TO RESIDE IN THE UK на Русском - Русский перевод

• на проживание в великобритании
• проживать в великобритании

Примеры использования To reside in the UK на Английском языке и их переводы на Русский язык

They made it far more difficult to bring elderly relatives to reside in the UK.
Это привело к тому, что привезти престарелых родственников в Великобританию стало намного сложнее.

EU citizens exercising treaty rights in the UK currently have a right to reside in the UK without the need for additional documentation from the Home Office.
Граждане ЕС, осуществляющие свои договорные права в Великобритании, вправе проживать в стране без необходимости получения дополнительной документации из МВД Великобритании.

It was argued that the Immigration Rules in their present guise made it almost impossible for such a relative to be able to reside in the UK.
Был представлен довод, что Иммиграционные правила в своем нынешнем облике делают почти невозможным проживание такого родственника в Великобритании.

EU nationals continue to have a right to reside in the UK in accordance with EU law.
Граждане ЕС продолжают обладать правом на проживание в Великобритании в соответствии с законодательством ЕС.

Extended family members of EU nationals must continue to apply for a registration certificate(if they are an EU national) or residence card(if they are a non-EU national) if they wish to reside in the UK.
Дальние родственники граждан ЕС должны по-прежнему обращаться за регистрационными сертификатами( если они граждане ЕС) или картой резидента( если они граждане стран из-за пределов ЕС), если они желают проживать в Великобритании.

Should you wish to make an enquiry about your legal right to reside in the UK, please do not hesitate to contact Gherson.
Если вы хотите навести справку о вашем законом праве на проживание в Великобритании, просим без промедления связаться с фирмой Gherson.

There is no requirement to apply for residence documents, as the right of residence is acquired automatically through exercising Treaty rights, but these documents can help prove that the person has the right to reside in the UK.
Обращение за документами, подтверждающими право на проживание, не требуется, так как право на проживание получается автоматически посредством осуществления договорных прав, но эти документы могут помочь доказать, что лицо имеет право на проживание в Великобритании.

The above legislation further affords the EEA nationals and their family members the right to reside in the UK for an initial period of three months.
Вышеуказанное законодательство далее предусматривает для граждан ЕЭЗ и членов их семей право на проживание в Великобритании в течение первоначального трехмесячного периода.

Of course the difficulty with this for applicants looking to reside in the UK is that it is becoming more complex and it is the outcome which is important to them, not which route of law it takes to get there.
Конечно, трудность с этим для заявителей, собирающихся проживать в Великобритании, состоит в том, что процесс становится более сложным и что для них важен именно результат, а не какое направление права следует использовать для его достижения.

By law, landlords will be required to carry out document checks to identify if a potential tenant has the right to reside in the UK, before they grant a tenancy.
По закону от арендодателей теперь требуется проверять документы, чтобы определить, имеет ли потенциальный арендатор право на проживание в Великобритании прежде, чем сдать жилье в аренду.

Under the Immigration(European Economic Area) Regulations 2006, EEA nationals who intend to reside in the UK by way of exercising their treaty rights as a Student or as a Self-Sufficient person, must have fully comprehensive sickness insurance for them and their family members.
На основании Иммиграционных положений( Европейская экономическая зона) от 2006 года, граждане ЕЭЗ, которые намереваются проживать в Великобритании в порядке осуществления своих договорных прав студента или финансово- независимого лица, должны иметь полное всестороннее страхование здоровья для себя и членов своих семей.

There are a number of requirements that the applicant must satisfy but if granted, allows the individual to reside in the UK and if they wish, to work in most professions.
Имеется ряд требований, которым должен удовлетворять заявитель, но в случае предоставления данная виза позволяет лицу жить в Великобритании и при желании работать в большинстве отраслей.

The notion that British citizens would stay or relocate abroad rests on the assumption both that other states will have more hospitable immigration rules and that there are not compelling reasons for low-income families to reside in the UK.
Понятие того, что граждане Великобритании останутся за рубежом или переедут туда основаны как на предположении, что в других государствах будут более радушные иммиграционные правила, так и на том, что у семей с низким доходом не существует веских причин для проживания в Великобритании.

However, following the first three-months period the EEA national could continue to reside in the UK with their family for as long as he/she remains a"qualified person.
Однако по прошествии первоначального трехмесячного периода, гражданин ЕЭЗ может продолжить проживание в Великобритании со своей семьей до тех пор, пока он/ она остается« соответствующим требованиям лицом».

LEAs are reminded that although EEA nationals do not require a visa to enter the UK, they must be exercising Treaty rights in the UK as workers, students, self- employed or self-sufficient persons in order to reside in the UK for longer than 3 months.
Правоохранительным органам напоминают, что хотя гражданам ЕЭЗ не требуется виза для въезда в страну, они должны осуществлять в Великобритании договорные права в качестве работников, студентов, самозанятых или финансово независимых лиц, для того чтобы проживать в Великобритании более трех месяцев.

The applicant had applied for a residence card to confirm his derivative right to reside in the UK on the basis of his relationship with his daughter a Zambrano application.
Заявитель обратился за картой резидента в подтверждение его производного права на проживание в Великобритании на основании своих отношений с его дочерью заявление по принципу дела Zambrano.

They found in this case that even if the appellant were deported to Jamaica there would still be a carer with a right to reside in the UK as a British Citizen and that.
В данном деле суд постановил, что если даже апеллянт будет депортирован в Ямайку, у ребенка все равно будет опекун с правом на проживание в Великобритании в качестве гражданина Великобритании, и что.

The court found that Ms Zewdu had sole responsibility for the upbringing of her British child, and that the child would be unable to reside in the UK or in any other EEA country if the carer was required to leave the UK..
Суд установил, что на г-же Зевду лежала единоличная ответственность по воспитанию ее британского ребенка, и что этот ребенок не смог бы проживать в Великобритании или любой другой стране ЕЭЗ, если бы от опекуна потребовалось покинуть Великобританию..

The Court of Appeal in BRITCITS v Secretary of State for the Home Department has ruled that the Immigration Rules on bringing adult dependent relatives to reside in the UK are lawful, and has refused to quash them.
Апелляционный суд, в деле BRITCITS v SSHD[ Министр внутренних дел Великобритании], постановил, что Иммиграционные правила, регулирующие привоз совершеннолетних родственников- иждивенцев для проживания в Великобритании, являются законными, и суд отказался их отменять.

Ultimately, once the UK leaves the EU, the proposals require all non-Irish EU citizens, their family members and extended family members to make an application to the Home Office to confirm their right to reside in the UK, regardless of the length of time they have lived in the UK and whether they have previously acquired residence documents under the current rules.
В конечном итоге, когда Великобритания выйдет из состава ЕС, согласно предложениям, всем гражданам ЕС, членам их семей и родственникам, за исключением граждан Ирландии, нужно будет подать заявление в МВД Великобритании на подтверждение своего права на проживание в Великобритании, вне зависимости от того, как долго они проживают в Великобритании и получали ли они ранее подтверждающую право на проживание документацию на основании нынешних правил.

In 2011 the government implemented a cap on the number of non-EEA migrants who would be able to apply to work and reside in the UK as a Tier 2(General) migrant, excluding those who receive a salary above £155,300.00, individuals who will be carrying out jobs on the list of shortage occupations and UK graduates who are switching directly into the Tier 2 category.
В 2011 году правительство ввело лимит на число мигрантов из-за пределов ЕЭЗ, которые могут обратиться за разрешением на работу и проживание в Великобритании в качестве мигрантов категории Tier 2( Общая), не включая тех, чья заработная плата превышает 155 300 фунтов стерлингов, а также лиц, которые будут занимать рабочие места, указанные в списке дефицитных специальностей, и выпускников британских вузов, которые напрямую переходят на категорию Tier 2.

Since the recent EU referendum Prime Minister Theresa May has consistently refused to safeguard the right to remain for EU citizens currently residing in the UK.
Со времени недавнего референдума по членству в ЕС премьер-министр Тереза Мэй постоянно отказывается гарантировать право на пребывание в стране граждан ЕС, которые в настоящее время проживают в Великобритании.

It has been widely suggested that in order to avoid any difficulties, EU nationals residing in the UK as self-sufficient people or students should ask insurers for the most comprehensive cover available.
Во избежание любых трудностей, широко рекомендуется, чтобы проживающие в Великобритании в качестве студентов или финансово- независимых лиц граждане ЕС спрашивали своих страховщиков о самом полном доступном полисе.

If you are an EU national currently residing in the UK and are concerned about Brexit please do not hesitate to contact a member of our team to explore your options.
Если Вы гражданин ЕС, в настоящее время проживающий в Великобритании, и обеспокоены по поводу« брексита», просьба без промедления связываться с сотрудником нашей фирмы, чтобы рассмотреть доступные Вам варианты.

At present, there is a significant number of EU nationals residing in the UK who do not realise that they will need to apply for‘settled status' under the new scheme.
В данный момент в Великобритании проживает значительное количество граждан ЕС, которые не осознают, что в соответствии с новой программой им нужно будет обратиться за« постоянным статусом».

This warning comes at a time where UKVI faces possibly the largest single influx of applications in its history, given the three million EU nationals currently residing in the UK who may wish to seek to cement their status post-Brexit.
Это предупреждение сделано в то время, когда Управление виз и иммиграции Великобритании столкнулось с, пожалуй, самым крупным за свою историю наплывом заявлений, с учетом трех миллионов граждан ЕС, в настоящее время проживающих в Великобритании, которые, возможно, захотят закрепить свой статус после« брексита».

Before the changes, EEA nationals could submit evidence that they had exercised Treaty rights in the UK for 5 years and had resided in the UK for a further year, and this would suffice to prove that they had acquired permanent residence.
До изменений граждане ЕЭЗ могли представить доказательства, что ими осуществлялись их договорные права в Великобритании на протяжении пяти лет и они проживали в Великобритании дополнительный год,- и этого было бы достаточно для того, чтобы доказать, что ими было получено право постоянного проживания.

Additionally, in the light of the current political climate we advise EEA nationals residing in the UK to apply for registration certificates or permanent residence cards(as appropriate) at the earliest opportunity.
Более того, в свете нынешнего политического климата, мы рекомендуем гражданам ЕЭЗ, проживающим в Великобритании, обратиться за свидетельствами о регистрации или картами постоянных резидентов( в зависимости от ситуации) при первой возможности.

Nevertheless, there are grey areas in the Regulations, which may affect the day-to-day lives and activities of family members residing in the UK with their EEA partners, children and parents.
Тем не менее, в Положениях есть неясности, которые могут повлиять на повседневную жизнь и деятельность членов семьи, проживающих в Великобритании вместе со своими супругами, детьми или родителями- гражданами ЕЭЗ.

In support of their application, applicants will similarly have to submit all relevant documentation evidencing that they have resided in the UK for at least a continuous 5-year period exercising Treaty rights or as family members of such persons for the same duration of time.
В поддержку своего заявления, заявитель подобным же образом должен подавать соответствующую документацию, в доказательство того, что он проживает в Великобритании на протяжении по крайней мере 5- летнего непрерывного периода, осуществляя свои договорные права, или в качестве члена семьи такого лица в течение такого же периода времени.