TO REOPEN THE DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• возобновить обсуждение
• возобновлять обсуждение
• возобновить дискуссию

Примеры использования To reopen the discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission must decide whether to reopen the discussion of those articles.
Комиссии следует решить, открывать ли вновь дебаты по этим статьям.

Ms. ASSUNÇÃO(Portugal) said that her delegation accepted the negotiated text of article 15 and did not wish to reopen the discussion on it.
Г-жа АСУНСАН( Португалия) говорит, что ее делегация поддерживает согласованный в ходе переговоров текст статьи 15 и не хотела бы возобновлять ее обсуждение.

Thus, he said, it was not necessary to reopen the discussion on the Parking Programme itself.
Таким образом, сказал он, нет необходимости вновь начинать обсуждения по самой Программе.

Mr. Moollan(Mauritius) said that his intention had not been to reopen the discussion.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что возобновлять обсуждение в его намерения не входило.

If the Commission decided to reopen the discussion, that proposal would be resubmitted.
Если Комиссия решит возобновить обсуждение, то это предложение будет вновь представлено на ее рассмотрение.

Other participants expressed the view that every effort had been made to reach consensus, but they were nevertheless willing to reopen the discussion.
Другие участники, хотя и считали, что были предприняты все усилия для выработки консенсуса, тем не менее выразили готовность возобновить обсуждение этого вопроса.

In order not to reopen the discussion on the subject, he proposed to return to the first reading formulation of the draft article.
С тем чтобы не открывать заново обсуждение этого вопроса, он предлагает вернуться к согласованной в первом чтении формулировке проекта статьи.

She recalled that that element has been the subject of long debate and ILO, therefore, did not want to reopen the discussion of the validity of the hypotheses used.
Она напомнила, что этот элемент был предметом долгих дебатов и в связи с этим МОТ не хотела бы вновь начинать обсуждение состоятельности использованных гипотез.

I would like to reopen the discussion under section five and request that Kiara be put back in the mainstream classroom with the help of a one-on-one paraprofessional aide.
Я бы хотела вновь обсудить раздел 5 и возможность перевода Киары обратно в обычный класс и обучения с помощью индивидуального ассистента.

The representative asked for clarification concerning the nature of the"special mechanism" to reopen the discussion on reparations referred to in the recommendations.
Этот представитель попросил разъяснить характер" специального механизма" для возобновления обсуждения вопроса о репарациях, упомянутого в рекомендациях.

It did not seem possible, however, to reopen the discussion on assignment to transport categories at the current session without an official proposal.
Однако в отсутствие официального предложения было сочтено невозможным вновь открывать на нынешней сессии прения по вопросу об отнесении к транспортным категориям.

Since they usually preferred the law of the grantor's location to apply to enforcement, he would be ready to reopen the discussion on that point.
Поскольку в отношении реализации права они обычно предпочитают применять законодательство местонахождения лица, предоставляющего право, оратор был бы готов возобновить дискуссию по данному вопросу.

He wondered whether it might be necessary to reopen the discussion and include such a definition, since, as currently worded, article 33 no longer provided for such a mechanism.
Он задается вопросом о том, не следует ли возобновить обсуждение и включить в текст такое определение, поскольку в своей нынешней формулировке статья 33 механизм такого рода более не предусматривает.

However, towards the end of the reporting period there were positive signs of attempted engagement between signatories and non-signatories in order to reopen the discussions.
Вместе с тем к концу отчетного периода наблюдались положительные признаки попыток взаимодействия между подписавшими и неподписавшими сторонами, с тем чтобы вновь открыть обсуждение.

It is not our intention to reopen the discussion on the critical economic situation of our continent or to undertake a new diagnosis of the ills hindering the growth of African economies.
Мы не намерены возобновлять прения о критическом экономическом положении нашего континента или вновь диагностировать те недуги, которые препятствуют росту африканской экономики.

This question has been discussed several times by the working group; to date it has not been possible to put forward any recommendation to the Joint Meeting to reopen the discussion.
Эта тема неоднократно обсуждалась в рабочей группе; однако до сих пор Совместному совещанию не было сделано ни одной рекомендации, чтобы возобновить дискуссию по этой теме.

Should the negotiations with local Serb authorities be successful, Croatia is willing to reopen the discussion on establishing appropriate implementation and international monitoring of confidence-building mechanisms.
Если переговоры с местными сербскими властями окажутся успешными, Хорватия готова возобновить дискуссию по вопросу о создании соответствующих механизмов осуществления и международного контроля за процессом укрепления доверия.

Any attempt to reopen the discussion on specific subtle issues would prolong the negotiations and prevent the Commission from finalizing the instruments on the draft Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes within the scheduled time limit.
Любое намерение вновь начать дискуссии по каким-либо сложным вопросам продлит обсуждение и будет препятствовать завершению Комиссией разработки правил процедуры и доказывания и элементов преступлений к установленной дате.

Mr. Möller(Observer for Finland) said that his delegation agreed with the representatives of Croatia and the Russian Federation that it was inadvisable to reopen the discussion on questions which had already been decided.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что делегация его страны согласна с представителями Хорватии и Российской Федерации в том, что было бы нежелательно возобновлять обсуждение вопросов, которые уже решены.

Although he did not wish to reopen the discussion on agenda item 116, the questions raised by his delegation under that item had not yet been answered, and he hoped that the Secretariat would provide a reply in writing.
И хотя он не считает целесообразным возобновлять обсуждение пункта 116 повестки дня, вопросы, которые его делегация подняла в связи с данным пунктом повестки дня, так и остались без ответа, и он надеется, что Секретариат представит ответ в письменном виде.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the unprecedented five full pages of notes on draft article 26, paragraph 9, combined with the comments of the delegations, had covered the issue fully, and there was no need to reopen the discussion.
Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что беспрецедентное количество сносок к пункту 9 проекта статьи 26- пять полных страниц- вместе с замечаниями делегаций раскрывают данный вопрос полностью и возобновлять обсуждение нет необходимости.

Finally, it welcomed the willingness of IRU to reopen the discussion on the so called"IRU's blocking factors", which prevent IRU from supporting the eTIR Project, and took note that a meeting was planned with the UNECE secretariat on 15 February 2011.
Наконец, он приветствовал готовность МСАТ возобновить обсуждение так называемых" блокирующих факторов МСАТ", которые не позволяют МСАТ поддержать проект eTIR, и принял к сведению, что планируется провести совещание с секретариатом ЕЭК ООН 15 февраля 2011 года.

While political will had sometimes prevailed over legal exactitude in the negotiations and the outcome was probably not ideal for any delegation, it would be unwise and counter-productive to reopen the discussion of the text submitted by the Working Group.
Хотя во время переговоров политическая воля иногда преобладала над юридической точностью, и достигнутые результаты, может быть, не покажутся идеальными отдельным делегациям, было бы ошибочно и контрпродуктивно вновь начинать изучение текста, представленного Рабочей группой.

There was no valid reason to reopen the discussion on the appropriateness of using that term in respect of States, since the Commission had accepted aggression as a crime in its discussion on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Нет действительных оснований вновь открывать дискуссию по вопросу об уместности использования этого термина применительно к государствам, поскольку Комиссия уже приняла агрессию как преступление в ходе обсуждения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that if the Commission expected to have sufficient time to consider future work as well as major issues in the Guide, then it ought to consider only previously unresolved matters and not seek to reopen the discussion of any other issues on which it had already taken action.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если Комиссия рассчитывает, что у нее будет достаточно времени для рассмотрения вопроса о будущей работе, а также основных вопросов, рассматриваемых в руководстве, то в этом случае ей следует рассмотреть только ранее нерешенные вопросы и не стремиться вновь начинать дискуссию по любым другим вопросам, по которым она уже приняла решения.

There was not sufficient time to reopen the discussion, but he strongly urged the Government to take into account the remarks made at the preceding meeting and to endeavour to guarantee equal treatment to everyone, whether victims of the Second World War- who were not limited to victims of the Holocaust- or victims of slavery.
Из-за нехватки времени он не может вновь открыть прения, но хотел бы пожелать, чтобы французское правительство учло адресованные ему замечания на предыдущем заседании и стремилось гарантировать равный режим всем, будь то жертвам второй мировой войны,- которые не только являются жертвами холокоста,- или жертвам рабства.

However, he pointed out that, in requesting together with other Member States, the inclusion of the item on the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, his delegation's aim had not been to force a confrontation between abolitionists and anti-abolitionist States, but to reopen the discussion on capital punishment in a constructive and cooperative spirit.
Однако он сразу уточняет, что, хотя его делегация вместе с другими государствами- членами просила включить пункт 100e в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, она не хотела при этом вызвать конфронтацию между государствами, отменившими смертную казнь, и государствами, выступающими против отмены такой меры наказания, а стремилась лишь к возобновлению прений по этой проблеме на конструктивной основе и в духе сотрудничества.

The Group did not want to reopen discussion of the draft decision.
Группа не хотела бы вновь приступать к обсуждению проекта решения.

It did not, however, consider it appropriate to reopen discussion of the criteria established in 1994.
Вместе с тем она не считает целесообразным вновь начинать обсуждение критериев, установленных в 1994 году.

It is neither efficient nor desirable to reopen discussion on this point;
Было бы неэффективно и нежелательно возобновлять дискуссию по этому вопросу;