TO REDUCE THE NUMBER OF STAFF на Русском - Русский перевод

• для сокращения числа сотрудников
• сократить число сотрудников

Примеры использования To reduce the number of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy to reduce the number of staff in between assignments.
Политика сокращения числа временно незанятых сотрудников.

The Secretariat had therefore been forced to take steps to reduce the number of staff.
В этой связи Секретариат был вынужден принять меры по сокращению численности персонала.

One major role of CMSS is to reduce the number of staff in between assignments SIBAs.
Одной из важных функций СПКР является сокращение количества сотрудников между назначениями СМН.

With regard to non-training travel, the Committee encourages the Mission to make use of videoconferencing facilities where possible and to reduce the number of staff travelling to the same meeting.
Что касается путевых расходов, не связанных с профессиональной подготовкой, то Комитет просит Миссию по возможности использовать средства для проведения видеоконференций и сократить численность сотрудников, совершающих поездки для участия в одних и тех же совещаниях.

UNHCR has taken certain measures to reduce the number of staff in between assignments.
УВКБ приняты определенные меры для сокращения числа временно незанятых сотрудников.

In paragraph 116 of the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), UNHCR agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
В пункте 116 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( А/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные обязанности.

Continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty para. 173.
И далее предпринимать усилия в целях сокращения числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции пункт 173.

For 2007, the Board had recommended continued efforts to reduce the number of staff in between assignments.
В 2007 году Комиссия рекомендовала и далее предпринимать усилия в целях сокращения числа временно не занятых сотрудников.

This approach was intended to reduce the number of staff and the corresponding financial implications as well as the United Nations footprint in Libya.
Применение такого подхода было призвано сократить число сотрудников и уменьшить соответствующие финансовые последствия, а также сократить численность персонала Организации Объединенных Наций в Ливии.

Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR intends to take measures to reduce the number of staff to conform with the number of posts.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что УВКБ собирается принять меры для сокращения числа сотрудников, с тем чтобы привести его в соответствие с количеством должностей.

This may allow the Department to reduce the number of staff needed to travel with the Secretary-General to provide such coverage see sect. 28 in chapter II below for further comments and recommendations in this regard.
Это позволит Департаменту уменьшить количество персонала, который должен будет путешествовать вместе с Генеральным секретарем для проведения съемок более подробные замечания и рекомендации по этому вопросу см. в разделе 28, глава II, ниже.

The Umoja team has a fully developed plan to reduce the number of staff posts from 90 to 50.
Группа по проекту<< Умоджа>> полностью подготовила план сокращения числа должностей сотрудников с 90 до 50.

Efforts are ongoing to reduce the number of staff in between assignments(SIBA) and to place staff members on regular and temporary assignments, or to reach agreed separation arrangements with staff who are SIBA or otherwise close to retirement, where this could also make posting opportunities available for SIBA.
Прилагаются усилия для сокращения числа сотрудников, которые временно не заняты, и для назначения сотрудников на постоянные и временные посты или для заключения согласованных соглашений об увольнении временно не занятых сотрудников либо сотрудников близкого к пенсионному возраста, благодаря чему могут также возникнуть новые вакансии для временно не занятых сотрудников..

UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные обязанности.

Efforts have been ongoing to reduce the number of staff in between assignments and to place staff members on regular and temporary assignments, or to reach agreed separation arrangements with staff in between assignments or otherwise close to retirement, where this could also make posting opportunities available for staff in between assignments.
Предпринимаются усилия для уменьшения числа сотрудников, которые временно не заняты, и по предоставлению сотрудникам регулярных и временных назначений или по заключению с сотрудниками, которые временно не заняты или вскоре достигнут возраста выхода на пенсию, соглашений об окончании службы на согласованных условиях в тех случаях, когда это также создает возможности для предоставления назначений сотрудникам,.

In paragraph 173, the Board reiterated its recommendation to UNHCR that it continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
В пункте 173 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ продолжать предпринимать усилия в целях сокращения числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции.

To reduce the number of staff in between assignments, UNHCR took various measures in 2007 and 2008: revising the comparative analysis mechanism to reduce the impact of job losses on the number of staff in between assignments, a voluntary separation plan and promulgation of an instruction dated 16 October 2008 providing that staff in between assignments who refused appropriate offers would be placed on leave without pay.
Для сокращения числа временно незанятых сотрудников УВКБ принимало различные меры в 2007 и 2008 годах, включая меры по пересмотру работы механизма сравнительного анализа, цель которого состояла в ослаблении влияния процесса упразднения должностей на число сотрудников, ожидающих новых назначений, разработке плана добровольного прекращения службы, и введению в действие инструкции от 16 октября 2008 года, в соответствии с которой сотрудникам, отказавшимся от выполнения временных обязанностей, предоставляется неоплачиваемый отпуск.

Reforms of the civil service: The aim is to reduce the number of staff while at the same time improving efficiency.
В рамках этой реформы государство намерено одновременно сократить численность управленческого персонала и повысить эффективность его работы.

In early 2009, an analysis was done-- in consultation with the Division of Human Resources, the Office of Internal Audit, and the Office of the Executive Director-- of ways to reduce the number of staff who file, and new guidelines were sent to heads of office.
В начале 2009 года совместно с Отделом людских ресурсов, Отделом внутренней ревизии и Канцелярией Директора- исполнителя был рассмотрен вопрос о том, как уменьшить число сотрудников, подающих декларации, и новые рекомендации были разосланы руководителям отделений.

The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR continue its efforts to reduce the number of staff between assignments and not on temporary duty, and will re-examine the issue after UNHCR has established its revised policy.
Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную в адрес УВКБ рекомендацию прилагать усилия в целях сокращения числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции, и намерена вернуться к рассмотрению этого вопроса после разработки УВКБ своей пересмотренной политики.

In this connection, the Committee draws attention to its report on the UNHCR revised programme budget 2008-2009, in which it made a series of comments on the management of UNHCR, including with regard to human resources, in particular the efforts undertaken by the Office to reduce the number of staff in between assignments see A/AC.96/1040/Add.1 and Corr.1.
В этой связи Комитет обращает внимание на доклад о пересмотренном бюджете по программам УВКБ на период 2008- 2009 годов, в котором Комитет высказал ряд замечаний по вопросам, касающимся управления деятельностью УВКБ, в том числе по вопросам людских ресурсов, и в частности усилий, предпринятых Управлением в целях сокращения количества временно незанятых сотрудников см. A/ AC. 96/ 1040/ Add. 1 и Corr. 1.

In total, over the course of the biennium, the Department was required to reduce the number of staff to 81 as allotted at the beginning of the 1996-1997 biennium, a 32 per cent reduction.
В целом в течение двухгодичного периода Департаменту требовалось сократить число должностей до утвержденного в начале двухгодичного периода 1996- 1997 годов показателя в 81 должность сокращение на 32 процента.

The Advisory Committee is of the view that efficiencies could be attained in the use of travel resources through the utilization of new audiovisual technology, including, for example, for both video and still photographic coverage of the travel of the Secretary-General and major conferences and meetings of policymaking organs, which may allow the Department to reduce the number of staff needed to travel with the Secretary-General to provide such coverage.
Консультативный комитет считает, что можно рационализировать использование ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на поездки, за счет использования новых аудиовизуальных технологий, в том числе для видео- и фотосъемки в целях информационного освещения поездок Генерального секретаря и основных конференций и заседаний директивных органов, что может позволить Департаменту сократить число сотрудников, сопровождающих Генерального секретаря в поездках для их информационного освещения.

In response to General Assembly resolution 48/238 B, the Secretariat had endeavoured to reduce the number of staff and had now provided a revised staffing table of 6,300 posts.
Во исполнение резолюции 48/ 238 В Генеральной Ассамблеи Секретариат попытался сократить численность персонала и представил пересмотренное штатное расписание, предусматривающее 6300 должностей.

The deployment of administrative and technical staff to Kuwait was primarily to reduce the number of staff exposed to the danger that exists in both of those missions, so that their activities and responsibilities could be performed from a remote location, outside the duty stations.
Административный и технический персонал размещался в Кувейте главным образом для того, чтобы сократить число сотрудников, подверженных опасности, которая существует в обеих миссиях, с тем чтобы они могли выполнять свою работу и обязанности из удаленного места, расположенного за пределами указанных мест службы.

It is further envisaged to redeploy the positions of the heads of area offices, one each in Basra and Erbil(P-5), and of the Conduct and Discipline Officer(P-5) to the Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General/Office of the Chief of Staff to reduce the number of staff directly reporting to the Special Representative in order to allow more time for him or her to focus on urgent political issues.
Предусматривается также передать должности начальников районных отделений, одного-- в Басре и одного-- в Эрбиле( С5), и сотрудника по вопросам поведения и дисциплины( С5) в Административную канцелярию Специального представителя Генерального секретаря/ Канцелярию руководителя аппарата для сокращения числа сотрудников, подчиняющихся непосредственно Специальному представителю, с тем чтобы у него было больше времени для рассмотрения неотложных политических вопросов.

In paragraph 18, the Board reiterated its previous recommendation that UNHCR continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty, and will re-examine the issue after UNHCR has established its revised policy.
В пункте 18 Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы УВКБ продолжало прилагать усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции, и заявила о своем намерении вернуться к рассмотрению этого вопроса, после того как УВКБ разработает пересмотренные правила.

The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty." para. 173.
Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию, согласно которой УВКБ надлежит продолжать предпринимать усилия в целях сокращения числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции" пункт 173.

In response to a comment about the need to ensure the appointment of appropriately qualified and trained staff while endeavouring to reduce the number of staff in between assignments(SIBAs), the Deputy High Commissioner updated the Committee on the current position with regard to the number of SIBAs.
В ответ на замечание о необходимости обеспечивать набор обладающего необходимой квалификацией и подготовкой персонала наряду с сокращением числа сотрудников между назначениями( СМН) заместитель Верховного комиссара представил Комитету обновленную информацию о текущем положении с численностью СМН.

UNHCR has, in the last two years, introduced different human resources reforms, which together contribute to reducing the number of staff in between assignment.
В течение последних двух лет УВКБ провело различные реформы в области людских ресурсов, которые в целом способствовали сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты.