TO RECOVER THEM на Русском - Русский перевод

• их восстановить

Примеры использования To recover them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there any way to recover them?
Можно ли их восстановить?

We will need to recover them in order to do a reconstruction.
Нам нужно будет достать их что бы провести полную реконструкцию.

Peasant payments and ways to recover them/ F.
Крестьянские платежи и способы их взыскания/ Ф.

This allows you to recover them if you change your mind.
Это позволяет восстановить их, если вы передумаете.

It is clear that the bank will have a loss and will not be able to recover them.
То есть явно банк проиграет и не сможет получить причитающиеся ему деньги.

In order to recover them, the magnificent Thor will have to cross the corridors of palace fighting monstrous creatures before the time finishes and can face Loki, Enchantress or Hela.
Для того, чтобы восстановить, великолепный Тор будет ходить по залам дворца боевые чудовищные существа до времени иссякнут и противостоять Локи, Чародейка или HeLa.

Officially, those funds should be lost forever, but unofficially, it's still possible to recover them.
Официально эти средства должны быть потеряны навсегда, но неофициально, их можно восстановить.

The Board recommended that UNICEF,(a) review the recoverability of all outstanding advances and endeavour to recover them and(b) reduce the volume of personal advances recoverable outstanding for more than 24 months, and UNICEF agreed to do so.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a изучить возможность взыскания всей задолженности по авансам и попытаться взыскать такую задолженность; и b уменьшить объем дебиторской задолженности по авансам сотрудникам, остающейся непогашенной в течении более чем 24 месяцев, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

Large"good" banks continued the trend to increase provisions, while"bad" banks continued to recover them.
Крупные« хорошие» банки продолжали формировать провизии, а« плохие»- их восстанавливать- 13.

In paragraph 44, the Board recommended and UNICEF agreed to(a) review the recoverability of all outstanding advances and endeavour to recover them; and(b) reduce the volume of personal advances recoverable outstanding for more than 24 months.
В пункте 44 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a изучить возможность взыскания всей задолженности по авансам и попытаться взыскать такую задолженность; и b уменьшить объем дебиторской задолженности по авансам сотрудникам, остающейся непогашенной в течение более чем 24 месяцев, и ЮНИСЕФ согласился с такой рекомендацией.

You only need to buy the PRO version of Disk Drill if you locate your lost files and wish to recover them.
Вам нужно будет купить PRO- версию Disk Drill только в том случае, если вы найдете ваши потерянные файлы и захотите их восстановить.

Furthermore, the number of aboriginal children placed in foster care was disproportionately large and in order to recover them, their impoverished mothers were expected to prove that they could provide adequate housing and food and a violence-free environment.
Кроме того, количество детей аборигенов, отданных на воспитание в приемные семьи, непропорционально высоко, и для того, чтобы взять их обратно, их малообеспеченные матери должны доказать, что они могут предоставить им соответствующее жилье и пропитание, а также условия, свободные от насилия.

Until these deleted files are overwritten by other data, you have a good chance to recover them.
Пока эти удаленные файлы не будут перезаписаны другими данными, у вас есть возможность восстановить их.

Should there be recoverable debris or component parts that land on the territory of a foreign government, the United States may wish to recover them in accordance with article 5 of the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
В случае если на территории зарубежного правительства окажутся приземлившиеся рекуперируемые обломки или компоненты, Соединенные Штаты могут пожелать возвратить их в соответствии со статьей 5 Соглашения 1968 года о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство.

After this operation the pictures and video will be permanently deleted from the iPhone without being able to recover them ever.
После этой операции изображения и видео будут удалены навсегда с iPhone без возможности их восстановления когда-либо.

Discovered and technically recoverable petroleum resources for which a project to recover them is not very likely, even in the long term.
Открытые и технологически извлекаемые ресурсы УВ, для которых проект по их извлечению маловероятен, даже на долгосрочную перспективу.

A number of participants stated that a global partnership was required to prevent corrupt assets being transferred abroad as well as to help to recover them.
Ряд участников заявили, что во избежание перевода за границу средств, полученных преступным путем, а также в целях содействия их возмещению требуется глобальное партнерство.

As long as those data are not overwritten by new data, it's highly possible to recover them with effective pictures recovery software.
Пока эти данные не будут перезаписаны новыми данными, то весьма возможно восстановить их с помощью эффективных программ восстановления фотографий.

Aphrodite, the queen of Major Land, scatters the Notes that make up the Legendary Score into the human world and sends a fairy named Hummy to Kanon Town in order to recover them..
Афродита, королева страны Мажор, рассеивает Легендарную Партитуру в человеческий мир и просит фею по имени Хамми найти ноты, чтобы восстановить мелодию счастья.

Their archaeological treasures and even the bones of their ancestors are still exhibited today in numerous non-indigenous museums around the world, despite the efforts to recover them, the national laws passed to protect them and the protests of many international organizations.
Их археологические сокровища и даже кости их предков сегодня все еще экспонируются в многочисленных" некоренных" музеях, разбросанных по всему миру,- и это несмотря на все усилия, предпринимаемые для их возвращения, несмотря на национальные законы, принятые для обеспечения их защиты, и несмотря на протесты многих международных организаций.

As part of a periodic exercise, on 8 April 2004 the Administrator published a list of disciplinary actions taken between August 2002 and December 2003, including information on the amounts involved and efforts of the organization to recover them.
В рамках периодически проводимого мероприятия Администратор 8 апреля 2004 года опубликовал перечень дисциплинарных мер, принятых в период с августа 2002 года по декабрь 2003 года, включая информацию о соответствующих суммах и усилиях организации, направленных на обеспечение их возмещения.

The measures to ensure the recovery of funds are binding in nature and call for the establishment of machinery to enable countries-- particularly developing ones-- whose assets of illicit origin have been transferred abroad, to be able to recover them through coordinated efforts of multilateral institutions such as the United Nations, particularly the United Nations Office on Drugs and Crime, and the World Bank.
Меры обеспечения возврата финансовых средств носят обязательный характер и требуют создания механизма, позволяющего тем странам-- особенно развивающимся,-- активы незаконного происхождения которых были переведены за границу, возвращать их себе через посредство скоординированных усилий таких многосторонних учреждений, как Организация Объединенных Наций, в частности Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и Всемирный банк.

Notaries, who are in the immediate battle area, are trying to save archives, scanning documents on a mass basis to have a possibility to recover them later.
Нотариусы, находящиеся в прифронтовой полосе, пытаются сохранить архивы, в массовом порядке сканируют документы, чтобы иметь возможность восстановить их.

Aware of the difficulties encountered by the legitimate owners of such vehicles in their efforts to recover them in the territory of one of the Parties.
СОЗНАВАЯ ТРУДНОСТИ, с которыми сталкиваются законные владельцы этих автотранспортных средств, предпринимая попытки вернуть автотранспортные средства, находящиеся на территории одной из Сторон;

It may be desirable for the works contract expressly to authorize such direct payments and to entitle the purchaser to recover them from the contractor.
В контракте на строительство объекта, возмож но, будет желательно прямо предоставить полномочия на совершение таких непо средственных платежей и наделить заказчика правом взыскать выплаченные суммы с подрядчика.

This would safeguard the assets pending an eventual attempt by the Government of Libya to recover them by legal process.
Это позволит обеспечить сохранность соответствующего имущества до тех пор, пока правительство Ливии не предпримет попытку добиться их возврата в судебном процессе.

We must recognize that State organizations have been infiltrated by organized crime and that all means must be made available to recover them and to wage the war against crime.
Мы должны признать, что организованная преступность проникла в государственные структуры и что необходимо принять все возможные меры для их оздоровления и объявления войны преступности.

Despite the military takeover of the morgues, some eyewitnesses saw the corpses of their relatives in the Donka mortuary hall, and some were even able to recover them after paying a sum of money.
Несмотря на установление военными контроля над моргами, некоторые очевидцы видели в<< Донке>> тела некоторых из своих родственников в похоронном зале и даже смогли забрать их после уплаты денежной суммы.

It provides modern, highquality specialized care facilities for elderly patients to enable them to recover to an extent that will allow them to return to their own homes.
Она предоставляет престарелым пациентам современные высококачественные виды специализированного обслуживания, с тем чтобы дать им возможность восстановить свое здоровье в такой степени, которая позволит им вернуться к себе домой.

We have got to give them time to recover.
Мы должны дать им время на восстановление.