TO REPORT ON THE USE на Русском - Русский перевод

• представить доклад об использовании
• отчитаться об использовании

Примеры использования To report on the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, an Independent Reviewer was appointed to report on the use and effectiveness of the Act's provisions.
Кроме того, был назначен независимый наблюдатель, которому было поручено представление докладов о применении положений Закона и их эффективности.

Delegations were asked to report on the use and implementation of UNECE meat standards(especially for beef) and on trade standards and codification systems in general.
Делегатам было предложено представить информацию об использовании и внедрении стандартов ЕЭК ООН на мясо( особенно на говядину) и о торговых стандартах и системах кодирования в целом.

As well, ISU staff invested a considerable amount of time into preparing documentation to obtain funds from interested States Parties and to report on the use of these funds.
Сотрудники ГИП также затратили значительный объем времени на подготовку документации для получения средств от заинтересованных государств- участников и на составление отчетности об использовании этих средств.

Agencies that receive funds from the Fund are required to report on the use of such funds and the impact of the funds on the beneficiary populations.
Учреждения, получающие средства из Фонда, должны представить отчет об использовании таких средств и о результативности освоения этих средств в интересах целевого населения.

The Parties were also requested to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster of independent experts and to report on the use they have made of the roster.
Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка.

The Committee welcomes requests ECE to report on the use of videoconferencing and other means of electronic communication in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 para. V.52.
Комитет просит ЕЭК представить информацию об использовании видеоконференционных и других средств электронной коммуникации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов пункт V. 52.

Similarly, States parties that have maintained the same number of anti-personnel mines over periods of years are encouraged to report"on the use of such mines… or on concrete plans for their use..
Аналогичным образом государства- участники, у которых количество сохраняемых противопехотных мин остается неизмененным уже несколько лет, побуждаются" сообщать об использовании таких мин… или о конкретных планах их использования..

Without accountability, such as mechanisms to report on the use of Member State funds and the consequences for failing to meet stated performance objectives, transparency would be of little value.
При отсутствии подотчетности, т. е. механизмов информирования об использовании финансовых средств государств- членов и последствиях недостижения заявленных результатов деятельности, транспарентность была бы практически бесполезной.

The reporting module will be closely linked to the existing application and will be developed during 2009 so that it may be ready for grantees to report on the use of 2009 grants by April 2010.
Модуль представления отчетности будет тесно связан с действующим модулем подачи заявок и будет разрабатываться в течение 2009 года, с тем чтобы получатели субсидий могли с его помощью представить отчеты об использовании субсидий 2009 года к апрелю 2010 года.

Requested the secretariat, at the seventh meeting, to report on the use of resources for the period 2011- 2012, and to include in its report a comparison between planned and actual expenditures;
Просила секретариат представить на седьмом совещании доклад об использовании ресурсов в период 2011- 2012 годов и включить в его доклад информацию о сопоставлении запланированных и фактических расходов;

The Secretariat had requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the use according to the relevant criteria and the Government of Canada to report on the use through the accounting framework that it would submit in 2011.
Секретариат просил Группу по техническому обзору и экономической оценке провести оценку использования на основе соответствующих критериев, а правительство Канады- представить доклад об использовании системы учета в 2011 году.

The Committee welcomes this progress and requests ECE to report on the use of videoconferencing and other means of electronic communication in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Комитет приветствует достигнутый прогресс и просит ЕЭК представить информацию об использовании видеоконференций и других средств электронной коммуникации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision in the most cost-effective manner, and requests the Secretary-General to report on the use of the new technology;
Подчеркивает, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение его своевременности наиболее эффективным с точки зрения затрат способом, и просит Генерального секретаря представить доклад об использовании новой технологии;

Requested the secretariat, at the sixth meeting of the Conference of the Parties, to report on the use of resources for the period 2009-2010 and to include in its report a comparison between planned and actual expenditures;
Просила секретариат представить на шестом совещании Конференции Сторон доклад об использовании ресурсов в период 20092010 годов и включить в его доклад информацию о сопоставлении запланированных и фактических расходов;

To[request][encourage] Parties to[consider] includ[e][ing] in their ozonedepleting substances import/export licensing systems[import quotas][, as appropriate,] for all controlled ozone-depleting substances, permits for each shipment of such substances and the obligation for importers and exporters to report on the use of such permits;
Просить[ призвать] Стороны[ рассмотреть вопрос о включении] включить в их системы лицензирования импорта/ экспорта озоноразрушающих веществ[ квоты на импорт][, соответственно,] для всех регулируемых озоноразрушающих веществ, разрешения на перевозку каждой партии таких веществ и обязательства импортеров и экспортеров отчитываться о применении таких разрешений;

The Bureau also suggested that opportunities to report on the use of the Committee's guidance and tools should be offered to other stakeholders, such as non-governmental organizations, the private sector and local authorities.
Кроме того, Бюро предложило создать возможности, позволяющие представлять информацию об использовании руководящих указаний и инструментов Комитета, также и другим заинтересованным сторонам, например неправительственным организациям, частному сектору и местным органам власти.

The UNEP Division of Technology, Industry and Economics was requested to provide information on assistance given to countries for the inclusion of other ODS in their licensing systems and requested all implementing agencies to report on the use of refrigerant identifiers by national customs services;
К Отделу технологий, промышленности и экономики ЮНЕП была обращена просьба представить информацию о помощи, оказываемой странам в целях распространения их систем лицензирования на другие ОРВ, а он в свою очередь обратился ко всем учреждениям- исполнителям с просьбой сообщить данные об использовании национальными таможенными службами идентификаторов хладагентов;

It is good practice for intelligence services to be required to report on the use of collection measures on an ongoing basis and for the external oversight institution to have the power to order the termination of collection measures.
Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы специальные службы сообщали о применении мер по сбору оперативных данных на постоянной основе и чтобы внешнее надзорное учреждение располагало полномочиями предписывать прекращение мер по сбору данных.

Requests the Secretary-General of the conference, when using the resources of the trust fund, to prioritize the coverage of economy-class air tickets, the daily subsistence allowance and terminal expenses, and to report on the use of the trust fund to the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fifth session;
Просит Генерального секретаря конференции направлять средства целевого фонда в первую очередь на оплату авиабилетов на проезд в экономическом классе, выплату суточных и возмещение станционных расходов и отчитаться об использовании средств целевого фонда перед Советом управляющих ООНХабитат на его двадцать пятой сессии;

The guidelines encouraged Parties, where relevant, to report on the use of policy frameworks such as national adaptation programmes(e.g. national adaptation programmes of action(NAPAs)), plans and policies for developing and implementing adaptation strategies and measures.
В руководящих принципах Сторон обращается призыв, когда это уместно, сообщать об использовании политических рамок, таких, как национальные программы адаптации( например, национальные программы действий в области адаптации( НПДА)), планы и политика в области разработки и осуществления адаптационных стратегий и мер.

Also requests the Secretary-General, in his report to the annual ministerial review of the Council at its substantive session of 2012, to report on the use of the Global Jobs Pact by the United Nations system and on progress made in implementing the present resolution;
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад для представления в ходе ежегодного обзора на уровне министров на его основной сессии 2012 года информацию об использовании Глобального пакта о рабочих местах системой Организации Объединенных Наций и о ходе осуществления настоящей резолюции;

Emphasizing accountability and the need to report on the use of resources and results achieved, they stated that programme-level data could be provided when an old country programme was ending and a new one was about to begin, as well as at the mid-point or the end of the MYFF cycle.
Подчеркнув фактор подотчетности и необходимость представления докладов об использовании ресурсов и достигнутых результатах, они заявили, что данные по программам можно было бы предоставлять в том случае, когда старая страновая программа заканчивается, а новая еще не начиналась, а также в середине или в конце цикла МРПФ.

Requests the management of UNIFEM to report, at the annual session 2008, on the implementation of the cost-recovery policy, including details of fixed and variable indirect costs and the impact of the applied rates on regular and other resources, and to report on the use and allocation of indirect costs recovered;
Просит руководство ЮНИФЕМ представить на ежегодной сессии 2008 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе подробную информацию о постоянных и переменных косвенных расходах и о влиянии применяемых ставок на регулярные и другие ресурсы, и сообщить об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.

In keeping with its culture of evaluation, the Department has contracted a video tracking company to report on the use of its products, and the results so far show that they are being used by international broadcasters in every part of the world.
С учетом своей культуры оценки Департамент заключил контракт с компанией видеослежения для предоставления информации об использовании продукции Департамента, и полученные на настоящий момент результаты показывают, что материалы Департамента используются международными вещателями в каждой части мира.

Pursuant to Minister of Environment Order No. 533 of the Minister of Environment on the Approval of the Reporting Form on the Implementation of Measures under the Special Programme for Municipal Support to Environmental Protection, Completion Instructions and List on Environmental Measures of(the Minister of Environment of 2003), each municipality has to report on the use of these funds;
В соответствии с Распоряжением№ 533 министра окружающей среды об утверждении формы представления отчетности об осуществлении мер в рамках специальной программы муниципальной поддержки деятельности по охране окружающей среды, исполнительных инструкций и перечня природоохранных мер( 2003), каждый муниципалитет должен отчитываться об использовании этих финансовых средств;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the use of Junior Professional Officers in the context of his upcoming report on human resources management and submit a proposal for ensuring an updated legislative basis for their deployment to peacekeeping functions.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию об использовании младших сотрудников категории специалистов в контексте его предстоящего доклада об управлении людскими ресурсами и подготовить предложение для обеспечения обновленной правовой основы для их направления в миротворческие подразделения.

Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium.
Утверждает дополнительные ресурсы на финансирование Международного трибунала по Руанде на 2003 год, как это рекомендовано Консультативным комитетом, за исключением сокращения на четыре должности числа дополнительных штатных должностей, и просит Генерального секретаря доложить об использовании судей по ad litem и об эффективности их использования во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

OCHA Haiti should:(a) require the International Organization for Migration(IOM) to report on the use of funds against the project activities for which the grants were approved; and(b) conduct physical inspections of projects funded from the Emergency Relief and Response Fund that are implemented by IOM, as necessary.
Представительству УКГД в Гаити следует принять следующие меры: а потребовать у Международной организации по миграции( МОМ) представить доклад об использовании фондов на мероприятия по проектам, на которые были утверждены дотации; b проводить физические осмотры проектов, финансируемых за счет Фонда по оказанию чрезвычайной помощи и принятию ответных мер, которые осуществляются МОМ, по мере необходимости.

Owing to an error involving different language versions of its accounting report submitted to the Secretariat, the Russian Federation had mistakenly been identified at the forty-eighth meeting of the Committee as being in noncompliance with its obligation to report on the use of CFC-113 in its aerospace industry; the party had in fact reported the required information and had been in compliance.
Из-за ошибки, связанной с разными языковыми вариантами отчетного доклада, представленного в секретариат, на сорок восьмом совещании Комитета Российская Федерация была ошибочно указана как находящаяся в режиме несоблюдения своего обязательства по представлению данных о применении ХФУ- 113 в авиационно-космической отрасли; на деле данная Сторона требуемую информацию представила и находилась в режиме соблюдения.

At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the use of gratis personnel on a biennial basis(resolution 57/281 B) and submit a study on ways to promote General Service staff to Professional posts resolution 57/300, para. 39.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на двухгодичной основе представлять информацию об использовании безвозмездно предоставляемого персонала( резолюция 57/ 281 B) и представить исследование о путях продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов резолюция 57/ 300, пункт 39.