TO RESIDE PERMANENTLY на Русском - Русский перевод

• постоянно проживать
• на постоянное проживание
• на постоянное жительства
• постоянно обосноваться

Примеры использования To reside permanently на Английском языке и их переводы на Русский язык

These guards were to reside permanently in the tower.
Эти солдаты постоянно проживали в башне.

British subjects were given the right to trade freely in all seaports, and to reside permanently in Bangkok.
Британским подданным предоставлялось право вести свободную торговлю во всех портах и постоянно проживать в Бангкоке.

The foreigner who intends to reside permanently in the country will be issued a permanent visa.
Иностранцу, намеревающемуся постоянно проживать в стране, выдается постоянная виза.

The authorities support integration of immigrants intending to reside permanently in the country.
Власти оказывают содействие интеграции иммигрантов, желающих остаться на постоянное жительство в Финляндии.

He/she demonstrates intention to reside permanently in Cyprus if the citizenship is granted to him/her.
Проявляет намерение постоянно обосноваться на Кипре в случае предоставления ему гражданства.

During the previous reporting period, eight Maronites and one Greek Cypriot asked UNFICYP to convey their request to reside permanently in the north.
В течение предыдущего отчетного периода восемь маронитов и один киприот- грек просили ВСООНК передать их просьбу о предоставлении разрешения на постоянное проживание на севере.

Foreigners who had permission to reside permanently in Lithuania could be expelled only on the basis of a court decision.
Иностранцы, проживающие в Литве постоянно, могут быть высланы только на основании решения суда.

Another advantage of the scheme is possibility to apply for permanent residency after 5 years and citizenship after 6 years without the need to reside permanently in Portugal.
Другое преимущество этой программы- возможность подать заявление на постоянное место жительства после 5 лет и гражданство после 6 лет без необходимости постоянного проживания в Португалии.

In 2011, 32,848 persons left the country to reside permanently overseas, of which 1,259 returned to Kazakhstan in the same year.
За 2011 год из страны на постоянное место жительства выехало 32848 человек, из которых 1259 в том же году вернулось обратно в Казахстан.

They had no previous connection with Australia and, referring to general comment No. 15 of the Committee, they had no right under international law to reside permanently in Australia.
У них ранее не было связей с Австралией и, ссылаясь на Замечание общего порядка 15 Комитета3, в соответствии с международным правом у них не было права на постоянное проживание в Австралии.

In 2010, 28,852 persons left the country to reside permanently abroad, and 2,303 of them returned to Kazakhstan within the same year.
За 2010 год из страны на постоянное место жительства выехало 28 852 человека, из которых 2 303 в том же году вернулось обратно в Казахстан.

The State party should strengthen its efforts to facilitate the return and reintegration of all displaced persons, with a view to ensuring the possibility for them to reside permanently in the State party.
Государству- участнику следует активизировать усилия для поощрения возвращения и реинтеграции всех перемещенных лиц в целях обеспечения им возможности жить на постоянной основе в государстве- участнике.

Permission to reside permanently in the Kyrgyz Republic is given in the form of a residence permit issued by the organs responsible for internal affairs.
Разрешение на постоянное проживание в Кыргызской Республике иностранных граждан оформляется видами на жительство, выдаваемыми органами внутренних дел.

Those refugees who are evaluated positively are allowed to reside permanently in the cities they choose.
Беженцы, чьи дела рассмотрены положительно, получают разрешение на постоянное жительство в тех городах, которые они выберут.

Permission to reside permanently in Tajikistan is documented by a residence permit issued to foreign citizens by the internal affairs agencies.
Разрешение на постоянное проживание в Республике Таджикистан иностранных граждан оформляется видами на жительство, выдаваемыми органами внутренних дел.

Provisions are also made regarding the right of foreign nationals from EEA/EFTA states to reside permanently in another EEA state after living there for some time.
Имеются также положения о праве иностранных граждан из государств ЕЭП/ ЕАСТ проживать постоянно в другом государстве ЕЭП после пребывания в нем в течение некоторого времени.

Demonstrate a willingness to reside permanently on the allocated unit and/or demonstrate a willingness and capacity to employ a technically competent manager; and.
Проявляющие желание постоянно проживать на полученном сельскохозяйственном участке и/ или демонстрирующие готовность и возможности привлечь к работе технически компетентного управляющего; и.

Domicile is originally acquired by a child through its parents but, in adulthood, denotes the country in which a person normally resides and in which she intends to reside permanently.
Местожительство ребенка изначально определяется местожительством его родителей, однако, если ребенок рожден в незаконном браке, местожительство определяется той страной, в которой данное лицо обычно проживает или в которой его мать намеревается жить постоянно.

No, Non-European Union citizens who want to reside permanently in Spain must obtain a special residence visa from the Spanish Consulate in their home country.
Граждане стран, не входящих в Европейский Союз, которые хотят постоянно проживать в Испании, должны получить специальную визу на жительство от испанского консульства в своей стране.

In the petitioner's view, the concept of"permanent resident" is ambiguous under Australian law, since he has the right to reside permanently in Australia, but yet is not legally recognized as a permanent resident.
По мнению заявителя, концепция" постоянный житель" в контексте австралийского закона является двусмысленной, поскольку он имеет право постоянно проживать в Австралии, но вместе с тем не признается на законных основаниях в качестве постоянного жителя.

Kyrgyz nationals leaving to reside permanently outside the country must have the appropriate visa or permit, issued in the manner prescribed by the law of the receiving State.
Граждане Кыргызской Республики, выезжающие на постоянное жительство за пределы Кыргызской Республики, должны иметь соответствующую визу или разрешение, выдаваемые в порядке, установленном законодательством государства въезда.

Nationality may be effectively renounced by persons who have at least one parent, a spouse or a child who possesses another nationality, or if the person leaves to reside permanently in another country under the procedure laid down.
Отказ от гражданства может быть действителен для лиц, которые имеют по крайней мере одного родителя, супруга( супругу) или ребенка, который имеет другое гражданство или если человек уезжает на постоянное место жительства в другое государство в установленном порядке.

The fact that these have forced many Members of Parliament to reside permanently abroad or in seclusion, under extremely tight security, in their own country, is unacceptable.
Тот факт, что по этой причине многие члены парламента вынуждены постоянно проживать за рубежом или в изоляции, в условиях исключительно жесткой безопасности в своей собственной стране, является неприемлемым.

However, this instrumental view of immigration does not take into account that the reasons for migration are as many and as varied as the migrants themselves, nor does it conceive of the possibility that immigrants may wish to reside permanently in the host country.
Однако при таком практическом подходе к эмиграции не учитывается то обстоятельство, что миграционные процессы так же разнообразны, как и сами мигранты, и не учитывается возможность того, что иммигрант может пожелать остаться на жительство в принимающей стране.

Many claim to be descendants of Abram Wood, who was the first Romani to reside permanently and exclusively in Wales in the early 18th century, though Romanichal Travellers have appeared in Wales since the 16th century.
Многие ведут свое происхождение от цыганского барона Абрама Вуда, который был первым цыганом, постоянно проживающим только на территории Уэльса в начале XVIII века.

Amnesty International(AI) considered the revocation of the permanent residency status of citizens of other former Yugoslav republics who had been permanent residents in Slovenia("the erased") had been conducted in a discriminatory manner against those from the other republics of the former Yugoslavia living in Slovenia, whereas foreigners from all other countries were granted the right to reside permanently in Slovenia.
Международная амнистия"( МА) высказала мнение о том, что постоянный вид на жительство граждан других бывших республик Югославии, которые были постоянными резидентами в Словении, был аннулирован дискриминационным образом по отношению к проживавшим в Словении уроженцам других республик бывшей Югославии" вычеркнутым", тогда как гражданам всех других стран было предоставлено право постоянно жить в Словении.

Authorization to reside permanently in Uzbekistan is granted to foreign nationals in accordance with the procedure stipulated by law on application to the Ministry of Internal Affairs.
Разрешение на постоянное проживание иностранным гражданам в Республике Узбекистан выдается в установленном законодательством порядке на основании их заявлений- анкет Министерством внутренних дел Республики Узбекистан.

It is a matter of choosing to be in Purity and Freedom from all that is negative in you, and trying to keep your consciousness elevated to the maximum, giving possibility to God to reside permanently in your temple, and living with the first thought for the Common Good, instead of choosing to make your own life comfortable and your existence in this your incarnation wonderful, because it could be your last!
Речь идет о том, чтобы вы выбрали пребывать в Чистоте и Свободе от всего отрицательного в вас и стремились удерживать свое сознание максимально высоко, давая возможность Богу пребывать в вашем храме постоянно, и чтобы вы жили прежде всего с мыслью об Общем Благе, а не выбирали собственное удобство в жизни и„ прекрасное” существование в этом вашем воплощении, потому что оно может оказаться последним!

If you plan to reside permanently in Phuket- this location is convenient due to its proximity to infrastructure facilities, such as international schools, shopping malls, office buildings, hospitals, etc.
Если вы планируете постоянно проживать на Пхукете- это местоположение удобно, благодаря близости к инфраструктурным объектам, таким как: международные школы, торговые комплексы, офисные центры, больницы и т. д.

In other words, Attorney Pertierra made it clear through solid legal arguments that United States legislation does not offer even the smallest pretext for the United States Government to grant asylum to Posada Carriles or to authorize him to reside permanently in the United States, and that the only option open to Washington is to detain the terrorist and proceed to deport him.
В конечном итоге адвокат Пертьерра, используя веские юридические аргументы, четко разъяснил, что американское законодательство не располагает даже самыми минимальными положениями, которые позволили бы администрации Соединенных Штатов Америки предоставить убежище этому террористу или разрешить его пребывание на американской территории, и что единственным вариантом, который имеется в распоряжении Вашингтона, является задержание этого террориста и осуществление его депортации.