TO RESIDE IN FRANCE на Русском - Русский перевод

• проживать во франции
• на проживание во франции

Примеры использования To reside in france на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Tueni had left Lebanon after the assassination of Mr. Hariri to reside in France because of threats against his life.
Гн Туэни покинул Ливан после убийства гна Харири и проживал во Франции в связи с угрозами его жизни.

WMO staff who have opted to reside in France, a different sovereign State with international borders and customs posts, have done so on a purely personal basis.
Те сотрудники ВМО, которые выбрали местом проживания Францию, другое суверенное государство с международными границами и таможенными постами, сделали это исключительно по личным соображениям.

Regarding termination of refugee status, former refugees retained the right to reside in France.
Что же касается лишения статуса беженца, то бывшие владельцы такого документа попрежнему сохраняют право на проживание во Франции.

French citizenship is not required to reside in France and 8 per cent of the population who lives and works in France are not French.
Для проживания во Франции не требуется французского гражданства, и 8% населения не являются гражданами Франции..

With reference to the solution suggested in paragraph 7(a), the only relevant legal objection is its imposition on those unable to reside in France.
В связи с решением, предлагаемым в подпункте 7a, возникает единственное возражение правового характера в отношении того, что оно должно распространяться и на тех, кто не может проживать во Франции.

No formal legal agreement granting a right to reside in France and thus no guarantee of staying there;
Отсутствие официального юридического соглашения, предоставляющего сотрудникам право на жительство во Франции, а, следовательно, и каких-либо гарантий проживания там;

If you wish to reside in France for an extended period of time(more than 90 days), you need to apply for a long term visa directly at the Embassy.
Если Вы намерены находиться во Франции в течение более длительного периода времени( более 90 дней), Вам необходимо подать заявление на открытие долгосрочной визы непосредственно в Посольство.

One group of staff would be particularly penalized, those having no right to reside in France owing to their nationality or length of contract.
Особенно негативно такая мера скажется на положении группы сотрудников, не имеющих права проживать во Франции по причине своей гражданской принадлежности или срока своего контракта.

Iii Utilization of a single post adjustment index using French data: is the principle of equality of treatment violated since not all staff are permitted to reside in France?
Iii Применение единого индекса корректива по месту службы, рассчитанного с использованием данных по Франции: нарушается ли принцип равного отношения ввиду того, что не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции?

Moreover, the issuance of a visa or authorization to reside in France seemed to depend largely on the nationality of the particular staff member.
Более того, выдача виз и разрешений на проживание во Франции, как представляется, в значительной степени зависит от гражданства конкретного сотрудника.

In his introduction, he would address three basic themes: de jure and de facto recognition of the equal dignity of individuals in law and in practice; the status of aliens choosing to reside in France; and improvements in the legal and prison systems.
В своем вступительном заявлении он коснется трех основных вопросов: признания de jure и de facto равного достоинства отдельных лиц перед законом и в повседневной жизни; статуса иностранцев, решивших поселиться во Франции; и изменений позитивного характера в правовой и пенитенциарной системах.

In contrast, staff members who opt to reside in France risk being subjected to much less favourable legal protections than those who live in Switzerland.
В противоположность этому сотрудники, которые будут проживать во Франции, рискуют оказаться значительно менее защищенными в правовом плане, чем сотрудники, живущие в Швейцарии.

The organizations were of the view that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva and not France, and that meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived because many staff members did not have the right to reside in France.
Организации полагают, что использование данных по Франции является неправильным с юридической точки зрения, поскольку местом службы соответствующих сотрудников является Женева, а не Франция, а это означает, что местом назначения сотрудников является Женева, а не место их проживания, и поскольку многие сотрудники не имеют права жить во Франции.

They also note that staff who are permitted to reside in France do so at the pleasure of the French authorities and have a precarious status because France has not ratified the Convention.
Они отмечают также, что сотрудники, которым разрешено проживать во Франции, проживают там с соизволения французских властей и находятся в ненадежном положении, поскольку Франция не ратифицировала указанную Конвенцию.

Pursuant to article L. 311-9 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(CESEDA) as amended by the Act of 16 June 2011, a CAI is concluded by every foreigner who is admitted for the first time to reside in France or who enters the country legally between the ages of 16 and 18 and wishes to remain there for the long term.
В соответствии со статьей L. 311- 9 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище( КВПИПУ), измененного Законом от 16 июня 2011 года, ДПИ заключается иностранцами, которым в первый раз было разрешено проживание во Франции или которые на законном основании въезжают во Францию в возрасте 16- 18 лет и желают там обосноваться на длительный срок.

In the case of retirees from UNESCO, the French Government will consider the request to reside in France favourably, taking into consideration the number of years during which the staff member was duty stationed at headquarters during the course of his/her career.
В случае уходящих на пенсию сотрудников ЮНЕСКО французское правительство также благожелательно рассмотрит просьбу о жительстве во Франции, принимая во внимание срок работы сотрудника в данном месте службы за период его работы в организации.

While the problems caused by this distinction are more thoroughly discussed below, the real issue that must be addressed is whether a post adjustment that reflects French prices can be equitably applied to staff members who are legally restricted or constrained in their ability to reside in France more details on the difficulties of residing in France are provided in a 1989 paper prepared by the United Nations Office at Geneva.
Проблемы, вызываемые этой разницей, более подробно анализируются ниже, однако реальный вопрос, требующий решения, состоит в том, может ли корректив по месту службы, отражающий цены во Франции, на справедливой основе применяться к сотрудникам, которые юридически ограничены или стеснены в своих правах на проживание во Франции более подробная информация о сложностях, связанных с проживанием во Франции, содержится также в документе, подготовленном Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в 1989 году.

The corollary to this comment is that ITU staff members do not enjoy a right to reside in France guaranteed by ITU on the basis of a headquarters agreement or the equivalent, but merely a facility see annex IX to the present report, para. 23.
Из вышеизложенного вытекает, что сотрудники МСЭ не имеют права проживать во Франции, гарантированного МСЭ на основе соглашения о штаб-квартире или эквивалентного ему соглашения, а всего лишь пользуются предоставленной им возможностью см. приложение IX к настоящему докладу, пункт 23.

Every foreign national seeking to reside in France by legal means was requested to sign a reception and integration contract that referred explicitly to equality between men and women, the emancipation of women in daily life and the sharing of parental authority.
Каждому иностранцу, желающему на законных основаниях обосноваться во Франции, предлагается подписать договор о приеме и интеграции, в котором напрямую говорится о равенстве между мужчинами и женщинами, эмансипации женщин в повседневной жизни и разделении родительских полномочий.

Views of organizations 19. The Geneva-based organizations state that not all staff are permitted by law to reside in France they note that short-term staff are excluded, as are the staff of certain nationalities.
Базирующиеся в Женеве организации заявляют, что по закону не всем сотрудникам разрешается проживать во Франции они отмечают, что к ним относятся сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, а также сотрудники, являющиеся гражданами определенных стран.

If the separated spouse and family were to reside in France, and the official had an obligation to provide maintenance, would the post adjustment index for Geneva or that for neighbouring France apply or some combination of both?
Если местом жительства проживающей отдельно супруги и семьи является Франция и сотрудник обязан обеспечивать их содержание, будет ли в этом случае применяться индекс корректива по месту службы для Женевы или для приграничных районов Франции или же некое сочетание того и другого?

The préfectures in the neighbouring French départements have repeatedly emphasized that permission for United Nations staff members to reside in France is not a matter of a legal entitlement; it remains within the domain of administrative discretion tolérance.
Префектуры в соседних французских департаментах неоднократно подчеркивали, что вопрос о предоставлении сотрудникам Организации Объединенных Наций разрешения проживать во Франции не является вопросом законного права; он по-прежнему находится в сфере компетенции административных властей tolérance.

Based on the false premise that staff who opt to reside in France are entitled to the same benefits and privileges as their counterparts in Switzerland, it is felt that the proposal lacks a sound legal basis which makes its introduction another good candidate for legal challenge, particularly from staff who have no right to enter or reside in France..
Ошибочный характер предпосылки о том, что сотрудники, выбирающие своим местом жительства Францию, пользуются теми же льготами и привилегиями, что и их коллеги в Швейцарии, позволяет утверждать, что это предложение не является достаточно оправданным с правовой точки зрения, в связи с чем введение единого индекса корректива по месту службы вполне может вызвать возбуждение исков, особенно сотрудниками, не имеющими права въезжать во Францию или проживать на ее территории.

The possibility for staff members of the United Nations posted at Geneva to reside in France is subject to the legislation generally applicable to aliens who wish to take up residence in France..
Возможность работающих в Женеве сотрудников Организации Объединенных Наций проживать во Франции определяется в соответствии с законодательством, как правило, применяемым в отношении иностранцев, которые желают проживать во Франции..

The representative of ITU noted that although certain staff members had been permitted to reside in France, they continued to be served with income tax declaration forms since France had not ratified the Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
Представитель МСЭ отметил, что, хотя некоторым сотрудникам разрешено проживать во Франции, они по-прежнему вынуждены заполнять налоговые декларации в связи с тем, что Франция не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.

They included whether a single post adjustment for Geneva, including contiguous areas of France, would be equitable for staff who were not free to reside in France and whether, in the case of two post adjustment indices, staff members' remuneration could be differentiated on the basis of their place of residence rather than their place of work.
Они заключаются, в частности, в том, будет ли справедливо по отношению к сотрудникам, не имеющим возможности проживать во Франции, использовать единый корректив по месту службы для Женевы, включающий прилегающие районы Франции, и можно ли устанавливать сотрудникам в случае, если будет принято решение об использовании двух индексов корректива по месту службы, разное по размеру вознаграждение исходя из места их проживания, а не из места их работы.

The Act of 24 July 2006 stipulates that the CAI is automatically to be offered to foreigners, outside the European economic area, who are admitted for the first time to reside in France or who enter France legally, between the ages of 16 and 18, and wish to remain in France, in the long term, in order to prepare for their integration into French society, in accordance with Republican principles, art.
Законом от 24 июля 2006 года предусматривается, что договоры о приеме и интеграции( ДПИ) на систематической основе предлагаются иностранцам, прибывающим из-за пределов Европейского экономического пространства, которые первый раз приезжают для проживания во Франции или которые регулярно приезжают во Францию в возрасте 1618 лет и желают остаться здесь на постоянное проживание, чтобы подготовить их республиканскую интеграцию во французское общество статья L.

The relatively low percentage of staff living in France, despite the supposed lower prices there, strongly suggests that the legal impediments to residing in France are real and have a significant impact on the housing decisions made by staff members.
Несмотря на более низкий уровень цен, во Франции проживает лишь сравнительно небольшая доля сотрудников, позволяет с полным основанием предположить, что факторы правового характера, препятствующие проживанию во Франции, действительно имеют место и оказывают значительное воздействие на решения, принимаемые сотрудниками в отношении места жительства.

Moreover, even if it cannot be proved that such activities constitute a crime, they may serve as basis, at the discretion of the administrative courts, for specific decisions if the people engaging in them are aliens: measures of expulsion, denial of authorization to reside in or enter France.
Кроме того, даже если за эту деятельность нельзя наказать в уголовном порядке, она может служить основанием-- под контролем административного судьи-- для принятия конкретных решений, если лица, занимающиеся этой деятельностью, являются иностранцами: меры высылки, отказ в выдаче разрешения на проживание или на въезд во Францию.

The Committee also noted that, according to the information provided by the Government, section 42 of the above Act repeals any condition of nationality for the granting of non-contributory benefits(benefits for disabled adults, supplementary old-age pensions, special old-age pensions) to foreigners who reside in France on a regular and permanent basis.
Комитет отметил также, что, согласно предоставленной правительством информации, статья 42 вышеупомянутого Закона отменяет всякое требование о французском гражданстве в качестве условия для предоставления пособий, выплачиваемых из госбюджета( пособия взрослым инвалидам, дополнительные пенсии по возрасту, специальные пенсии по возрасту) иностранцам, проживающим во Франции на регулярной и постоянной основе.