения наказаний Министерства внутренних дел реализовал комплекс мероприятий, направленных на снижение численности лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, и обеспечение для указанной категории лиц необходимых санитарных норм жилой площади.

The State party should take prompt measures to reduce the number of persons in pretrial detention and the time of their detention in that situation, such as greater recourse to preventive measures and bail and a greater use of electronic bracelets.
Государству- участнику необходимо принять безотлагательные меры по уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, а также срока их задержания в такой ситуации, такие, как более широкое применение других мер пресечения, освобождение из-под стражи под залог и более широкое использование электронных браслетов.

The State party should continue to take all necessary measures to reduce the number of persons in pre-trial detention and the period during which they are detained.
Государствуучастнику следует продолжить осуществление любых необходимых мер в целях сокращения числа лиц, содержащихся в режиме предварительного заключения, а также сроков их содержания под стражей.