TO REFUSE TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• отказываться сотрудничать
• отказываться от сотрудничества
• отказывается сотрудничать

Примеры использования To refuse to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

See, he had promised to refuse to cooperate with us- his colleagues at MIT.
Понимаете, он обещал отказываться сотрудничать с нами- его коллегами из MIT.

The Panel also noted that a party to armed conflict had continued to refuse to cooperate with the Panel.
Группа отметила также, что одна из сторон в вооруженном конфликте упорно отказывается сотрудничать с ней.

Because he had promised to refuse to cooperate with just about the entire population of the Planet Earth.
Потому что он обещал отказываться от сотрудничества почти со всем населением планеты Земля.

As it was clear that the Special Committee predetermined its findings and conclusions, Israel would continue to refuse to cooperate with it.
Поскольку совершенно ясно, что Специальный комитет заранее определяет свои выводы и заключения, Израиль будет продолжать отказываться от сотрудничества с ним.

The Iraqi Government continues to refuse to cooperate with the United Nations mechanisms established to deal with the matter.
Иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденными для решения этого вопроса.

Those delegations were of the view that, sooner or later, the Council would have to face its responsibilities if Iraq continued to refuse to cooperate actively.
Эти делегации высказали мнение о том, что рано или поздно Совету придется выполнить возложенные на него обязанности, если Ирак будет продолжать отказываться от активного сотрудничества.

We think it's a big mistake to refuse to cooperate with the Syrian authorities and government forces who valiantly fight terrorists on the ground.
Считаем огромной ошибкой отказ от сотрудничества с сирийскими властями, правительственной армией, с теми, кто мужественно, лицом к лицу сражается с террором.

In line with the principles of nuclear disarmament, the First Committee has been working in that direction for a number of years, and it is not proper for certain countries to refuse to cooperate.
В соответствии с принципами ядерного разоружения Первый комитет работает в этом направлении уже несколько лет, и ряду стран неуместно отказываться от сотрудничества в этом вопросе.

The delegation of Malaysia has been disappointed to note that Israel continues to refuse to cooperate with the Special Committee in carrying out the latter's mandate.
Делегация Малайзии разочарована тем, что Израиль продолжает отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении его мандата.

AD/03 continued to refuse to cooperate even though Israeli investigators explained that such testimony was essential to the criminal investigation.
АД/ 03 продолжал отказываться от сотрудничества, несмотря даже на то, что израильские следователи объяснили ему, что его показания имеют очень важное значение для результатов уголовного расследования.

In this context, we cannot view with indifference the decision of a group of States to refuse to cooperate with the Court in a case referred to it by the Security Council.
В этой связи мы не можем равнодушно относиться к решению определенной группы государств отказаться сотрудничать с Судом в деле, переданном на его рассмотрение Советом Безопасности.

The postcards urged people to refuse to cooperate with the Nazis, to refrain from donating money, to refuse military service, and to overthrow Hitler.
Открытки призывали людей отказаться от сотрудничества с нацистами, воздерживаться от пожертвования денег, отказа от военной службы и к свержению Гитлера.

At this end of his endeavours, the Special Rapporteur is distressed to conclude that the Government of Myanmar has decided to refuse to cooperate with the mandate and with the Human Rights Council.
На завершающем этапе своей деятельности Специальный докладчик с сожалением констатирует, что правительство Мьянмы решило отказаться от сотрудничества в рамках его мандата и с Советом по правам человека.

Morocco continued to hinder the peace process and to refuse to cooperate with MINURSO, demonstrating that it had no interest in the settlement of the conflict.
Марокко попрежнему тормозит мирный процесс и отказывается сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций, а это доказывает, что оно не заинтересовано в урегулировании конфликта по поводу Западной Сахары.

Since we are not to cooperate with sin, and contraception is sinful, the virtuous spouse has a right and a duty to refuse to cooperate with evil, insofar as that is possible.
Следует ли прийти к решению поступиться брачным союзом? Поскольку мы не должны способствовать греху- а контрацепция является грешным деянием- добродетельный супруг имеет право и обязанность отказаться от взаимодействия со злом настолько, насколько это возможно.

Israel had refused and would continue to refuse to cooperate with the Special Committee because, like other United Nations bodies, it had predetermined its findings and conclusions.
Израиль отказался и будет отказываться впредь от сотрудничества со Специальным комитетом, поскольку он, подобно другим органам Организации Объединенных Наций, заранее определяет свои выводы и заключения.

Given the ample evidence that the Special Committee's conclusions had been predetermined, Israel would continue to refuse to cooperate with a body that had shown itself to be prejudiced from the outset.
В свете достаточных доказательств того, что выводы Специального комитета были предопределены заранее, Израиль будет и впредь отказываться сотрудничать с этим органом, который с самого начала своей работы проявляет необъективность.

Israel had refused and would continue to refuse to cooperate with the Special Committee, since it was clear that its work had predetermined conclusions and findings, and prejudged Israel's culpability.
До сих пор Израиль отказывался и намерен и впредь отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом, ввиду предопределенного характера представляемых им выводов и фактов и изначально предвзятого мнения о якобы виновности Израиля.

With regard to the humanitarian issue of prisoners and missing persons of Kuwaiti and third-country nationals, Iraq continues to refuse to cooperate with the International Committee of the Red Cross ICRC.
В связи с гуманитарным вопросом, касающимся заключенных и исчезнувших людей из Кувейта, а также граждан третьих стран, следует отметить, что Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста МККК.

They demand the president to refuse to cooperate with the oligarch, and maintain the election system on party lists, which does not provide the Democratic Party of Plakhotnyuk with a chance to be elected to the next parliament.
Они требуют, чтобы президент отказался от сотрудничества с олигархом, и сохранил систему выборов по партийным спискам, которая не дает Демократической партии Плахотнюка ни единого шанса на прохождение в следующий парламент.

While not opposing, in principle, an information programme on the issue, Israel would continue to refuse to cooperate with the programme as long as its mandate remained one-sided and biased against Israel.
Не возражая в принципе против того, чтобы программа информации по данному вопросу существовала, Израиль и далее будет отказываться сотрудничать с нею до тех пор, пока ее мандат будет по-прежнему страдать однобокостью и предвзятостью по отношению к Израилю.

Because the unprofessional Special Committee distorted the truth blatantly, doing nothing to advance peace or address the real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it.
Поскольку непрофессиональный Специальный комитет вопиющим образом искажает правду, ничего не делая для содействия миру и решения реальных проблем, стоящих перед палестинским народом, Израиль будет продолжать отказываться от сотрудничества с ним.

Unfortunately, however, the Government of Israel had continued to refuse to cooperate with the Special Committee, denying it access to the occupied territories.
Однако приходится с сожалением отметить, что правительство Израиля по-прежнему не хочет сотрудничать со Специальным комитетом, отказывая ему в доступе к оккупированным территориям.

In any case, the Democratic Republic of the Congo is not the first State under investigation pursuant to the procedure established by Economic and Social Council resolution 1235(XLII) of 6 June 1967 to refuse to cooperate with a Commission mechanism.
В любом случае, Демократическая Республика Конго- уже не первое государство, в котором предполагалось провести расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета от 6 июня 1967 года, и которое отказывается сотрудничать с механизмом Комиссии по правам человека.

That some of those Powers continued to refuse to cooperate with the Committee on Decolonization, and to disregard their obligations under the Charter of the United Nations and numerous relevant General Assembly resolutions, was a matter of concern.
То, что некоторые из этих держав продолжают отказываться сотрудничать с Комитетом по деколонизации и не выполнять свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, вызывает серьезную обеспокоенность.

Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), introducing his report(A/67/379), noted that the Government of Israel continued to refuse to cooperate with his efforts, in violation of the fundamental legal obligation incident to membership in the United Nations.
Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 67/ 379), отмечает, что правительство Израиля по-прежнему отказывается от сотрудничества с ним в нарушение основного правового обязательства, налагаемого членством в Организации Объединенных Наций.

However, since the Government continues to refuse to cooperate fully with the Special Rapporteur and to permit her access to the country, despite the Council's call in its resolution 23/21, she collated the necessary information through alternative means, as described in her first report.
Вместе с тем, поскольку правительство по-прежнему отказывается в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставить ей разрешение на посещение страны, несмотря на призыв Совета, содержащийся в его резолюции 23/ 21, она провела анализ необходимой информации с использованием альтернативных средств, описанных в ее первом докладе.

Nothing set forth herein shall:(i) limit ICANN from conducting investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct; or(ii) provide grounds for Registry Operator to refuse to cooperate with ICANN investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct.
Ничто из изложенного в настоящем документе не должно:( i) ограничивать возможность ICANN по проведению расследований по факту заявлений о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения; или( ii) давать основания Оператору регистратуры для отказа от сотрудничества с ICANN при проведении расследований в связи с заявлениями о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения.

Furthermore, the Iraqi authorities are putting pressure on the land-owning farmers to refuse to cooperate with the United Nations expert surveyor entrusted with the task of assessing property values and the number of Iraqi nationals located on the Kuwaiti side of the border.
Кроме того, иракские власти оказывают давление на фермеров- владельцев земли, с тем чтобы заставить их отказаться сотрудничать с инженером- оценщиком, направленным Организацией Объединенных Наций для оценки стоимости собственности и числа граждан Ирака, проживающих на кувейтской стороне границы.

In a world in which it is claimed that we have moved from confrontation to cooperation, how can it be justified that there are still people suffering from the horrors of colonialism and there are still some administering Powers that continue to refuse to cooperate in the work of decolonizing undertaken by the United Nations and the bodies set up to that end?
Как можно объяснить тот факт, что в мире, который, как принято считать, перешел от конфронтации к сотрудничеству, народы все еще страдают от ужасов колониализма и что существуют некоторые управляющие державы, которые по-прежнему отказываются участвовать в деятельности в области деколонизации, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и созданными в этих целях органами?