TO RESOLVE OUTSTANDING на Русском - Русский перевод

• для решения остающихся
• решить остающиеся
• урегулировать остающиеся
• решить сохраняющиеся
• в урегулирования нерешенных
• на разрешение неурегулированных
• решить неурегулированные
• урегулировать сохраняющиеся
• для решения сохраняющихся
• с чтобы урегулировать нерешенные
• для разрешения остающихся

Примеры использования To resolve outstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues;
Призывает Кимберлийский процесс решить остающиеся проблемы;

A plan to resolve outstanding issues, mainly concerning Release 3, should be prepared and resources allocated to it;
Следует подготовить и обеспечить ресурсами план решения оставшихся вопросов, в основном касающихся третьей очереди;

The Government was in contact with the World Bank and hoped to resolve outstanding issues.
Правительство поддерживает контакты со Всемирным банком и надеется урегулировать нерешенные вопросы.

Furthermore, steps are being taken to resolve outstanding border issues between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
Более того, предпринимаются шаги для урегулирования нерешенных пограничных проблем между Югославией и Боснией и Герцеговиной.

During this period, national statements will be delivered and negotiations will be undertaken to resolve outstanding issues.
В этот период будут сделаны заявления от имени государств и будут проведены переговоры для решения остающихся вопросов.

She urged the Islamic Republic of Iran to resolve outstanding issues related to its nuclear programme.
Оратор призывает Исламскую Республику Иран урегулировать оставшиеся нерешенными вопросы, связанные с ядерной программой этой страны.

It was unclear, however, what further steps could be taken if consultations failed to resolve outstanding issues.
Однако не ясно, какие могут быть предприняты дальнейшие шаги, если в ходе консультаций решить неурегулированные вопросы не удастся.

It was of paramount importance to resolve outstanding issues and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
Крайне важно решить неурегулированные проблемы и завершить проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

During mid-November 2002, negotiations with the current contractor took place to resolve outstanding matters.
В середине ноября 2002 года состоялись переговоры с нынешним подрядчиком в целях урегулирования нерешенных вопросов.

We will keep working to resolve outstanding issues with a view to having a draft resolution next year.
Мы намерены продолжать усилия с целью урегулирования остающихся нерешенными вопросов, с тем чтобы в следующем году подготовить соответствующий проект резолюции.

The SBSTA agreed to invite the CMP at its eighth session to provide further guidance in order to resolve outstanding issues.
ВОКНТА постановил предложить КС/ СС на ее восьмой сессии дать дальнейшие руководящие указания для разрешения остающихся вопросов.

Continued efforts by Indonesia and by Timor-Leste to resolve outstanding issues on the international land boundary and on border management.
Продолжение усилий Индонезии и Тимора- Лешти по решению остающихся вопросов, касающихся установления международной сухопутной границы и пограничного режима.

The representatives of the Government of Iraq reiterated their support to the decision of the Security Council to resolve outstanding issues.
Представители правительства Ирака вновь заявили о своей поддержке решения Совета Безопасности урегулировать нерешенные вопросы.

Welcomes the commitment made by the Government of the Sudan to resolve outstanding issues with the Government of South Sudan;
Приветствует выраженную правительством Судана приверженность урегулированию нерешенных вопросов с правительством Южного Судана;

Both parties reiterated their commitments to the peace and ensured the mission that they would do their utmost to resolve outstanding issues.
Обе стороны подтвердили свою приверженность миру и заверили миссию в том, что они будут прилагать все усилия, чтобы урегулировать остающиеся вопросы.

To continue dialogue within and between all political parties to resolve outstanding differences within the democratically established institutions.
Продолжать диалог между всеми политическими партиями для урегулирования оставшихся разногласий в рамках институтов, созданных на демократической основе.

The Presidents' Summit on 5 April had been important, but had not gone beyond reiterating statements of intent to resolve outstanding bilateral issues.
Хотя саммит президентов 5 апреля имел большое значение, его участники лишь вновь заявили о своем намерении урегулировать остающиеся двусторонние вопросы.

It also encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues, such as World Trade Organization compatibility and definition of participants.
В нем также содержится призыв к Кимберлийскому процессу решить остающиеся проблемы, такие как приведение системы в соответствие с требованиями Всемирной торговой организации и определение участников.

There will be limited time available for consultations between and within Governments in the intersessional period to resolve outstanding issues.
Время, имеющееся для консультаций между правительствами и внутри правительств в межсессионный период, для разрешения оставшихся вопросов будет ограничено.

The 58th Meeting Members stressed the urgent need to resolve outstanding policy issues linked to HCFC phase-out and set up a contact group for that purpose.
На 58- м совещании члены подчеркнули срочную необходимость урегулирования нерешенных вопросов политики, связанных с постепенным отказом от ГХФУ, и учредили контактную группу для этой цели.

They encouraged both sides to continue to engage in European Union-facilitated dialogue, in order to resolve outstanding sensitive issues.
Они призвали обе стороны продолжать диалог, проводимый при содействии Европейского союза, с тем чтобы урегулировать нерешенные острые вопросы.

The tripartite commission is also directed to resolve outstanding issues of the former community of the same name, including its assets and liabilities and strengthening surviving institutions.
Трехсторонняя комиссия призвана также урегулировать нерешенные вопросы бывшего сообщества такого же характера, включая его активы и обязательства и укрепление сохраняющихся институтов.

His Government had acknowledged the gravity of prevailing conditions, and was currently working to resolve outstanding issues at the federal and state levels.
Правительство Аргентины признает тяжесть царящих там условий и в настоящее время принимает меры для решения оставшихся вопросов на федеральном уровне и уровне штатов.

We urge Member States to cooperate to resolve outstanding issues so that a diplomatic conference can be convened soon to adopt the convention.
Мы настоятельно призываем государства- члены сотрудничать с друг другом в решении оставшихся вопросов, с тем чтобы можно было в краткие сроки организовать дипломатическую встречу для принятия конвенции.

Although significant progress had been made in implementing General Assembly resolution 1514(XV), much remained to be done to resolve outstanding issues.
Несмотря на достигнутый в процессе осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи существенный прогресс, многое еще предстоит сделать для решения оставшихся вопросов.

Actions have also been taken with the country office to resolve outstanding financial items in the report.
Страновое отделение приняло также меры для урегулирования нерешенных финансовых вопросов, затронутых в докладе.

The Secretary-General had taken note of the important strides made by India and Pakistan to improve their relations and to resolve outstanding issues.
В этой связи Генеральный секретарь отметил значительный прогресс, достигнутый Индией и Пакистаном на пути к нормализации отношений между ними и урегулированию нерешенных проблем.

Such a conference might help to resolve outstanding issues relating to the draft convention and thus should not depend on the conclusion of negotiations on the draft.
Проведение такой конференции могло бы помочь разрешить неурегулированные вопросы, относящиеся к проекту конвенции, и, следовательно, ее созыв не следует ставить в зависимость от завершения переговоров по проекту.

However on 29 June a committee comprising central and regional government representatives was formed to resolve outstanding differences on the hydrocarbon law.
Тем не менее 29 июня для урегулирования остающихся разногласий по закону об углеводородных ресурсах был создан комитет в составе представителей центрального и регионального правительств.

The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.
Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.