TO REGIONAL MARKETS на Русском - Русский перевод

• на региональные рынки

Примеры использования To regional markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The zone's proximity to regional markets ensures a steady in/out flow of commodities.
Близость зоны к региональным рынкам обеспечивает устойчивый приток/ отток товаров.

However, some gaps remain that are still preventing the passage from the domestic to regional markets.
Вместе с тем сохраняются определенные проблемы, по-прежнему препятствующие переходу от внутреннего рынка к региональному.

With regard to regional markets, we have oriented ourselves eastwards within the context of the restructuring.
Что касается региональных рынков, то мы в рамках реструктуризации ориентировались на Восток.

In addition, coupons can also be targeted selectively to regional markets in which price competition is great.
Кроме того, купоны также могут быть выборочно ориентированы на региональные рынки, на которых ценовая конкуренция велика.

A few countries have developed successful investment promotion strategies by positioning themselves as gateways to regional markets.
Ряд стран добились успехов при осуществлении стратегии поощрения инвестиций, став своего рода" воротами" для выхода на региональные рынки.

Diversification can be for increased exports, including to regional markets as well as for meeting domestic requirements.
Диверсификация может осуществляться в целях увеличения экспорта, в том числе на региональные рынки, а также для удовлетворения внутренних потребностей.

This measure will provide global manufacturers with the advantages of Mauritius's tax-free access to regional markets in Africa.
В соответствии с этим положением мировым производителям будет предоставлено преимущество беспошлинного доступа из Маврикия на региональные рынки Африки.

These factors were important for the diversification of exports to regional markets, which in turn could serve as a stepping stone to global trade.
Эти факторы важны для диверсификации и экспорта на региональные рынки, которые в свою очередь могут стать ступенькой к глобальным рынкам..

With an export share of 35 to 45 per cent of total production, only Kenya showed a distinct exposure to regional markets.
При этом только Кения, где от 35 до 45 процентов всей производимой продукции направлялось на экспорт, была ощутимо представлена на региональных рынках.

Supporting production of locally consumed food and linking smallholders to regional markets reduce dependence on food imports while providing employment.
Поддержка производства локально потребляемого продовольствия и подключение мелких фермеров к региональным рынкам снижают зависимость от импорта продовольствия, обеспечивая в то же время создание новых рабочих мест.

The Parties recognize the importance of expanding mutually beneficial contacts in the field of tourism, education, trade and access to regional markets.
Стороны признали важность расширения взаимовыгодных контактов между государствами, в частности, в сфере туризма, образования, торговли и доступа к региональным рынкам.

For example, having efficient and reliable ICT systems in place will make it easy to connect farmers to regional markets and businesses to regional customers, while secure and sustainable energy systems will link energy demand with available supply.
Например, наличие эффективных и надежных систем ИКТ делает связь фермеров с региональными рынками, а коммерческих структур с региональными клиентами простыми, в то время как надежные и устойчивые энергетические системы обеспечат связь между спросом на энергию и существующим предложением.

United Nations agencies have helped the private and public sectors to promote the expansion of trade and transportation links to regional markets.
Учреждения Организации Объединенных Наций оказывали помощь частному и государственному секторам в расширении торговых и транспортных связей с региональными рынками.

Urge regional organizations to explore the possibilities of increasing least developed country access to regional markets through enhanced regional trade agreements and regional technology transfer and technical advice;
Настоятельно призывать региональные организации изучать возможности расширения доступа наименее развитых стран на региональные рынки путем совершенствования региональных торговых соглашений и передачи технологии и оказания технической консультативной помощи на региональном уровне;

These include high domestic savings rates, skilled and flexible human resources, substantial infrastructure capacity and access to regional markets.
К числу этих факторов относятся, в частности, высокие отечественные нормы сбережений, наличие квалифицированных и гибких трудовых ресурсов, значительный инфраструктурный потенциал и доступ на региональные рынки.

You stipulated that it must maintain its connection to education and free itself of certain risks, that it needs skilled and professional entrepreneurs on whom it can rely and needs access to regional markets, which must undergo daring reforms that will require foresight on the part of the State, the private sector and development partners.
Ставя вместе с тем условие: он не должен терять связь со школой; должен быть избавлен от определенного ряда факторов риска; должен быть в состоянии рассчитывать на качество подготовки и профессионализм руководителей; должен иметь доступ к региональным рынкам; в нем должны быть проведены смелые реформы, требующие прозорливости со стороны государства, частного сектора и партнеров по процессу развития.

Positive resolution of these issues will create favorable conditions for the importation of products into Azerbaijan and to create conditions for the organization in the country of production line of foreign investors with further export their products to regional markets.
Положительное решение этих вопросов создаст приемлемые условия для импорта продукции в Азербайджан и создаст условия для организации на территории страны производственной линии иностранных инвесторов с дальнейшим экспортом их продукции на региональные рынки.

In addition, the new configuration also includes agglomeration economies arising from the clustering of economic activity, infrastructure facilities, access to regional markets and, finally, competitive pricing of relevant resources and facilities.
Новая экономическая архитектура характеризуется фактическим слиянием экономик в результате объединения экономической деятельности и инфраструктурных объектов, доступа на региональные рынки и, наконец, конкурентного ценообразования на рынках соответствующих ресурсов и факторов производства.

As regards industrial products, while there has been a significant reduction in the tariffs applied in developing countries, as many countries seek to build endogenous manufacturing capacities and employment, the sensitivity to tariff reductions in the manufacturing sectors seems to have risen, particularly with regard to key consumer products that, in many countries, continue to benefit significantly from protections(figure VIII). Increasingly, manufacturing exports are destined to regional markets, pointing to the importance of regional integration efforts.
Что касается промышленных товаров, то, несмотря на то, что развивающиеся страны значительно снижают тарифы, в тех странах, которые пытаются создать внутренний производственный потенциал и рабочие места, вопрос о сокращении тарифов в обрабатывающих секторах стал восприниматься более болезненно, особенно если речь идет об основных потребительских товарах, на которые во многих странах попрежнему распространяются серьезные защитные меры( см. диаграмму VIII). Промышленные товары все чаще экспортируются на региональные рынки, что указывает на важность региональной интеграции.

His country was also part of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, which recognized the need to give priority to the region's landlocked developing countries, linking them to regional markets and seaports and establishing bioceanic corridors for multimodal transport.
Парагвай также участвует в Инициативе по интеграции региональной инфраструктуры в Латинской Америке, в рамках которой развивающимся странам региона, не имеющим выхода к морю, уделяется приоритетное внимание, обеспечивается доступ к региональным рынкам и морским портам и устанавливаются коридоры между двумя океанами для смешанных перевозок.

The importance of appropriate policy frameworks for FDI was widely recognized as a contributing factor, but the role of a countrys investment climate, which encompassed macroeconomic and macro-organizational policies as well as such factors as access to regional markets, trade policy and tax regime, was also stressed.
По общему признанию, важное значение в качестве такого фактора имеют политико-экономические условия для ПИИ, но наряду с этим была подчеркнута роль инвестиционного климата страны, который определяется макроэкономической и макроорганизационной политикой, а также такими факторами, как доступ к региональным рынкам, торговая политика и режим налогообложения.

While Africa has had a long experience of regional integration since the 1960s, the various subregional groupings have not developed the kinds of institutional and infrastructure frameworks that contributed to the reduction of transaction costs, enhance access to regional markets and facilitated increased trade and investment.
Хотя региональная интеграция в Африке ведет свое начало с 60х годов, различным субрегиональным объединениям не удалось создать ту организационную базу и инфраструктуру, которая способствовала бы снижению транснациональных издержек, расширению доступа к региональным рынкам и увеличению объемов торговли и инвестиций.

In the Pacific, programmes such as the Pacific Islands Country Assistance Strategy and the Pacific Engagement Framework have identified major strategic priorities including safeguarding service delivery by improving resilience to natural hazards; enhancing sustainable revenues from resource-based sectors; providing an enabling environment for private sector investment; improving access to regional markets; and improving the quality of health and education and fighting HIV/AIDS.
В регионе Тихого океана такие программы, как Стратегия оказания помощи тихоокеанским островным странам и Тихоокеанская платформа участия, определяют основные первоочередные стратегические задачи, включая гарантированное предоставление услуг путем повышения устойчивости к стихийным бедствиям; повышение устойчивости поступлений от сырьевых отраслей экономики; создание благоприятной атмосферы для инвестиций частного сектора; расширение доступа к региональным рынкам; и повышение качества здравоохранения и образования и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The fact that little effective progress was made in enhancing the intraregional supply and demand components implies that the interdependency of private and public interest has contributed little to regional market expansion and welfare.
Тот факт, что в деле расширения внутрирегионального предложения и спроса не достигнуто скольнибудь заметного реального прогресса, говорит о том, что взаимозависимость частных и государственных интересов мало способствует расширению регионального рынка и повышению благосостояния.

Successful export to neighbour and regional markets.
Успешный экспорт на соседние и региональные рынки.

Preferential access to all the regional markets;
Льготный доступ на все региональные рынки сбыта;

Access to regional and global markets.
Доступ к региональным и мировым рынкам.

Small domestic markets and limited access to regional and global markets;
Небольшие внутренние рынки и ограниченный доступ к региональным и мировому рынкам;

Differences in requirements and access conditions to national or regional markets.
О различиях в требованиях и условиях доступа на национальные или региональные рынки.

Thus, attention has shifted to domestic and regional markets as sources of economic growth.
Поэтому акцент был смещен на внутренние региональные рынки, рассматриваемые в качестве источников экономического роста.