TO REQUEST THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• просить управление
• предложить управлению
• просить канцелярию

Примеры использования To request the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also decided to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad.
Комиссия также постановила просить Управление Верховного комиссара развивать сотрудничество с правительством Чада.

It had also recommended that the Assembly request the Secretary-General to continue to strengthen the Office of the Special Adviser in order to accelerate the implementation of NEPAD and to request the office of the Special Adviser to provide leadership and coordinated support to African countries, the Economic Commission for Africa and the African Union.
Он также рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать укреплять Канцелярию Специального советника в целях ускорения хода осуществления НЕПАД и просить Канцелярию Специального советника направлять усилия африканских стран, Экономической комиссии для Африки и Африканского союза и оказывать им скоординированную поддержку.

To request the Office of the High Commissioner to post on its website all written contributions by Member States and other stakeholders;
Просить Управление Верховного комиссара разместить на его вебсайте все письменные материалы, представленные государствами- членами и другими субъектами;

It had been agreed in informal consultations that the independence in question meant that the Secretary-General was entitled to request the Office to initiate an activity within its mandate but could not prevent it from taking a particular initiative.
В ходе неофициальных консультаций было достигнуто взаимопонимание относительно того, что эту независимость следует понимать таким образом, что Генеральный секретарь имеет право предлагать Управлению принимать те или иные меры в рамках своего мандата, но не имеет права запрещать осуществление каких-либо инициатив.

To request the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixtyfirst session a compilation of the essential aspects of the replies received;
Просить Управление Верховного комиссара представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов;

The Office of Internal Oversight Services Internal Audit Division agreed, in its review of audit certification for UNHCR implementing partners, to assist UNHCR by conducting periodic reviews of audit certificates and management letters and to provide advice, if necessary, on what action to take, and UNHCR was to request the Office to do so for the 2004 subprojects.
Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора согласился в ходе проведения обзора актов ревизии партнеров- исполнителей УВКБ оказывать УВКБ помощь путем проведения периодических проверок актов ревизии и писем руководства, а также вынесения, при необходимости, рекомендаций в отношении принятия мер, и УВКБ должно было обратиться к Управлению с просьбой оказать такое содействие в отношении подпроектов 2004 года.

To request the Office of the High Commissioner to ensure the expeditious submission of the written contributions to the open-ended intergovernmental working group.
Просить Управление Верховного комиссара обеспечить своевременное представление письменных материалов межправительственной рабочей группе открытого состава.

He suggested the addition of the following wording to the text just read out by Chile:“Other delegations rejected the proposal, explaining that it was premature and out of order for the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to carry out a comparative study even before the Subcommittee had fully considered and reached a decision on whether this proposal would be included as a new agenda item.”.
Сразу же после текста, только что зачитанного представителем Чили, он предлагает добавить следующую формулировку:" Другие делегации отклонили это предложение, объяснив это тем, что обращение Подкомитета с просьбой к Управлению по вопросам космического пространства провести сравнительное исследование до того, как Подкомитет проведет всестороннее обсуждение и примет решение о включении этого предложения в качестве нового пункта повестки дня, является преждевременным и противоречит установленному порядку.

To request the Office of the High Commissioner to continue to take all necessary measures and to allocate adequate resources for the effective implementation of the present resolution;
Просить Управление Верховного комиссара и далее принимать все необходимые меры и выделять достаточные ресурсы в целях эффективного осуществления настоящей резолюции;

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 92 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобрил решение Комиссии просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, механизмы Организации Объединенных Наций, все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в особенности специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы, регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении своих мандатов.

To request the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension to pay special attention to these phenomena and to apply resources as necessary on addressing these problems.
Предложить Бюро по демократическим институтам и правам человека обратить особое внимание на подобные явления и по мере необходимости использовать ресурсы для решения этих проблем.

The Advisory Committee therefore welcomed the Secretary-General's intention to request the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to conduct a management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation.
В этой связи Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря просить Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провести управленческий анализ всего апелляционного процесса, с тем чтобы выявить причины задержек, и внести предложения по исправлению такого положения.

To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution.
Просить Управление Верховного комиссара по правам человека и дальше принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения данной резолюции.

Recalls paragraph 3 of its resolution 57/289, in which it urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary-General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than at its resumed fifty-eighth session;
Ссылается на пункт 3 своей резолюции 57/ 289, в котором она настоятельно призвала Генерального секретаря просить Управление служб внутреннего надзора провести управленческую проверку деятельности Канцелярии бывшего Обвинителя и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу не позднее ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии;

To request the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide to comment on the ongoing evolution of the concept of the responsibility to protect.
Просить Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида прокомментировать текущую эволюцию концепции ответственности за обеспечение защиты.

Consequently, I should like to request the Office of the High Commissioner to include these statements in explanation of vote in the official report on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
В этой связи я хотел бы просить Управление Верховного комиссара включить в официальный доклад пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека упомянутые заявления по мотивам голосования.

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и дальше принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения настоящей резолюции;

In this connection, it decided to request the Office of the High Commissioner to establish, as soon as possible, the necessary contacts and coordination with the organizers of this event in Canada, so as to take all steps required to secure the success of this most welcome initiative.
В этой связи она постановила просить Управление Верховного комиссара как можно скорее установить необходимые контакты и наладить координацию с организаторами этого мероприятия в Канаде с целью принятия всех необходимых мер для обеспечения успеха этой весьма полезной инициативы.

To request the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to launch preparations for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development;
Просить Управление Верховного комиссара в консультации с государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими субъектами начать подготовку к проведению мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие;

At its 52nd meeting(sixth session) the Committee decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all possible action to facilitate the representation of the Committee at the Global Forum on Migration and Development, hosted by Belgium in July 2007.
На своем 52- м заседании( шестая сессия) Комитет постановил просить Управление Верховного комиссара по правам человека принять все возможные меры для содействия представительству Комитета на Глобальном форуме по миграции и развитию, организуемом Бельгией в июле 2007 года.

Decides therefore to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights not to proceed with the actions requested of it by Commission on Human Rights decision 2004/117 of 21 April 2004;
Постановляет поэтому просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не приступать к осуществлению мер, предусмотренных решением 2004/ 117 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года;

The Group agreed to request the Office to conduct further fact-finding on possible locations and to ask the Tribunals to implement certain recommendations in its report on declassification of documents and review of witness protection orders.
Группа решила просить Управление продолжить работу по подысканию возможных мест размещения и просить трибуналы выполнить ряд содержащихся в ее докладе рекомендаций относительно рассекречивания документов и пересмотра постановлений о защите свидетелей.

Further decides to request the Office of the High Commissioner to prepare a summary of the panel discussions, to be submitted to the Working Group on the Right to Development at its twelfth session and to the Human Rights Council at its nineteenth session.
Постановляет далее просить Управление Верховного комиссара подготовить резюме обсуждений в дискуссионной группе, которое должно быть представлено Рабочей группе по праву на развитие на ее двенадцатой сессии и Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

The Group agreed to request the Office of Legal Affairs to conduct further fact-finding on possible locations and to ask the Tribunals to implement certain recommendations in the report on declassification of documents and review of witness protection orders.
Группа решила просить Управление по правовым вопросам продолжить сбор фактов, касающихся возможных мест размещения механизма, а также просить трибуналы выполнить ряд рекомендаций, сформулированных в докладе о рассекречивании документов и обзоре постановлений о защите свидетелей.

The Committee also decided to request the Office of Internal Oversight Services to further develop topics by elaborating the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
Комитет также постановил просить Управление служб внутреннего надзора продолжить работу над темами, доработав положения, касающиеся точного и всестороннего контекста, цели, масштабов, методологии и планируемого использования результатов реализации предложений в отношении экспериментального проекта по оценке.

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel, within existing resources, with the participation of the High Commissioner, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the victims of trafficking in persons;
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках существующих ресурсов создать группу с участием Верховного комиссара, Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и жертв торговли людьми;

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate to Member States and to intergovernmental and nongovernmental organizations the predraft declaration on human social responsibilities(E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it;
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека распространить среди государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций предварительный проект декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2003/ 105, приложение I) с просьбой представить по нему свои соображения;

Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner, in consultation with Member States, to convene a highlevel seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Постановляет в связи с вышесказанным просить Управление Верховного комиссара по правам человека в консультации с государствами- членами созвать в течение пяти дней во время четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий семинар высокого уровня.

To request the Office of the United Nations High Commissioner(OHCHR) to make available on its website and to the Working Group two conference room papers reflecting comments and views submitted during the session by Governments, groups of Governments and regional groups, as well as by other relevant stakeholders.
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) разместить на своем вебсайте и представить Рабочей группе два документа зала заседаний, в которых отражены замечания и соображения, изложенные в ходе сессии правительствами, группами правительств и региональными группами, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами;

Also decided to request the Office of the High Commissioner to organize the panel, within existing resources, and to invite relevant United Nations human rights mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, as well as civil society and national human rights institutions, to the panel session.
Постановил также просить Управление Верховного комиссара организовать этот форум в рамках имеющихся ресурсов и предложить соответствующим правозащитным механизмам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также организациям гражданского общества и национальным правозащитным учреждениям принять участие в работе форума.