TO RESPECT HUMAN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• уважать человеческое достоинство
• в уважения человеческого достоинства
• уважать достоинство человека

Примеры использования To respect human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
Правительства обязаны охранять безопасность личности и уважать человеческое достоинство.

The Penal Code is founded on the need to respect human dignity, not only that of the offender but also that of the victim.
Уголовный кодекс исходит из необходимости уважать человеческое достоинство не только преступника, но и жертвы.

The Committee had drawn the attention of States to the importance of training law enforcement officials to respect human dignity and human rights.
Комитет привлекал внимание государств к важности подготовки сотрудников правоохранительных органов в духе уважения человеческого достоинства и прав человека.

Several delegations emphasized the need to respect human dignity and fundamental human rights when expelling an alien.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость уважать человеческое достоинство и основные права человека при высылке иностранцев.

The fact that economic or political circumstances had changed did not mean that the human condition or the need to respect human dignity had changed.
Факт изменения экономических или политических обстоятельств не означает, что изменилась также человеческая сущность или потребность в уважении человеческого достоинства.

Combating intolerance, the need to respect human dignity in all circumstances, compels us to form a common front at all times.
Борьба с нетерпимостью, необходимость уважения достоинства человека при всех обстоятельствах призывают нас всегда выступать общим фронтом.

In addition, there are important humanitarian arguments for compliance that relate to the desire of certain nonState armed groups to respect human dignity.
Кроме того, существуют важные гуманитарные аргументы в пользу соблюдения, касающиеся желания определенных негосударственных невооруженных группировок уважать человеческое достоинство.

Greater weight could be lent to the expelling State's obligation to respect human dignity by reworking the second paragraph.
Пункт 2 можно сформулировать иначе, более явно возлагая обязательство уважать человеческое достоинство на высылающее государство.

The obligation to respect human dignity and observe human rights is described in detail in specific normative acts, such as the acts on the Police and the Border Guard.
Обязательство уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека также закреплено в конкретных нормативных актах, например в законах" О полиции" и" О пограничной охране.

In seeking to build Africa fit for children, we must continue to respect human dignity amid the statistical indicators of progress.
Стремясь создать Африку, отвечающую чаяниям детей, мы должны продолжать уважать достоинство человека на фоне статистических показателей прогресса.

In any case, the staff in charge of conducting the scans, who included members of the Royal Military and Border Police, had all been made aware of the need to respect human dignity.
Как бы там ни было, всему персоналу, которому поручено проводить такой контроль, а именно сотрудникам военной королевской полиции и пограничной полиции, была разъяснена необходимость уважать человеческое достоинство.

All the Länder in the Federal Republic of Germany regard teaching people to respect human dignity to be a substantial task and a major goal of schools.
Все земли Федеративной Республики Германия рассматривают воспитание в духе уважения человеческого достоинства в качестве важной функции и серьезной задачи школы.

To respect human dignity also entails the development of a participatory democracy, based on the recognition that everyone can contribute to knowledge, including those who are overlooked because of poverty.
Уважение к человеческому достоинству также способствует формированию демократии на основе участия и признания того, что каждый может внести свой вклад в базу знаний, включая тех, кто обездолен и в силу этого обделен вниманием.

Moreover, the International Women's Day has been used to sensitize the community to stop violence against women and to respect human dignity in general.
Кроме того, привлечению внимания общества к необходимости положить конец насилию в отношении женщин и уважать человеческое достоинство в целом способствовало празднование Международного женского дня.

Furthermore, to demonstrate its desire to respect human dignity and defend human rights, our Government submitted to the National Assembly a bill abolishing the death penalty.
Кроме того, чтобы продемонстрировать свое стремление уважать достоинство человека и защищать права человека, наше правительство представило в Национальную ассамблею законопроект, отменяющий смертную казнь.

The most noteworthy standards to be met are the general prohibition against inciting others to hatred and the obligation to respect human dignity and fundamental rights.
К числу наиболее существенных стандартов, которые обязательны для соблюдения, относятся общий запрет на разжигание ненависти и обязанность уважать человеческое достоинство и основные права.

Conscious of the need to respect human dignity and to give effect to the rights conferred upon every person involved in criminal proceedings, in accordance with applicable international human rights instruments.
Сознавая необходимость уважения человеческого достоинства и соблюдения прав, предоставляемых каждому лицу, участвующему в уголовном производстве, в соответствии с применимыми международными документами о правах человека.

The training aims at making policemen accept as their own the principles obliging them to respect human dignity, to use force only when absolutely necessary and to protect the health and life of detained persons.
Задачи подготовки служащих полиции включают: обеспечение осознанного соблюдения личным составом принципов уважения человеческого достоинства, применения силы только в случае крайней необходимости и охраны здоровья и жизни задержанных.

Conscious of the need to respect human dignity and the recognized rights of persons undergoing criminal proceedings as set forth in the International Covenants on Human Rights, General Assembly resolution 2200 A(XXI).
Осознавая необходимость уважения человеческого достоинства и признанных прав лиц, в отношении которых возбуждено уголовное судопроизводство, как это установлено в международных пактах по правам человекаРезолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи.

The intention of the organized trainings it for the police officer to learn the principles obliging him to respect human dignity, use of force only in case of absolute necessity, not using tortures, protection of health and life of detainees.
Задача проводимой подготовки заключается в том, чтобы сотрудник полиции ознакомился с принципами, обязывающими его уважать человеческое достоинство, применять силу лишь в случае абсолютной необходимости, не прибегать к пыткам, защищать здоровье и жизнь заключенных.

Article 14, paragraph 3, of the Law of 6 April 1990 on the Police(Journal of Laws of 2002 No. 7, item 58 as amended) stipulates that"In the course of the execution of their duties, Police officers are obliged to respect human dignity and respect and protect human rights.
Пунктом 3 статьи 14 Закона о полиции от 6 апреля 1990 года(" Вестник законов", 2002 год,№ 7, раздел 58 с внесенными в него поправками) предусматривается, что" при выполнении своих обязанностей сотрудники полиции обязаны уважать человеческое достоинство, а также соблюдать и защищать права человека.

Together, discrimination and stigma amount to a failure to respect human dignity and equality by devaluing those affected, often adding to the inequalities already experienced by vulnerable and marginalized groups.
Дискриминация в сочетании со стигматизацией равнозначны отсутствию уважения человеческого достоинства и соблюдения принципа равенства, что снижает качество жизни затрагиваемых лиц, зачастую усугубляя неравенство, с которым и так уже сталкиваются уязвимые и маргинализированные группы.

In calling upon States to prohibit all forms of human cloning, the new Declaration encourages the scientific community to advance decisively in the development of science, bearing continually in mind the need scrupulously to respect human dignity and the inherent value of human life.
Призывая государства к запрещению любых форм клонирования человека, новая Декларация побуждает научное сообщество решительно продвигаться вперед в развитии науки, постоянно учитывая необходимость скрупулезно уважать человеческое достоинство и ценность человеческой жизни.

The obligation to respect human dignity and observe human rights is the overriding principle of the conduct of public authorities towards citizens, hence, it has been laid down in a number of bills, e.g. those governing the activity of the Police and the Border Guard, and in the Executive Penal Code.
Обязанность уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека- главный принцип отношения органов государственной власти к гражданам и как таковой был зафиксирован в ряде законов, например регламентирующих деятельность полиции и пограничной охраны, а также в Уголовно- исполнительном кодексе.

Article 12, paragraph 2, of the Law of 16 March 2001 on the State Protection Office(Journal of Laws of 2001 No. 27, item 298 as amended) stipulates that"In the course of the execution of his duties, the officer is obliged to respect human dignity and respect and protect human rights.
Пунктом 2 статьи 12 Закона о Бюро государственной безопасности от 16 марта 2001 года(" Вестник законов", 2001 год,№ 27, раздел 298 с внесенными в него поправками) предусматривается, что" при исполнении своих обязанностей сотрудник обязан уважать человеческое достоинство и соблюдать и защищать права человека.

On the basis of its Islamic values and international obligations and its commitment to respect human dignity and protect and promote human rights at the national and international levels, was determined to build a society based on social justice, democracy and good governance.
Руководствуясь исламскими ценностями и международными обязательствами, а также своей приверженностью делу уважения человеческого достоинства и защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровнях, Израиль твердо намерен построить общество, основывающееся на социальной справедливости, демократии и благом управлении.

Article 9, paragraph 5, of the Law of 12 October 1990 on Border Guard(Journal of Laws of 2002 No. 171, item 1399 as amended) stipulates that"In the course of the execution of their duties, Border Guard officers are obliged to respect human dignity as well as to respect the rights and freedoms of man and citizen.
Пунктом 5 статьи 9 Закона о Пограничной охране от 12 октября 1990 года(" Вестник законов", 2002 год,№ 171, раздел 1393 с внесенными в него поправками) предусматривается, что" при исполнении своих обязанностей сотрудники Пограничной охраны обязаны уважать человеческое достоинство, а также соблюдать права и свободы человека и гражданина.

She regretted the fact that new regulations penalized illegal migrants and asked the Member States to respect human dignity by refraining from subjecting migrants to extended periods of detention and from stigmatizing those who were merely seeking to ensure a better future for their families.
Она выражает сожаление в связи с тем, что новые правила предусматривают уголовную ответственность для нелегальных мигрантов, и призывает государства- члены уважать человеческое достоинство, положить конец практике задержания мигрантов на длительные периоды времени и не подвергать гонениям тех, кто заботится о лучшем будущем для своей семьи.

The Seychelles Media Commission, established in 2010, sought to preserve the freedom of media, maintaining and improving high standards of journalism, requiring the publishers of newspapers, radio and television to respect human dignity and freedom from discrimination on any grounds.
Комиссия по средствам массовой информации Сейшельских Островов, созданная в 2010 году, направила свои усилия на сохранение свободы средств массовой информации, поддержание и совершенствование высоких стандартов журналистики, требование от издателей газет и руководителей радио и телевидения уважать человеческое достоинство и свободу от дискриминации на любом основании.

These acts impose on public officials the obligation to respect human dignity as well as to respect and protect human rights while performing their official duties art. 14, para. 4 of the Act on the Police; art. 9, para. 5 of the Act on the Border Guard; art. 7, para. 4 of the Act on the State Security Office, art. 3 of the Act on the Prison Service.
Эти акты предписывают государственным служащим уважать человеческое достоинство, а также соблюдать и охранять права человека при исполнении ими своих служебных обязанностей пункт 4 статьи 14 Закона о полиции; пункт 5 статьи 9 Закона о пограничной охране; пункт 4 статьи 7 Закона об Управлении государственной безопасности; и статья 3 Закона о пенитенциарных учреждениях.