TO RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• с резолюциями и решениями принятыми

Примеры использования To resolutions and decisions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission took action in relation to resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its forty-seventh session arising from the eighteenth annual report of the Commission in respect of the following matters.
Комиссия приняла меры в связи с резолюциями и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, которые вытекают из восемнадцатого годового доклада Комиссии в отношении следующих вопросов.

The issues on the common agenda included: status of the human rights treaty bodies and their participation in the Commission; follow-up to resolutions and decisions adopted by the Commission which refer to the treaty bodies and other matters.
Общая повестка дня включала следующие вопросы: статус договорных органов по правам человека и их участие в работе Комиссии; выполнение принятых Комиссией резолюций и решений, которые касаются договорных органов и других вопросов.

With regard to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2003, additional requirements arising in 2003 are to be absorbed through the use of existing staff and the redeployment of resources.
Что касается резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года, то возникающие в 2003 году дополнительные потребности подлежат покрытию за счет использования имеющихся кадров и перераспределения ресурсов.

So as to focus the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency, the draft resolution does not refer to resolutions and decisions adopted at the most recent IAEA General Conference related to budgetary or procedural issues.
В целях привлечения внимания Ассамблеи к наиболее важным направлениям деятельности Агентства в проекте резолюции не содержатся ссылки на резолюции и решения, касающиеся бюджетных и процедурных вопросов, которые были приняты на последней Генеральной конференции МАГАТЭ.

It is anticipated that the requirements related to resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fiftieth session, which are to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, would be absorbed from within the provisions made under section 21 of the 1999-2000 programme budget for activities mandated by the Economic and Social Council.
Ожидается, что потребности в связи с резолюциями и решениями, принятыми Подкомиссией на ее пятидесятой сессии, которые должны быть рассмотрены Комиссией по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии, будут финансироваться за счет ассигнований по разделу 21 бюджета по программам на 1999- 2000 годы, осуществляемым по мандатам Экономического и Социального Совета.

If we conclude the general debate on Tuesday morning or very early on Tuesday afternoon, I suggest we immediately start the next phase, which provides for an exchange of views with the High Representative of the Secretary-General on the follow-up to resolutions and decisions adopted by the Committee in years past.
Если нам удастся завершить общие прения утром или в начале второй половины дня во вторник, то я предлагаю сразу же перейти к следующему этапу, т. е. к обмену мнениями с Высоким представителем Генерального секретаря по итогам выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом в предыдущие годы.

The Secretariat is carrying out a number of activities in response to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its fifty-eighth session concerning the implementation of the World Population Plan of Action.
Секретариат осуществляет ряд мероприятий в ответ на резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его пятьдесят восьмой сессии в связи с осуществлением Всемирного плана действий в области народонаселения.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/47/21), in which he submits revised estimates attributable to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1992.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 47/ 21), в котором он представляет смету, пересмотренную с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 1992 года.

Also in line with established practice, the Committee will deliberate in informal mode when considering the topics on follow-up to resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and for the presentation of reports, panel discussions on regional disarmament and security, a panel discussion on disarmament machinery, and a meeting with non-governmental organization participation.
Опять же в соответствии со сложившейся практикой обсуждение по вопросам последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, представление докладов, дискуссионные форумы по вопросу о региональном разоружении и безопасности, дискуссионный форум по вопросу о механизме в области разоружения и заседание с участием неправительственных организаций пройдут в неофициальном формате.

From 7 to 11 and on 14 and 16 October, the Committee held a general debate on those items and had an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs on follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions see A/C.1/68/PV.3-9.
В период с 7 по 11 и 14 и 16 октября в Комитете были проведены общие прения по этим пунктам, а также обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения относительно последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых на предыдущих сессиях см. A/ C. 1/ 68/.

These activities relate to special rapporteurs and other fact-finding and investigative bodies established periodically pursuant to resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and endorsed by the Economic and Social Council.
Эти мероприятия касаются деятельности специальных докладчиков и других органов по установлению фактов и проведению расследований, которые периодически создаются в соответствии с резолюциями и решениями, принимаемыми Комиссией по правам человека и одобряемыми Экономическим и Социальным Советом.

From 8 to 12 and on 15 and 16 October, the Committee held a general debate on those items and had an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, including on follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions see A/C.1/67/PV.2-8.
В период с 8 по 12 и 15 и 16 октября в Комитете были проведены общие прения по этим пунктам, а также обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами, в том числе в отношении последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых на предыдущих сессиях см. A/ C. 1/ 67/ PV.

These activities relate to special rapporteurs and other fact-finding and investigative bodies established periodically pursuant to resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and endorsed by the Economic and Social Council.
Эти виды деятельности касаются деятельности специальных докладчиков и других органов по установлению фактов и проведению расследований, которые создаются на периодической основе в соответствии с резолюциями и решениями, принятыми Комиссией по правам человека и одобренными Экономическим и Социальным Советом.

The Committee also held 10 meetings, from 13 to 15, from 18 to 22 and on 25 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions see A/C.1/65/PV.9-18.
Комитет провел также 13- 15, 18- 22 и 25 октября 10 заседаний, на которых состоялся обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами, были организованы дискуссионные форумы с участием независимых экспертов и была рассмотрена последующая деятельность по осуществлению резолюций и решений, принятых на предыдущих сессиях см. A/ C. 1/ 65/ PV.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/48/19), in which he submits revised estimates attributable to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and substantive sessions of 1993.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 19), в котором он представляет смету, пересмотренную с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 1993 года.

II. Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
II. Дополнительные потребности с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека.

The attention of the SubCommission is also drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fiftysixth session.
Внимание Подкомиссии также обращается на следующие резолюции и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.

The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
Внимание Подкомиссии обращается также на следующие резолюции и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.

The attention of the Commission is drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fiftieth session that are relevant to the present agenda item.
Внимание Комиссии обращается на следующие резолюции и решения, принятые Подкомиссией на ее пятидесятой сессии и имеющие отношение к данному пункту повестки дня.

To request the working group to continue discussing progress made with regard to the implementation of resolutions and decisions adopted by the Commissions;
Просить рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых комиссиями.

II. Additional requirements and modifications to the programme of work entailed by resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council.
II. Дополнительные потребности в ресурсах и изменения к программе работы, вытекающие из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.

II. Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
II. Дополнительные потребности в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека.

The attention of the Council is drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission.
До сведения Совета доводятся нижеследующие резолюции и решения, принятые Комиссией.

The attention of the Council is also drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission.
Вниманию Совета предлагаются такие следующие резолюции и решения, принятые Комиссией.

II. Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session.
II. Дополнительные потребности в ресурсах, обусловленные резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии.

Providing oversight to the implementation of resolutions and decisions adopted by organs of the intergovernmental machinery of the Commission;
Обеспечение контроля за осуществлением резолюций и решений, принятых органами межправительственного механизма Комиссии;