TO RECOVERY AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к восстановлению и развитию

Примеры использования To recovery and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government pays much more attention to recovery and development issues.
Правительство все большее внимание уделяет вопросам восстановления и развития.

The shift to recovery and development will take place in parallel with the continuation of humanitarian assistance.
Переход на стадию восстановления и развития будет проходить параллельно с дальнейшим оказанием гуманитарной помощи.

The debt overhang remains the single biggest barrier to recovery and development in Zambia.
Переходящая задолженность остается единственным огромным препятствием для восстановления и развития Замбии.

Policy guidance on approaches to recovery and development in Southern Sudan and the Three Areas was provided through monthly meetings with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, donors and other development actors.
Методическая помощь по вопросам восстановления и развития в Южном Судане и<< трех областях>> предоставлялась в рамках ежемесячных совещаний с представителями правительства национального единства и правительства Южного Судана, доноров и других участников процесса развития.

Without investment in basic services, an effective transition from conflict to recovery and development will not succeed.
Без инвестиций в базовые услуги эффективного перехода от конфликта к восстановлению и развитию не произойдет.

The United Nations framework for supporting the transition to recovery and development, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) 2009-2012, was signed by the Government in July 2008.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по поддержке перехода к восстановлению и развитию, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2009- 2012 годы, была подписана правительством в июле 2008 года.

The United Nations presence remained indispensable in ensuring a smooth transition to recovery and development.
Присутствие Организации Объединенных Наций по-прежнему необходимо для обеспечения плавного перехода к восстановлению и развитию.

Policy guidance on approaches to recovery and development in Southern Sudan and the Three Areas was provided through monthly meetings with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, donors and other development actors.
Консультирование по вопросам политики, касающимся подходов к восстановлению и развитию в Южном Судане и трех упомянутых районах, осуществлялось в рамках ежемесячных совещаний с правительством национального единства и правительством Южного Судана, донорами и другими сторонами, участвующими в процессе развития..

In Uganda, the emphasis is firmly on transition, with a continuing shift from humanitarian assistance to recovery and development.
В Уганде основной упор постоянно делается на переход от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.

Thematic discussion on the transition from emergency to recovery and development, with a special focus on South Sudan.
Тематическая дискуссия по вопросам перехода от фазы чрезвычайной ситуации к восстановлению и развитию с уделением особого внимания Южному Судану.

GEOGRAPHIC SITUATION Liberia is a country in transition from a war-induced complex emergency situation to recovery and development.
Либерия- это страна, находящаяся в процессе перехода от вызванной войной сложной чрезвычайной ситуации к восстановлению и развитию.

I have directed that the UNMIS Humanitarian Assistance Liaison Unit be restructured to reflect the transition to recovery and development, while maintaining support for humanitarian activities.
Я дал распоряжение о том, чтобы группа связи в области оказания гуманитарной помощи МООНВС была реорганизована с учетом перехода на этап восстановления и развития, при сохранении элемента поддержки в области гуманитарной деятельности.

In that context, and as part of the planning for 2013 in South Sudan, humanitarian partners agreed that the focus in Western Equatoria State should be on making a transition from humanitarian support to recovery and development.
В этих условиях партнеры по гуманитарной деятельности в контексте планирования работы в Южном Судане на 2013 год договорились о том, что в штате Западная Экватория усилия необходимо сосредоточить на стимулировании перехода от гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.

The above recommendation would contribute under paragraph(a) to enhanced coordination among humanitarian agencies on the ground, especially in the transition from relief to recovery and development, and under paragraph(b) lead to enhanced accountability for the United Nations system recovery framework.
Приведенная выше рекомендация внесет вклад в части пункта а в укрепление координации действий гуманитарных учреждений на местах, особенно в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию, а в части пункта b приведет к усилению подотчетности рамочного механизма восстановительной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

BINUB should continue to provide political and technical support to help national actors address the root causes of the conflict, prevent a relapse into conflict and create an environment conducive to recovery and development.
ОПООНБ должно и в дальнейшем предоставлять политическую и техническую поддержку с целью помочь национальным игрокам в устранении первопричин конфликта, недопущении его рецидива и создании благоприятных условий для восстановления и развития.

Workshops with government officials to ensure a human rights-based approach to recovery and development programmes.
Проведение с представителями правительства 3 семинаров по вопросам применения правозащитного подхода к осуществлению программ по восстановлению и развитию.

At the same time, it will be important to move efforts, through a coordinated strategy, from relief to recovery and development.
При этом весьма важно переориентировать усилия с чрезвычайной помощи на восстановление и развитие, опираясь на скоординированную стратегию.

A five-year reconstruction and development programme to address the humanitarian transition to recovery and development is also being developed.
Также идет подготовка пятилетней программы восстановления и развития, нацеленной на обеспечение гуманитарного перехода к восстановлению и развитию.

In the Northern Caucasus, UNHCR's col-laborative strategy with the Government and the international community will shift from humanitarian assistance to recovery and development.
На Северном Кавказе стратегия сот- рудничества УВКБ ООН с органами власти и международным сообществом изменится от предоставления гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.

Progress has been and continues to be made in the transition from the emergency humanitarian assistance phase to recovery and development, although pockets of humanitarian need remain.
Достигнут определенный прогресс и успешно продолжается переход от этапа оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу восстановления и развития при сохранении некоторых отдельных потребностей в гуманитарной помощи.

Delegations underscored the crucial role UNICEF plays in humanitarian operations, including in the transition from crisis to recovery and development.
Делегации особо подчеркнули ту решающую роль, которую играет ЮНИСЕФ в гуманитарных операциях, в том числе на этапе перехода от кризиса к восстановлению и развитию.

The deteriorating security situation threatens stability, not just in southern and south-eastern Afghanistan, but throughout the country, creates hurdles in Afghanistan's path to recovery and development and, above all, seeks to undermine and derail the Bonn process itself.
Ухудшение положения в области безопасности угрожает стабильности, причем не только в южных и юго-восточных районах Афганистана, но и по всей стране; создает препятствия на пути Афганистана к восстановлению и развитию, и, самое главное, может подорвать и сорвать сам Боннский процесс.

There is a general consensus on the need to shift the policy framework from a culture of assistance to one of national accountability, and from emergency aid to recovery and development.
Всеми признается необходимость изменения парадигмы политики в целях перехода от культуры помощи к культуре национальной ответственности и от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

Implementation of state-level action plans for the reintegration of displaced populations in the Sudan and for the transition to recovery and development.
Осуществление на уровне штатов планов действий по реинтеграции перемещенного населения в Судане и по переходу к восстановлению и развитию.

Ii Include in humanitarian funding flexible provisions for longer-term needs and priorities linked to recovery and development;
Ii включать в положения о финансировании гуманитарных мероприятий гибкие элементы, предназначающиеся для удовлетворения долгосрочных потребностей, и приоритеты, связанные с восстановлением и развитием;

State-level action plans developed and implemented for the reintegration of displaced populations in the Sudan and for the transition to recovery and development.
Разработка и осуществление на уровне штатов планов действий по реинтеграции внутренне перемещенных лиц в Судане и по переходу к восстановлению и развитию.

The joint assessment mission recognized the need for considerable domestic and international effort to allocate resources to recovery and development in Darfur.
Совместная миссия по оценке признает необходимость в осуществлении значительных внутренних и международных усилий по выделению ресурсов на восстановление и развитие в Дарфуре.

There is growing consensus among Sierra Leone's international partners on the need for a progressive shift from large-scale relief assistance to recovery and development efforts.
Среди международных партнеров Сьерра-Леоне все больше осознается необходимость постепенного перехода от оказания крупномасштабной чрезвычайной помощи к мерам в области восстановления и развития.

In this context, humanitarian partners have agreed that the focus on the internally displaced persons in Western Equatoria State should be transitioning from humanitarian to recovery and development.
С учетом этого партнеры по гуманитарной деятельности договорились о том, что в штате Западная Экватория основной упор в работе с внутренне перемещенными лицами необходимо сделать на переходе от гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.

We believe the United Nations presence remains indispensable to assist the Government in consolidating the gains of the past and in ensuring a smooth transition to recovery and development.
Мы считаем, что присутствие Организации Объединенных Наций по-прежнему играет незаменимую роль в оказании правительству помощи в укреплении завоеваний прошлого периода и в обеспечении плавного перехода к восстановлению и развитию.