TO REHABILITATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к восстановлению и развитию
• к реабилитации и развитию

Примеры использования To rehabilitation and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the continuum to rehabilitation and development.
Переход к восстановлению и развитию.

Zimbabwe attaches great importance to the continuum from relief to rehabilitation and development.
Зимбабве придает большое значение последовательности перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Transition from relief to rehabilitation and development involves a different route in natural disasters than in complex emergencies.
Переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию в случае стихийных бедствий осуществляется иным образом, чем в условиях сложных ситуаций.

The continuum from emergency relief to rehabilitation and development.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Examples of the WFP move to rehabilitation and development are included in both its emergency and longer-term operations.
Примеры перехода МПП к реабилитации и развитию включены в осуществляемые ею операции по оказанию чрезвычайной помощи и мероприятия длительного характера.

Emergency relief and the continuum to rehabilitation and development.
И обеспечения непрерывности процесса восстановления и развития.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with entities in the United Nations system to aid the transition from relief to rehabilitation and development.
Управление по координации гуманитарных вопросов тесно сотрудничает со структурами системы Организации Объединенных Наций в вопросах оказания помощи осуществлении перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Continuum from relief to rehabilitation and development.
Переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

My delegation agrees that there must be a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
Моя делегация согласна, что переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию должен быть плавным.

Emergency relief and the continuum to rehabilitation and development were discussed by the Economic and Social Council at its 1993 substantive session.
Вопросы чрезвычайной помощи и постепенного перехода к восстановлению и развитию обсуждались на основной сессии Экономического и Социального Совета 1993 года.

The Department is responsible for facilitating the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
Департамент отвечает за содействие плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.
Ответственность за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию также несут организации, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития..

Such assistance gives specific attention to the continuum from relief to rehabilitation and development activities.
В рамках такой помощи особое внимание уделяется непрерывности процесса- от оказания помощи до реабилитации и развития.

In order to address the gap that exists from relief to rehabilitation and development, the various reports of the Secretary-General correctly underline the need to mobilize international cooperation from a comprehensive perspective.
Для устранения существующего разрыва между восстановлением и развитием, необходимо, как правильно подчеркивается в различных докладах Генерального секретаря, наладить всеобъемлющее международное сотрудничество.

Coordination of humanitarian assistance: emergency relief and the continuum to rehabilitation and development;
Координация гуманитарной помощи: чрезвычайная помощь и обеспечение непрерывности процесса восстановления и развития;

In its resolution 46/182, the General Assembly emphasized that the continuum from relief to rehabilitation and development is one of the fundamental principles of a coordinated multilateral response to humanitarian emergencies.
В своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что постепенный переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию является одним из основополагающих принципов согласованной многосторонней деятельности по преодолению гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

Zimbabwe attaches importance to the imperative need for a continuum from relief to rehabilitation and development.
Зимбабве придает большую важность острой необходимости последовательного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Thirdly, in its resolution 46/182, the General Assembly emphasized that the continuum from relief to rehabilitation and development was one of the fundamental principles of multilateral assistance.
В-третьих, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию стал одним из основополагающих принципов многосторонней помощи.

At its first regular session of 1993, the Committee focused its discussion, among other issues, on emergency relief and the continuum from relief to rehabilitation and development.
На своей первой очередной сессии 1993 года Комитет посвятил свои обсуждения, помимо прочих вопросов, проблеме оказания чрезвычайной помощи и переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

The international community must find ways to ensure that the continuum from relief to rehabilitation and development is made into a reality and is adequately financed.
Международному сообществу следует найти способы для обеспечения того, чтобы процесс непрерывного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию стал реальностью и надлежаще финансировался.

The Department can bring real value added to the system by providing leadership and impetus and by offering an effective framework for implementation leading to rehabilitation and development.
Департамент может привнести в систему дополнительный и реально ценный вклад посредством осуществления руководства этим делом и придания ему импульса, а также посредством обеспечения эффективной основы для такого его претворения в жизнь, которое вело бы к возрождению и развитию.

The situation in Somalia continued to represent a complex set of challenges ranging on the one hand from assistance to rehabilitation and development in a most difficult political, social and security environment and on the other hand to support for aid coordination efforts.
Ситуация в Сомали по-прежнему характеризовалась сложным комплексом проблем- от необходимости оказания помощи в восстановлении и развитии в исключительно сложных условиях политического и социального плана и в аспекте безопасности, с одной стороны, до предоставления поддержки усилиям по координации помощи, с другой стороны.

This is why we urge the Department of Humanitarian Affairs to continue to devote its attention to rehabilitation and development.
Вот почему мы настоятельно призываем Департамент по гуманитарным вопросам продолжать уделять внимание реабилитации и развитию.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with the United Nations Development Group and other members of the United Nations system to facilitate a smooth transition from relief to rehabilitation and development.
Управление по координации гуманитарных вопросов тесно сотрудничает с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими структурами системы Организации Объединенных Наций в содействии плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

The panel discussions supported UNIDO's initiative and provided additional suggestions on ways and means for UNIDO interventions in the continuum from relief to rehabilitation and development in countries and areas affected by natural or man-made crises.
В ходе дискуссий в рамках этой группы инициатива ЮНИДО получила под- держку, а также были высказаны дополнительные предложения, касающиеся путей и средств участия ЮНИДО в непрерывном процессе оказания помощи и восстановлении развития в странах и районах, затронутых стихийными или гуманитарными кризи- сами.

This included two reports on the strengthening of coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and a report on the coordination of humanitarian assistance, emergency relief and the continuum to rehabilitation and development.
Это включало подготовку двух докладов по вопросу об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и доклада о координации гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и обеспечении непрерывности процесса восстановления и развития.

Donors have already pledged to this consolidated plan, which covers all sectors from relief to rehabilitation and development.
Доноры уже подтвердили приверженность этому сводному плану, который охватывает все сектора, начиная от чрезвычайной помощи и кончая восстановлением и развитием.

Just as it is crucial to enhance those measures, it is also crucial that the United Nations, the Department of Humanitarian Affairs and UNDP, in particular, plan and implement their relief activities in the context of a continuum from relief to rehabilitation and development.
Поскольку чрезвычайно важно укреплять эти меры, также важно, чтобы Организация Объединенных Наций, Департамент по гуманитарным вопросам и ПРООН, в частности, планировали и осуществляли меры по оказанию помощи в контексте непрерывного процесса от предоставления помощи до восстановления и развития.

A further major challenge for humanitarian coordination is how to manage the transition from emergency relief to rehabilitation and development.
Последующей крупной задачей координации гуманитарной деятельности является вопрос руководства переходом от чрезвычайной помощи к реконструкции и развитию.

In this connection, Japan supports the recent decision by UNDP to allocate a part of its core funds to assistance in special economic situations, provided that this money is used to meet the financial needs that arise in the transitional stage from emergency relief to rehabilitation and development.
В этой связи Япония поддерживает недавнее решение ПРООН выделить часть своих основных фондов на помощь в особых экономических ситуациях при условии, что эти средства будут использоваться для покрытия финансовых нужд, возникающих в период перехода от чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию.