TO RESOLVE OUTSTANDING QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• решить сохраняющиеся вопросы
• с чтобы урегулировать сохраняющиеся вопросы

Примеры использования To resolve outstanding questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran must urgently cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
Иран должен безотлагательно продемонстрировать всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы были урегулированы сохраняющиеся вопросы по поводу его ядерной программы.

It called upon the Islamic Republic of Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
Он призвал Исламскую Республику Иран предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ и которые существенно важны для того, чтобы иметь уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы.

Iran must urgently cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions, as must states, entities and persons which have supplied Iran's nuclear program.
Иран должен в срочном порядке продемонстрировать полное сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся вопросы; то же самое должны сделать государства и юридические и физические лица, осуществлявшие поставки для ядерной программы Ирана.

UNHCR was to be commended for restructuring its budget to improve transparency and urged it to continue consulting Member States to resolve outstanding questions so that the budget could be implemented.
Соединенные Штаты приветствуют предпринятую УВКБ реорганизацию бюджета с целью сделать его более прозрачным и выступают за продолжение консультаций с государствами- членами по нерешенным вопросам, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения бюджета.

Iran must urgently cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions, as must States, entities and persons that have supplied Iran's nuclear programme.
Иран должен незамедлительно приступить к осуществлению всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать нерешенные вопросы; то же самое должны сделать государства и юридические и физические лица, осуществлявшие поставки для ядерной программы Ирана.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation also regretted the Committee's inability to take a decision and would be willing to participate in all efforts to resolve outstanding questions without resorting to a vote.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация также выражает сожаление по поводу того, что Комитет не смог принять решение, и что она готова участвовать во всех усилиях по решению оставшихся вопросов, не прибегая к голосованию.

For several years, IAEA inspectors have sought repeatedly to resolve outstanding questions about the nature and scope of Iran's activities, but have been met at every turn by Iranian lies, evasions, deceptions, and concealment.
На протяжении нескольких лет инспекторы МАГАТЭ неоднократно пытались урегулировать остающиеся вопросы, которые касаются характера и сферы деятельности Ирана, однако на каждом шагу они сталкивались с ложью, уклонением, обманом и сокрытием со стороны Ирана.

As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, Australia has worked and will continue to work constructively in support of international efforts to resolve outstanding questions about Iran's nuclear activities.
Как член Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии Австралия работала, и будет продолжать конструктивно работать в поддержку международных усилий по урегулированию нерешенных вопросов, касающихся ядерной деятельности Ирана.

The Advisory Committee emphasizes the need to resolve outstanding questions relating to accounting policies and other complex issues prior to the finalization of the design and specification of the enterprise resource planning solutions.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость решения оставшихся вопросов, касающихся принципов учета, и других сложных проблем до завершения работы над схемой и спецификацией системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Calls upon Iran without further delay to take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions;
Призывает Иран без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы;

In February 2006, the Board adopted a resolution in which it, inter alia, called on Iran to implement a number of steps to resolve outstanding questions and to build confidence in the exclusively peaceful nature of the Islamic Republic of Iran's programme.
В феврале 2006 года Совет принял резолюцию, в которой он, в частности, призвал Исламскую Республику Иран осуществить ряд шагов, с тем чтобы решить остающиеся вопросы и укрепить доверие к исключительно мирному характеру программы Исламской Республики Иран.

On 23 December 2006, the Security Council adopted resolution 1737(2006) calling on Iran to take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which are essential to building confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
Декабря 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1737( 2006) с целью побудить Иран принять предусмотренные Советом управляющих меры, необходимые для обеспечения уверенности в исключительно мирных целях его ядерной программы и урегулирования нерешенных вопросов.

The Group underscores the need for the Islamic Republic of Iran to take the steps specified by the IAEA Board and the Security Council so as to resolve outstanding questions concerning its nuclear programme and to contribute to the re-establishment of the confidence of States parties in the peaceful nature of its nuclear activities.
Группа подчеркивает необходимость того, чтобы Исламская Республика Иран предприняла шаги, указанные Советом МАГАТЭ и Советом Безопасности, с тем чтобы решить остающиеся вопросы, касающиеся его ядерной программы, и содействовать восстановлению доверия государств- участников в отношении мирного характера его ядерной деятельности.

Australia has joined with the international community in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme, and to encourage Iran to cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
Австралия присоединилась к международному сообществу в настоятельном призыве к Ирану уладить сохраняющиеся международные озабоченности по поводу его ядерной программы и с целью побудить Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся вопросы по поводу его ядерной программы.

Welcomes the steps taken by the parties to demonstrate goodwill, including the release of prisoners, and the recent indications that the parties are moving forward in their efforts to resolve outstanding questions concerning the implementation of the settlement plan, and encourages them to pursue these efforts so as to build confidence between themselves and to facilitate the implementation of the settlement plan;
Приветствует шаги, предпринятые сторонами для проявления доброй воли, включая освобождение заключенных, и появившиеся в последнее время признаки того, что стороны продвигаются вперед в их усилиях по урегулированию нерешенных вопросов, касающихся осуществления плана урегулирования, и призывает их продолжать эти усилия в целях укрепления доверия между ними и содействия осуществлению плана урегулирования;.

Australia has joined with the international community in urging the Islamic Republic of Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme and to encourage the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.
Австралия поддержала настоятельный призыв международного сообщества к Исламской Республике Иран устранить сохраняющуюся у международного сообщества озабоченность в отношении его ядерной программы и призыв к Исламской Республике Иран полностью сотрудничать с МАГАТЭ в решении оставшихся вопросов, касающихся ее ядерной программы.

Reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and, in this context, affirms its decision that Iran shall without delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737(2006), and underlines that the IAEA has sought confirmation that Iran will apply Code 3.1 modified;
Вновь подтверждает, что Ирану следует без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы, подтверждает в этом контексте свое решение о том, что Иран должен без промедления предпринять шаги, предписанные в пункте 2 резолюции 1737( 2006), и подчеркивает, что МАГАТЭ запросило подтверждение того, что Иран будет применять измененный код 3. 1;

On 3 March 2008, the Security Council adopted resolution 1803(2008), in which it reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
Марта 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1803( 2008), в которой вновь подтверждается, что Ирану следует без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы.

The sanctions measures specified in resolution 1929(2010) and previous resolutions are part of a coordinated and intensive effort by the international community to persuade the Islamic Republic of Iran to resolve outstanding questions about the nature of its nuclear programme and demonstrate that it is for purely peaceful purposes.
Санкционные меры, оговоренные в резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюциях, являются частью скоординированных и активных усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы убедить Исламскую Республику Иран урегулировать остающиеся нерешенными вопросы относительно характера его ядерной программы и представить доказательства того, что она осуществляется исключительно в мирных целях.

Her Government encouraged the Islamic Republic of Iran to respond positively to the call by Germany, France and the United Kingdom to fully suspend and permanently cease all enrichment-related and reprocessing activities, to dismantle equipment and facilities related to such activities, to bring into force and implement the Additional Protocol to the NPT, and to cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions and meet all IAEA Board of Governors requests.
Правительство Соединенных Штатов призывает Исламскую Республику Иран дать положительный ответ на обращение Германии, Франции и Соединенного Королевства, содержащее требование полностью остановить и на постоянной основе прекратить всю деятельность по обогащению урана, демонтировать оборудование и мощности, связанные с такой деятельностью, ввести в действие и осуществлять Дополнительный протокол к ДНЯО и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для решения остающихся вопросов, а также выполнить все требования Совета управляющих МАГАТЭ.

The Security Council calls upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, notably in the first operative paragraph of its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and underlines, in this regard, the particular importance of re-establishing full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA.
Совет Безопасности призывает Иран предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ, в частности в пункте 1 постановляющей части его резолюции GOV/ 2006/ 14, и которые существенно важны для того, чтобы иметь уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы, и в этой связи подчеркивает особую важность восстановления режима полной и длительной приостановки всей деятельности, связанной с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно быть проверено МАГАТЭ.

Reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and, in this context, affirms its decision that Iran shall without further delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737(2006);
Вновь подтверждает, что Иран должен без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы удостовериться в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы, и в этом контексте подтверждает свое решение о том, что Иран должен без дальнейшего промедления предпринять шаги, предписанные в пункте 2 резолюции 1737( 2006);

More specifically, Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, including implementation of the Additional Protocol, which are essential to building confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme and to resolving outstanding questions.
Конкретнее, Иран не выполняет требования, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета управляющих и Совета Безопасности, включая осуществление Дополнительного протокола, которые имеют важное значение для укрепления уверенности в исключительно мирных целях иранской ядерной программы и для решения остающихся вопросов.

That applied in particular to the Islamic Republic of Iran, which the United Kingdom urged to conclude at the earliest possible stage an additional protocol and to continue full cooperation with IAEA with a view to resolving outstanding questions and allaying concerns about the scope of its nuclear programme.
Это относится, в частности, к Исламской Республике Иран, которую Соединенное Королевство призывает как можно скорее заключить дополнительный протокол и продолжать полное сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать вопросы, все еще возникающие в связи с тревожным размахом ее ядерной программы.

We would like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his worthy efforts and serious endeavours to resolve outstanding international questions and problems with the aim of maintaining international peace and security and achieving social and economic development for all the peoples of the world.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его достойные усилия и искреннее стремление к урегулированию сохраняющихся международных разногласий и проблем в целях поддержания международного мира и безопасности и достижения социально-экономического развития для всех народов мира.

Iran has to suspend its uranium enrichment-related and reprocessing activities and should cooperate fully with the IAEA in resolving outstanding questions regarding its nuclear programme;
Ирану следует приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся его ядерной программы;

Iran needs to show full transparency vis-à-vis the continued efforts of IAEA to resolve all outstanding questions.
Ирану нужно продемонстрировать полную транспарентность по отношению к неуклонным усилиям МАГАТЭ с целью урегулировать все остающиеся вопросы.

The Procurement Task Force was initially tasked with conducting expanded investigations of the Procurement Service in order to resolve the outstanding questions.
Целевой группе по закупочной деятельности первоначально было предложено провести расширенное расследование деятельности Службы закупок, с тем чтобы урегулировать нерешенные вопросы.

It welcomed the signing of the Additional Protocol by the Islamic Republic of Iran, and called upon it to complete the process of ratification and to resolve the outstanding questions regarding its nuclear programme.
Она приветствует подписание Исламской Республикой Иран Дополнительного протокола и призывает ее завершить процесс ратификации и решить сохраняющиеся вопросы, касающиеся ее ядерной программы.

The members of the Council call upon the parties and others concerned to resolve urgently the outstanding questions with regard to extending the cease-fire and arranging a fourth round of talks.
Члены Совета призывают стороны на переговорах и других, кого это касается, в срочном порядке урегулировать нерешенные вопросы в отношении продления действия соглашения о прекращении огня и организации четвертого раунда переговоров.