CONTINUOUS RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• постоянного проживания
• непрерывного проживания
• постоянное проживание
• непрерывное проживание

Примеры использования Continuous residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents confirming the 5-year continuous residence in Polish territory.
Документы, подтверждающие 5- летнее непрерывное проживание на территории Польши;

Permanent residence is the right to live permanently in a Member State after five years of continuous residence.
ПМЖ- это право постоянного жительства на территории государства- члена после пяти лет непрерывного проживания.

They are also granted continuous residence permit including work permit for four years.
Им также предоставляется разрешение на постоянное проживание, включающее разрешение на работу сроком на 4 года.

Habitual residence in this context is intended to convey continuous residence.
В этом контексте под обычным проживанием должно пониматься непрерывное проживание.

After 5 years of continuous residence in the territory of the Republic of Poland, an EU citizen acquires the right of permanent residence..
По истечении 5 лет непрерывного пребывания на территории Республики Польша гражданин ЕС приобретает право на постоянное проживание.

Of which 12 months prior to the application date should be continuous residence in Cyprus.
Из них он должен непрерывно проживать на Кипре в течение 12 месяцев перед подачей ходатайства;

They must be able to prove 20 years' continuous residence in New Caledonia on the date of the referendum or by 31 December 2014 at the latest;
Могут подтвердить постоянное проживание в течение 20 лет в Новой Каледонии на дату проведения консультации и, самое позднее, на 31 декабря 2014 года;

It is possible to apply for Austrian citizenship by naturalization generally after 10 years of continuous residence in Austria.
Заявление на получение гражданства Австрии по натурализации можно подать после 10 лет постоянного проживания в Австрии.

In Norway, foreigners with three years of continuous residence in the State have full voting rights in local and regional elections.
В Норвегии иностранцы, постоянно проживающие на территории государства в течение трех лет, обладают всей полнотой избирательных прав при выборах на местном и областном уровнях.

Paragraph 11 particularly specifies that residents can get a right to permanent residency after continuous residence of seven years.
В пункте 11 конкретно указывается, что жители могут получить право на постоянное жительство после непрерывного проживания в стране в течение семи лет.

It has already been agreed that a 5-year period of continuous residence, currently required for PR applications, will be relied on by the UK when processing applications for‘settled status' going forward.
Ранее было согласовано, что 5- летний период непрерывного проживания, который требуется в настоящее время для заявлений на ПМЖ, будет учитываться Великобританией при обработке дальнейших заявлений на« статус оседлости».

Separate provisions are proposed for those arriving before the specified date but not having five years' continuous residence on the day of the actual withdrawal.
Для прибывших до указанной даты, но не имеющих пяти лет непрерывного проживания в день фактического выхода, предлагаются отдельные условия.

Persons may apply to be naturalized as a Hungarian citizen after 8 years continuous residence in Hungary if they: have no criminal past at all, have a stable livelihood, are of good character, and pass a test in basic constitutional studies.
Лицо может быть натурализовано как венгерский гражданин на основании следующих требований: 8 лет постоянного проживания в Венгрии, Отсутствие уголовного прошлого, Стабильный доход, Прохождение теста по основам конституции.

Immigrants are accorded the same economic and social rights as citizens and may be naturalized after a few years of continuous residence.
Иммигрантам обеспечиваются такие же экономические и социальные права, как и гражданам, и после нескольких лет постоянного проживания они могут натурализоваться в стране.

Because the renewal was refused, her four previous years of continuous residence will not count for that purpose.
Отказ в продлении срока действия ее временного разрешения на работу подразумевает, что прежнее непрерывное проживание в течение четырех лет зачтено не будет.

Despite the above facts, the Ministry issued a negative decision in the administrative procedure because the applicant did not fulfil the condition of eight-year continuous residence in Slovenia.
Несмотря на вышеупомянутые факты, министерство в административном порядке приняло отрицательное решение, поскольку ходатайствующее лицо не выполнило требование восьмилетнего непрерывного проживания в Словении.

If you are interested in obtaining Slovak citizenship, the basic conditions include continuous residence in the Slovak Republic or marriage with a citizen of Slovakia.
Если у Вас есть интерес получить словацкое гражданство, к основным требованиям, кроме всего прочего, относится непрерываемое проживание на территории Словацкой республики или заключение брака с гражданином Словацкой республики.

In the authors' opinion, the 20-year continuous residence requirement for participation in future ballots represents not a limitation in time, but a permanent situation of de jure exclusion of the authors from future Caledonian nationality.
Согласно авторам, 20- летний срок постоянного проживания, требуемый для участия в будущих консультациях, означает не ограничение во времени, а увековечение положения, при котором исключаются де-юре лица, которые будут ходатайствовать в будущем о получении каледонского гражданства.

A family member who is not an EU citizen acquires the right of permanent residence after five years of continuous residence in the territory of the Republic of Poland with an EU citizen.
Член семьи гражданина ЕС приобретает право на постоянное проживание после 5 лет непрерывного пребывания на территории Республики Польша с гражданином ЕС.

Persons entitled to accept work in a specific occupational field are treated like Finnish citizens when manpower services are being provided, on condition that they have been granted a residence and work permit authorizing continuous residence in Finland.
Лица, имеющие право заниматься конкретной профессиональной деятельностью, обслуживаются службами трудовых резервов на равной с финскими гражданами основе при том условии, что они имеют вид на жительство и разрешение на работу, подтверждающие их право на постоянное проживание в Финляндии.

Among the prerequisites for citizenship, set out in article 8 of the Law on Citizenship, is proof of continuous residence in Croatia of at least five years and“proficiency in the Croatian and Latin script”.
В числе предварительных требований для приобретения гражданства, предусмотренных статьей 8 Закона о гражданстве,- наличие доказательств о непрерывном проживании в Хорватии в течение как минимум пяти лет и" владение хорватским языком и латиницей.

Mrs. Demaret, they will be unable to participate in future referendums if, in conformity with their right under article 12 of the Covenant, they were to temporarily leave New Caledonia for a period which would prevent them from meeting the 20-year continuous residence requirement.
Что, помимо г-жи С. Демаре, в будущих консультациях не смогут принять участие и они, если предположить, что, желая воспользоваться своим правом, вытекающим из статьи 12 Пакта, они временно покинут Новую Каледонию на срок, который уже не позволит им удовлетворять требованию в отношении 20 лет постоянного проживания.

A person aged 18 or above may apply for French citizenship by naturalization after five years' habitual and continuous residence in France if married and with children, then the applicant must be living in France with his/her family.
Лицо в возрасте 18 лет и старше может подать заявление на получение французского гражданства по натурализации после пятилетнего постоянного проживания во Франции если он женат и имеет детей, то заявитель должен проживать во Франции со своей семьей.

The Committee notes that the 21 authors were excluded from the 1998 referendum because they did not meet the 10 years' continuous residence requirement.
Что касается 21 автора, то Комитет констатирует их исключение из списка избирателей во время консультации 1998 года в силу того, что они не удовлетворяли требованию относительно 10летнего минимального срока постоянного проживания.

The main condition for the acquisition of Russian citizenship is continuous residence(a residence permit) within the country for five years, and for certain categories of foreign nationals, this period is reduced to a year(for some- the condition is removed).
Основным условием для приобретения российского гражданства является непрерывное проживание( по виду на жительство) на территории страны в течение пяти лет, а для отдельных категорий иностранных граждан этот срок сокращается до года( для некоторых- условие снимается).

Another new requirement had been that full access to a 10-year residence permit was subject to the continuous residence of the person making the request.
Еще одним нововведением явилось требование, в соответствии с которым вид на жительство сроком на десять лет предоставляется лишь в случае постоянного проживания в стране лица, обращающегося с такой просьбой.

Second, continuous residence in Uzbekistan over the past five years(this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States);
Во-вторых, постоянное проживание на территории Республики Узбекистан в течение последних пяти лет( настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из их родителей, дед или бабушка родились на ее территории и не состоят в гражданстве других государств);

Applicants intending to invest £2 million should be eligible to qualify for Indefinite Leave to Remain("settled status") after five years of continuous residence spent in the UK under the investor category.
Заявители, которые намериваются инвестировать два миллиона фунтов стерлингов, должны получить право на обращение за постоянным видом на жительство(« постоянный статус») после пяти лет непрерывного проживания в Великобритании по категории инвестора.

The usual condition for granting citizenship of Tajikistan is continuous residence in the country: for foreign nationals and stateless persons, for a total of five years or a continuous period of three years immediately prior to applying for citizenship; for persons recognized as refugees under Tajik legislation and in international law, these periods are reduced by half.
Обычным условием приема в гражданство Таджикистана является постоянное проживание на ее территории: для иностранных граждан и лиц без гражданства всего пять лет или три года непрерывно непосредственно перед обращением с ходатайством; для беженцев, признаваемых таковыми законом Таджикистана и международно-правовых актов, указанные сроки сокращаются вдвое.

However, it is important to remember that a person automatically acquires permanent residence following 5 years continuous residence in the UK as a qualified person, noton the date that they obtain the residence card itself.
Однако важно помнить, что лицо автоматически получает постоянный вид на жительство после пяти лет непрерывного проживания в Великобритании в качестве соответствующего критериям лица, а не в день, когда данное лицо получает саму карту резидента.