TO RESTORE HOPE на Русском - Русский перевод

• по восстановлению надежды
• вернуть надежду
• для возрождения надежд
• возродить надежду

Примеры использования To restore hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is clearly an encouraging note to restore hope.
Без сомнения, это отрадное известие, которое возрождает надежды.

We must act in order to restore hope to Africa, Asia and Latin America.
Мы действуем, чтобы вернуть надежду Африке, Азии и Латинской Америке.

His example should be our guide in seeking truth and understanding and serving others and in working to restore hope and dignity to all.
Его пример должен направлять нас в поисках истины и понимания, в служении другим и в работе по восстановлению надежды и достоинства для всех.

But now the time has come to restore hope to wayward Urantia.
Но сейчас пришло время восстановить надежду для своенравной Урантии.

It was imperative to respond to the growing disenchantment and disillusionment of the Haitian population with the political process and to restore hope.
Настоятельно необходимо принять меры по исправлению положения в связи с растущим недовольством и разочарованием населения Гаити в отношении политического процесса и возродить в нем надежду.

Is that too much to restore hope and dignity to the millions of persons affected and living with HIV/AIDS?
Неужели это слишком большая плата за возрождение надежд и достоинства миллионов больных ВИЧ/ СПИДом?

The creation of jobs and new economic opportunities is needed to restore hope and confidence within the population at large.
Создание рабочих мест и новых экономических возможностей необходимо для возрождения надежды и восстановления доверия широких масс.

In Haiti we are striving to restore hope to our people in order to make a complete break with a past of suffering and deprivation.
В Гаити мы стремимся вернуть надежду нашему народу, чтобы полностью порвать с прошлым, отмеченным страданиями и лишениями.

Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.
Обоим премьер-министрам настоятельно необходимо реально и недвусмысленно продемонстрировать свои искренние намерения для возрождения надежд и содействия обеспечению стабильности на Ближнем Востоке.

They have spared no effort to restore hope to the people of El Salvador and consolidate peace in their long-suffering country.
Они не жалеют сил для возвращения надежды народу Сальвадора и укрепления мира в этой многострадальной стране.

We call on Member States to find the political will and the courage to uphold their responsibilities, to restore hope to the cause of peace and advance it.
Мы призываем государства- члены найти в себе политическую волю и мужество, для того чтобы выполнить свои обязанности, возродить надежду на дело мира и продвигать его вперед.

Our main task will thus be to restore hope and offer decent living conditions to those who are still suffering the consequences of this catastrophe.
Наша основная задача, таким образом, возродить надежду и предоставить достойные условия жизни тем, кто по-прежнему страдает в результате последствий этой катастрофы.

Only through a complete repudiation of terrorist tactics, both on the ground in south Lebanon and here in the Assembly, will we be able to restore hope for the peoples of the Middle East.
Только путем полного отказа от террористической тактики как на территории Южного Ливана, так и здесь, в Генеральной Ассамблее, мы сможем восстановить надежду у народов Ближнего Востока.

The main challenge would therefore be to restore hope and to offer decent living conditions to those who still suffered the consequences of the catastrophe.
В этой связи главная проблема заключается в том, чтобы возродить надежду и создать приемлемые условия жизни для тех, кто все еще страдает от последствий катастрофы.

International and regional financial institutions must play an essential role in the reconstruction of the socio-economic fabric and the basic infrastructure, in order to restore hope to the affected peoples.
Международные и региональные финансовые учреждения должны играть основную роль в усилиях по восстановлению социально-экономической ткани и базовой инфраструктуры, с тем чтобы возродить надежды у пострадавших народов.

Mine clearance is a humanitarian activity that seeks to restore hope and dignity to the persons and populations affected.
Разминирование-- это такой вид гуманитарной деятельности, который ведет к восстановлению надежд и достоинства затронутых этой проблемой людей и населения.

In an increasingly interdependent world, in which a growing number of countries were exposed to natural disasters and the vicissitudes of history, the Third Committee could act as a forum for action in order to restore hope.
Во все более взаимозависимом мире, в котором все больше стран подвергаются стихийным бедствиям и превратностям истории, Третий комитет может действовать в качестве форума для принятия мер, возрождающих надежду.

Achieving concrete progress on concrete issues is the only way to restore hope-- a fundamental ingredient in our still divided society, which is still divided in unacceptable ways.
Достижение конкретного прогресса в решении конкретных вопросов является единственным способом возрождения надежды, которая является основным элементом нашего мира, по-прежнему страдающего от разделенности, имеющей абсолютно неприемлемый характер.

In spite of the disruption of international cooperation with Togo, and the difficult economic situation, the Government is endeavouring to achieve these goals in order to restore hope in the Togolese population.
Несмотря на прекращение международного сотрудничества с Того и трудную экономическую конъюнктуру, правительство по-прежнему демонстрирует свою приверженность решению этих задач, способствующих возрождению чаяний тоголезского народа.

UNDERSCORES the urgent need to restore hope and confidence to the African youth and define conditions that will enable them to fully play a greater role in Africa's development;
Подчеркивает срочную необходимость принятия мер по возрождению надежд и восстановлению доверия среди африканской молодежи, а также определения условий, которые позволят ей в полную силу играть более важную роль в развитии Африки;

The only way to deal appropriately with this rebellion, which is, after all, only a symptom of the real difficulties faced by these people, is to restore hope to all of these hard-hit regions.
Единственный путь надлежащего урегулирования проблем, связанных с этим восстанием, которое является, в конце концов, лишь симптомом реальных трудностей, переживаемых этим народом, заключается в возвращении надежды всем жителям этого страдальческого региона.

But the predominantly political nature of our operation to restore hope in Somalia must also be translated into the progressive reconstruction of Somalia's basic economic and social structures and the reorganization of a government and its administrative structures.
Но преобладающий политический характер нашей операции по восстановлению надежды в Сомали должен быть также претворен в прогрессивное восстановление основных экономических и социальных структур Сомали и реорганизацию правительства и его административных структур.

In concluding, I wish to express my highest appreciation for the dedication and perseverance of all personnel of ONUSAL, led by my Special Representatives, who have spared no effort to restore hope to the Salvadorian people.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую благодарность за преданность делу и настойчивость всем сотрудникам МНООНС во главе с моим Специальным представителем, которые приложили все возможные усилия для того, чтобы народ Сальвадора вновь обрел надежду.

It is therefore our duty to restore hope to these somewhat disoriented young people; to be tuned into them, as is the Monegasque association“Jeunes j'Ecoute”; and to guarantee care and rehabilitation to the most desperate drug addicts, as do many non-governmental organizations that deserve our tribute.
Поэтому наш долг- вернуть надежду этим в некоторой степени дезориентированным молодым людям, настроиться на их лад, как это делает монакская ассоциация" Жен ж' экут", и гарантировать уход и реабилитацию самым отчаянным наркоманам, как это делают многие неправительственные организации, которые заслуживают нашей благодарности.

Accordingly, I am requesting an urgent meeting of the Security Council to consider the situation and to take the necessary actions in this regard, especially actions to achieve the closure of the tunnel under the Al-Aqsa Mosque as well as actions to restore hope and peace in the area.
Поэтому я прошу созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения и принятия необходимых мер в этой связи, особенно мер с целью обеспечить закрытие тоннеля под мечетью Аль- Акса, а также мер по восстановлению надежды и мира в этом районе.

My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the work of the organization(A/64/1) and its clear call for the membership to restore hope and solidarity so that the sixty-fourth session of the General Assembly becomes a point of renewal for this Organization.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации( А/ 64/ 1) и за его ясный призыв к членам Организации возродить надежду и солидарность, с тем чтобы шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи стала началом обновления этой Организации.

We cannot fail to make special mention of the exceptional role played by Ambassador Bo Kjellén of Sweden, Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee, who at trying moments used his great intelligence and patience to restore hope to the various participants in the negotiations.
Мы не можем не упомянуть исключительную роль, которую сыграл посол Швеции Бо Кьеллен, Председатель Межправительственного комитета по ведению переговоров, который в сложные моменты использовал свой незаурядный интеллект и терпение для возрождения надежд различных участников переговоров.

The challenge here is how to really assert the collective responsibility that falls on the United Nations, and in particular on the Security Council, in resuming the peace process and establishing a viable path to restore hope and security for all peoples in the region.
Перед нами стоит серьезная задача по практическому осуществлению коллективной ответственности, возложенной на Организацию Объединенных Наций, и в частности на Совет Безопасности, за возобновление мирного процесса и прокладывание реального пути для возрождения надежд и обеспечения безопасности всех народов этого региона.

It strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine every effort to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Он решительно призывает Палестинскую администрацию принять все необходимые конкретные меры против этих террористических организаций, которые выступают против любого политического диалога и подрывают все усилия по восстановлению надежды и обеспечению мира, безопасности и улучшению условий жизни в регионе.

The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Поэтому Европейский союз считает тех, кто совершает эти нападения, врагами мира и настоятельно призывает Палестинскую администрацию принять все необходимые конкретные меры против этих террористических организаций, которые выступают против любого политического диалога и подрывают все усилия по возрождению надежды и установлению мира, безопасности и улучшению условий жизни в регионе.