TO RENDER AN OPINION на Русском - Русский перевод

• вынести мнение
• выносить мнение
• для вынесения мнения

Примеры использования To render an opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the present case, the Working Group considers it necessary to render an opinion on the arbitrary nature of the detention.
В данном случае Рабочая группа считает необходимым вынести мнение относительно произвольного характера задержания.

The Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
Группа в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных подтверждений и ответа правительства.

It should be recalled that the Working Group does not have a mandate to render an opinion about the fairness of the charges made against detainees.
Следует напомнить, что Рабочая группа не уполномочена выносить мнения относительно обоснованности обвинений, предъявляемых задержанным.

The Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
Группа в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа правительства, а также замечаний источника.

The Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the basis of the information available to it.
Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение на основе информации, находящейся в ее распоряжении.

After having examined both the allegations by the source and the Government's reply, and noting that the source has sent no observations in response, the Working Group considers that it does not possess sufficiently precise and consistent information to render an opinion on the case.
Рассмотрев утверждения источника и ответ правительства и отмечая, что источник не представил своих замечаний, Рабочая группа считает, что у нее нет достаточно точной и последовательной информации для вынесения мнения по данному делу.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the basis of the submissions that have been made.
В соответствии с пересмотренными методами работы Рабочая группа в состоянии вынести мнение на основании представленной ей информации.

The Working Group considers that to render an opinion it must receive additional information from both the source and the Government on the following points.
Рабочая группа считает, что для того, чтобы вынести мнение, ей необходимо будет получить дополнительную информацию как от источника, так и от правительства, в отношении следующих моментов.

The visit to Peru did indeed enable it to obtain the background information it needed to render an opinion, as is clear from the relevant report.
Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения как это видно из соответствующего доклада.

The Working Group reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned;
Рабочая группа оставляет за собой право в каждом конкретном случае выносить мнение о том, являлось ли лишение свободы произвольным, независимо от факта освобождения соответствующего лица;

The Working Group considers that it does not currently have sufficiently precise and concordant information to render an opinion on the cases of the above-mentioned persons.
Рабочая группа считает, что на данный момент она не располагает достаточно точной и надежной информацией для вынесения мнения по делам вышеуказанных лиц.

The Working Group is in a position to render an opinion on the case, in the light of the allegations made, notwithstanding that the Government has failed to provide its version of facts and explanations on the circumstances of the case.
Рабочая группа в состоянии вынести заключение по делу с учетом сделанных заявлений, несмотря на то, что правительство не представило свою версию фактов и разъяснений по обстоятельствам дела.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
В соответствии с пересмотренными методами работы Рабочая группа в состоянии вынести мнение по данному делу на основании полученных сведений.

In the case at hand, it is all the more necessary to render an opinion because the person concerned was not released, but apparently expelled from the country, in violation of Spanish law itself, which grants him a right of appeal which, on account of the action of State officials, he was unable to exercise.
В данном случае представляется особенно необходимым вынести мнение, поскольку затрагиваемое лицо было не освобождено, а предположительно выслано из страны в нарушение положений самого испанского законодательства, предусматривающих право на средство правовой защиты, которым оно не смогло воспользоваться ввиду действий государственных должностных лиц.

In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.

However, pursuant to that paragraph, the Working Group reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned.
Однако на основании этого пункта Рабочая группа оставляет за собой право в каждом конкретном случае выносить мнение о том, является ли лишение свободы произвольным независимо от факта освобождения соответствующего лица.

After having transmitted an urgent appeal to the Government, the Working Group may transmit the case through its regular procedure in order to render an Opinion on whether the deprivation of liberty was arbitrary or not.
После препровождения призыва к незамедлительным действиям правительству Рабочая группа может рассмотреть дело в рамках своей обычной процедуры с целью вынесения мнения о том, являлось ли лишение свободы произвольным или нет.

However, pursuant to that same paragraph, the Working Group reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, on whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the persons concerned.
В то же время, согласно тому же пункту Рабочая группа оставляет за собой право в каждом конкретном случае выносить мнение о том, являлось ли лишение свободы произвольным, независимо от факта освобождения соответствующего лица.

Although the methods of work of the Working Group provide that the case will be filed if the detained person has been released, they also empower the Group to render an opinion on whether the detention was arbitrary, if it deems it necessary.
Хотя в соответствии с методами работы Рабочей группы в случае освобождения задержанного лица рассмотрение дела прекращается, вместе с тем согласно им за Рабочей группой остается право по своему усмотрению вынести мнение о том, являлось ли задержание произвольным.

However, pursuant to that paragraph, the Working Group reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned.
Вместе с тем в соответствии с этим же пунктом Рабочая группа оставляет за собой право в каждом конкретном случае выносить мнение относительно того, является ли лишение свободы произвольным, несмотря на освобождение соответствующего лица.

In its opinion No. 24/1995, the Working Group decided to leave the case pending until after the planned visit to Peru, which would provide it with the necessary background information to enable it to render an opinion in accordance with its methods of work.
В своем мнении 24/ 1995 Рабочая группа постановила отложить рассмотрение данного случая до завершения своего визита в Перу, который позволил бы ей собрать необходимую информацию для вынесения своего мнения в соответствии с ее методами работы.

Notwithstanding the absence of official information, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Несмотря на отсутствие официальной информации, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение, в частности, поскольку факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не поставлены правительством под сомнение.

Although Messrs. Kakabaev and Ovezov were released, in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work and considering the gravity of the violations alleged, the Working Group reserves the right to render an opinion whether or not their deprivation of liberty was arbitrary.
Хотя г-н Какабаев и г-н Овезов были освобождены, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы и учитывая серьезность предполагаемых нарушений оставляет за собой право вынести мнение о том, носило ли лишение свободы, примененное в отношении этих лиц, произвольный характер.

In the absence of any information from the Government, the Working Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged.
В отсутствие какой бы то ни было информации от правительства Рабочая группа в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены.

In accordance with paragraph 23 of its methods of work,"[a]fter having transmitted an urgent appeal to the Government, the Working Group may transmit the case through its regular procedure in order to render an Opinion on whether the deprivation of liberty was arbitrary or not.
В соответствии с пунктом 23 своих методов работы" после препровождения призыва к незамедлительным действиям правительству Рабочая группа может рассмотреть дело в рамках своей обычной процедуры с целью вынесения мнения о том, являлось ли лишение свободы произвольным или нет.

The communication shall inform the Government that the Working Group is authorized to render an Opinion determining whether the reported deprivation of liberty was arbitrary or not, if a reply is not received by the Government within the time limit granted by the Working Group to the Government.
В сообщении правительство информируется о том, что Рабочая группа уполномочена выносить мнение с определением того, является ли доведенный до ее сведения факт лишения свободы произвольным задержанием в том случае, если ответ правительства не поступает в течение срока, установленного Рабочей группой для правительства.

The visit to Peru was finally carried out and did indeed enable it to obtain the background information it needed to render an opinion, as is clear from the relevant report E/CN.4/1999/63/Add.2.
Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения, как это видно из соответствующего доклада E/ CN. 41/ 1999/ 63/ Add. 2.

Despite the absence of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the detention of the Petitioners, in conformity with paragraph 16 of its revised methods of work.
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение в отношении задержания заявителей на основании пункта 16 ее пересмотренных методов работы.

Although Mr. Shamoun has been released, given the circumstances of the case, the Working Group considers it appropriate, in accordance with paragraph 17(a) of its Revised methods of work, to render an opinion as to whether the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release.
Несмотря на то, что г-н Шамун освобожден, с учетом обстоятельств этого дела Рабочая группа считает себя вправе в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы вынести мнение относительно того, носило ли лишение свободы произвольный характер, несмотря на факт освобождения.

In the absence of any information from the Palestinian Authority, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged.
При отсутствии информации от Палестинского органа Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств дела, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены.