TO REPLACE OBSOLETE на Русском - Русский перевод

• для замены устаревших
• заменить устаревшую
• для замены устаревшего
• для замены устаревшей

Примеры использования To replace obsolete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Account is also taken of the need to replace obsolete equipment.
Учтена также необходимость в замене устаревшего оборудования.

Billion tenge loan to replace obsolete rolling stock, modernise infrastructure will be supplemented by government grants.
Кредит на 2. 5 миллиарда тенге для замены устаревшего подвижного состава, модернизации инфраструктуры будет дополнен средствами государственных грантов.

In that case it is even more economically reasonable to replace obsolete equipment with the new one.
В данном случае наиболее экономически обоснованно заменить устаревшую технику на новую.

Steps have been undertaken to replace obsolete technologies, especially in the energy sector, as an example of technology transfer;
Были предприняты шаги по замене устаревшего технологического оборудования, в особенности в секторе энергетики, в качестве примера передачи технологий;

Due to the elevated mine threat in the Gali area in particular, the Mission had to procure three mine detectors to replace obsolete ones.
По причине повышенной минной опасности, в частности в Гальском районе, Миссии пришлось закупить три новых миноискателя для замены устаревших.

There is a requirement to replace obsolete or unserviceable data-processing hardware.
Необходимо заменить устаревшие или не подлежащие ремонту аппаратные средства обработки данных.

The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements with respect to communications equipment owing to the need to replace obsolete equipment.
Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением потребностей в расходах на коммуникационное оборудование в связи с необходимостью замены устаревшей аппаратуры.

Account is also taken of the need to replace obsolete equipment, in particular electronic equipment.
Учтена также необходимость замены устаревшего оборудования, в частности электронной аппаратуры.

The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements with respect to information technology equipment owing to the need to replace obsolete equipment.
Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в информационно- техническом оборудовании в связи с необходимостью замены устаревшего оборудования.

Account is also taken of the need to replace obsolete equipment, in particular electronic equipment.
В ней учтены также расходы на замену устаревшего оборудования, в том числе электронной аппаратуры.

Under the support component, the Force plans to implement the fourth phase of its mission support plan,"Future support to UNDOF-- leaner, greener, and regional and digital", which includes the introduction of cutting-edge equipment to replace obsolete equipment and the upgrade of facilities.
В рамках компонента поддержки Силы планируют осуществить четвертый этап своего плана поддержки миссии<< Будущая поддержка СООННР: более экономичный, экологический, региональный и цифровой характер>>, который предусматривает установку современного оборудования для замены устаревшего оборудования и модернизацию помещений.

The variance is mainly due to the need to replace obsolete equipment, especially computers.
Разница обусловлена главным образом необходимостью замены устаревшего оборудования, особенно компьютеров.

This proposal to replace obsolete equipment by next-generation ASA helps CISCO Systems' clients to be at the forefront of new technologies and keep pace with time, preventing the growing threats both real and potential.
Данное предложение по замене устаревшего оборудования на ASA нового поколения помогает клиентам CISCO Systems быть в авангарде новых технологий и идти в ногу со временем, предотвращая растущие угрозы как реальные, так и потенциальные.

Funds have been requested in the proposed 1998-1999 budget to replace obsolete equipment, pending approval by the General Assembly.
В предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы содержится просьба о выделении средств для замены устаревшего оборудования, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.

Provisions of $17,200 are requested for acquisition of communications equipment, namely, five units of mobile VHF GP 300 radios, two HF mobile radios, one PABX system to replace the existing one received from the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL), and four facsimile machines to replace obsolete ones.
Испрашиваются ассигнования в размере 17 200 долл. США на приобретение аппаратуры связи, а именно пяти передвижных радиостанций ОВЧ- связи ГСОК 300, двух передвижных радиостанций ВЧ- связи, одной системы УАТС для замены системы, переданной Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), и четырех аппаратов факсимильной связи для замены устаревших аппаратов.

Provision is made under this heading to replace obsolete and damaged equipment and to enhance the safety of operations.
По этому разделу предусматриваются ассигнования в целях замены устаревшего и поврежденного оборудования и повышения безопасности операций.

The overall reduction in requirements is offset in part by increased requirements for the acquisition of communications equipment, owing to the need to replace obsolete equipment, and of public information services, owing to increased requirements for promotional materials.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в закупке коммуникационного оборудования в связи с необходимостью замены устаревшего оборудования; и в услугах общественной информации в связи с увеличением потребностей в рекламных материалах.

In practice, the company managed to replace obsolete equipment and connect to state-of-art-systems of information transfer at the production site in Engels.
Из практических достижений можно привести в пример замену устаревшего оборудования и подключение к новейшим системам передачи информации на производственной площадке в Энгельсе.

Another major increase, of $312,800 under other equipment, arises from the need to replace obsolete or damaged equipment, ensuring the safety of operations.
Заметно увеличились также потребности по статье прочего оборудования( на 312 800 долл. США), что обусловлено необходимостью замены устаревшего или поврежденного оборудования для обеспечения безопасности операций.

The Mission is continuing to replace obsolete furniture and office equipment and provide for the additional staff proposed in the present report.
В миссии продолжается замена устаревшей мебели и канцелярского оборудования, и в смете расходов предусмотрены ассигнования для использования дополнительного персонала, предложенного в настоящем докладе.

In addition, during the 2013/14 period, it is proposed that storage equipment to replace obsolete non-expendable storage devices be leased, rather than bought.
Кроме того, в этом году в связи с заменой устаревшего складского оборудования длительного пользования предлагается отказаться от его приобретения и перейти к долгосрочной аренде такого оборудования.

The Department lacked the resources to replace obsolete technology in some of the information centres equipped with 10-year-old computers; its resources had been cut in the previous two budget cycles.
Департамент не располагает ресурсами для замены устаревшей технологии в некоторых информационных центрах, использующих компьютеры десятилетней давности; его ресурсы были сокращены на протяжении двух последних бюджетных циклов.

The internal transformations in the Commission went beyond a simple reduction in funds or posts and had been undertaken in order to replace obsolete structures with new mechanisms that would bring more flexibility and efficiency to the Commission's working methods.
Внутренние преобразования ЕЭК выходят за рамки простого сокращения средств или должностей и предназначаются для замены устаревших структур новыми механизмами, которые обеспечивают бо́льшую степень гибкости и эффективности методов работы Комиссии.

The Mission is also planning to replace obsolete communications equipment, undertake better preventive maintenance measures and standardize equipment to improve ongoing operations.
В целях повышения эффективности оперативной деятельности Миссия планирует также заменить устаревшую аппаратуру связи, принять меры по повышению качества профилактического технического обслуживания и осуществить стандартизацию оборудования.

The Russian Federation is undertaking several modernisation programmes to replace obsolete infrastructure, improve water quality and build a new, efficient water industry.
В настоящее время в России реализуется несколько программ модернизации, направленных на замену устаревшей инфраструктуры, повышение качества воды и создание новой, эффективной водохозяйственной отрасли.

An amount of $4,100 is required to replace obsolete telephone test equipment and tools for the maintenance of the communications workshop, as detailed in annex II.C.
Предусматриваются расходы в размере 4100 долл. США в целях замены устаревших инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, используемых для наладки телефонной связи в мастерской для ремонта аппаратуры связи, о чем подробно говорится в приложении II. C.

While the economies in transition require better access to international capital markets in order to replace obsolete capital and foster investment-oriented growth, such access also poses risks to recipients owing to the greater mobility of capital.
Хотя страны с переходной экономикой нуждаются в более широком доступе на международные рынки капитала в интересах замены устаревших фондов и поощрения экономического роста, направленного на стимулирование инвестиций, такой доступ сопряжен также с риском для получателей в связи с повышением мобильности капитала.

Provision is made in the amount of $67,700 to replace obsolete data-processing equipment in order to enhance the Base's local area network and data-processing capability($58,700) and for maintenance packages for payroll $9,000.
Предусматриваются ассигнования в размере 67 700 долл. США для замены устаревшей аппаратуры обработки данных, с тем чтобы улучшить локальную сеть и возможности Базы в области обработки данных( 58 700 долл. США), и для закупки пакетов программного обеспечения, использующихся для выполнения расчетов по заработной плате 9000 долл. США.

Additional resources of $366,100 are required for the acquisition of office furniture and the purchase of new equipment to replace obsolete equipment and are largely offset by savings under maintenance of office furniture and equipment, as explained in paragraph 15.6.
На приобретение конторской мебели и нового оборудования с целью замены устаревшего оборудования необходимо выделение дополнительных средств на сумму 366 100 долл. США, которая в значительной степени компенсируется за счет экономии средств по статье" Эксплуатация конторской мебели и оборудования", как объясняется в пункте 15. 6.

In the late 1720s, six new 60-gun ships were rebuilt to replace obsolete 50-gun ships- the Deptford, Pembroke, Tilbury, Warwick, Swallow and Centurion(the last-named to a somewhat broader specification), while the 60-gun Dunkirk was likewise rebuilt.
В конце 1720- х годов были перестроены шесть новых 60- пушечных кораблей для замены устаревших 50- пушечных- Deptford, Pembroke, Tilbury, Warwick, Swallow и Centurion( последней был несколько шире предписанного), в то время как 60- пушечный Dunkirk был перестроен в те же размеры.