TO REQUEST THE SECRETARIAT TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• просить секретариат подготовить
• обратиться к секретариату с просьбой подготовить
• поручить секретариату подготовить
• просила секретариат подготовить

Примеры использования To request the secretariat to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the secretariat to prepare a new working document to include.
Просить секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий.

Following its discussion, the Conference agreed to request the Secretariat to prepare a draft decision on the item.
После этого обсуждения Конференция решила обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект решения по этому пункту.

To request the secretariat to prepare a background paper on friendly settlements;
Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы о дружественных урегулированиях;

The President therefore proposed, on the basis of those indications and assumptions, to request the Secretariat to prepare a draft budget.
В этой связи Председатель предложил на основе этих показателей и предпосылок просить Секретариат подготовить проект бюджета.

To request the secretariat to prepare a baseline estimates report by the first quarter of 2010.
Просить секретариат подготовить доклад об оценке базовых уровней к первому кварталу 2010 года.

The Chairman said he took it that the Commission wished to request the Secretariat to prepare explanatory notes on the understanding that the Commission would take note thereof.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает поручить Секретариату подготовить пояснительные примечания при том понимании, что Комиссия примет их к сведению.

To request the secretariat to prepare a background paper on the extraterritorial effects of the Convention;
Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы об экстерриториальных следствиях Конвенции;

In other cases, the Commission has authorized its working groups to request the secretariat to prepare studies and other documents that have been necessary for the continuation of their work.
В других случаях Комиссия уполномочивала свои рабочие группы обратиться к секретариату с просьбой подготовить исследования и другие документы, которые необходимы для продолжения их работы.

To request the Secretariat to prepare a revised version of the draft annual report questionnaire taking into consideration the following.
Просить Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта вопросника к ежегодному докладу с учетом.

Subsequently, the Chair sought the Committee's approval to request the Secretariat to prepare a draft recommendation to list endosulfan in Annex III to the Convention.
Впоследствии Председатель обратилась к Комитету за одобрением просьбы секретариата относительно подготовки проекта рекомендации о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции.

To request the Secretariat to prepare a background note on procedures in relation to interim measures granted by the Committee;
Просить секретариат подготовить справочную записку о процедурах в отношении рекомендованных Комитетом временных мер;

It would not be possible for the Secretariat to prepare a revised outline before the adoption of the report of CPC by the General Assembly, which would have to decide whether to request the Secretariat to prepare a revised outline at the current session.
Секретариат не может подготовить пересмотренные наброски до принятия доклада КПК Генеральной Ассамблеей, которая должна вынести решение об обращении к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренные наброски на нынешней сессии.

It did not seem appropriate to request the Secretariat to prepare a new draft text at the current stage.
Просить Секретариат о подготовке сейчас нового текста проекта представляется нецелесообразным.

To request the secretariat to prepare with the host country the Information Notice and publish it as early as possible;
Просить секретариат подготовить с принимающей страной Информационную записку и опубликовать ее по возможности в кратчайшие сроки;

The Preparatory Committee decided to request the Secretariat to prepare six background information documents as follows.
Подготовительный комитет решил просить секретариат подготовить шесть справочно- информационных документов, а именно.

To request the Secretariat to prepare a reporting form to assist parties reporting information under paragraph 4 above;
Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;

In this connection, as a follow-up to that decision, I would like to request the secretariat to prepare a background paper on a selection process, and I would be very grateful if this paper could be finalized before 4 March 2004.
В этой связи, в порядке реализации этого решения, я бы просила секретариат подготовить справочный документ относительно процесса отбора, и я была бы весьма признательна, если бы эту справку можно было составить до 4 марта 2004 года.

To request the Secretariat to prepare a comprehensive, detailed study on the need to establish an Arab centre for international law.
Просить Секретариат подготовить всеобъемлющее, подробное исследование по вопросу о создании арабского центра международного права.

In connection with this issue, the Working Party decided to request the secretariat to prepare for the fifty-sixth session of the Working Party a document with arguments in favour and against more frequent undertaking of the E-Road Motor Traffic Census.
В связи с этим вопросом Рабочая группа решила поручить секретариату подготовить к пятьдесят шестой сессии Рабочей группы документ с изложением аргументов за и против проведения обследования дорожного движения на дорогах категории Е чаще, чем это делается в настоящее время.

To request the secretariat to prepare information on the follow-up procedure, including summaries of submissions received from the parties;
Просить секретариат подготовить информацию о процедуре последующей деятельности, в том числе краткое изложение документов, представленных сторонами;

The Working Group may wish to request the secretariat to prepare a draft decision on this issue for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol.
Рабочая группа, возможно, пожелает просить секретариат подготовить проект решения по данному вопросу с целью его представления на первом совещании Сторон Протокола.

To request the secretariat to prepare information on the follow-up procedure, including summaries of the submissions by the parties;
Просить секретариат подготовить информацию по последующей деятельности, в том числе резюме документов, представленных на рассмотрение сторонами;

The meeting may wish to request the Secretariat to prepare annotations to the provisional agenda to assist in the preparations for the meeting and to guide discussions.
Совещание, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой подготовить аннотации к предварительной повестке дня, которые служили бы подспорьем в подготовке к Совещанию и в проведении обсуждений.

To request the secretariat to prepare information on the follow-up procedure, including summaries of the submissions by the parties;
Обратиться к секретариату с просьбой подготовить информацию о последующей процедуре, включая краткие отчеты о документах, представленных сторонами;

After discussion, the Working Group agreed to request the Secretariat to prepare draft proposals on a provision for the protection of confidential and sensitive information for consideration at a future session of the Working Group.
После обсуждения Рабочая группа согласилась просить Секретариат подготовить проект предложений о положении о защите конфиденциальной и чувствительной информации для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.

To request the secretariat to prepare draft recommendations for the twenty-sixth session of the Working Group regarding communications Nos. 24/2009 and 29/2011;
Обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект рекомендаций в отношении сообщений№ 24/ 2009 и 29/ 2011 для двадцать шестой сессии;

Against that background, a proposal was made to request the Secretariat to prepare a draft that would take into account both transparency and confidentiality as legitimate interests and to find a right balance to protect both interests.
Исходя из этого, было внесено предложение обратиться к Секретариату с просьбой подготовить проект, который учитывал бы и прозрачность, и конфиденциальность как законные интересы и обеспечивал бы надлежащий баланс для их защиты.

To request the Secretariat to prepare an electronic compilation of the countryspecific recommendations prior to each session of the Commission on Human Rights;
Просить секретариат готовить электронную компиляцию рекомендаций по конкретным странам к каждой сессии Комиссии по правам человека;

The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare a document for its next session in which best practices in respect of business registration would be examined for further discussion by the Working Group.
Рабочая группа решила обратиться к Секретариату с просьбой подготовить для ее следующей сессии документ, в котором были бы проанализированы оптимальные виды практики в отношении регистрации предприятий, для дальнейшего обсуждения Рабочей группой.

To request the secretariat to prepare draft recommendations for the twenty-ninth session of the Working Group regarding communications Nos. 30/2011, 46/2012 and 47/2012;
Просить секретариат подготовить проекты рекомендаций для двадцать девятой сессии Рабочей группы относительно сообщений№ 30/ 2011,№ 46/ 2012 и№ 47/ 2012;