TO RETAIN THE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• сохранить ссылку
• сохранить упоминание

Примеры использования To retain the reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would it not be better to retain the reference to EN ISO 9000?
Не лучше ли сохранить ссылку на стандарт EN ISO 9000?

Ms. JANUARY-BARDILL, supported by Mr. NOBEL, said she believed that it was important, given the Committee's mandate, to retain the reference to discrimination.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, в поддержку которой выступает г-н НОБЕЛЬ, говорит, что она считает важным, учитывая мандат Комитета, сохранить ссылку на дискриминацию.

It was essential to retain the reference to Chapter VII of the Charter.
Существенно важно сохранить ссылку на главу VII Устава.

Extensive consideration was given by the Working Group to whether to retain the reference to authentication.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранять ссылку на удостоверение подлинности.

The Working Group agreed to retain the reference to severe financial distress in paragraph 1 and throughout the Guide to Enactment.
Рабочая группа решила сохранить ссылку на трудное финансовое положение в пункте 1 и во всем тексте Руководства по принятию.

As for the third sentence of the paragraph, he still wished to retain the reference to"State bodies and organs.
Что касается третьего предложения пункта, то оратор по-прежнему считает целесообразным сохранить ссылку на" государственные органы и учреждения.

Her delegation would have preferred to retain the references to the two General Comments, particularly General Comment 33 of the Human Rights Committee.
Ее делегация предпочла бы сохранить ссылки на два общих замечания, особенно на общее замечание No. 33 Комитета по правам человека.

The representative of China, supported by the observers for Egypt and the Syrian Arab Republic, considered it important to retain the reference to“economic” assistance.
Представитель Китая, поддержанный наблюдателями от Египта и Сирийской Арабской Республики, заявил о важности сохранения в тексте ссылки на" экономическую" помощь.

In paragraphs 124B and C, the Working Group agreed to retain the reference to"information" and delete the reference to"evidence.
В пунктах 124В и С Рабочая группа решила сохранить ссылку на" информацию" и исключить слово" доказательства.

Mr. BANTON said that, since the working group had expressed concern about the situation of the Roma in Europe in particular, he would prefer to retain the reference to Europe in that context.
Г-н БАНТОН говорит, что, поскольку рабочая группа выразила конкретную озабоченность в отношении положения народности рома в Европе, он предпочитает сохранить ссылку на Европу в данном контексте.

There were also divergent views on whether to retain the reference to"individualized education plans" from the Working Group text.
Разные мнения были также высказаны в отношении сохранения слов<< индивидуализированные учебные планы>> в тексте Рабочей группы.

Mr. PULVENIS(Venezuela) said that, like the representative of the United Kingdom, his delegation would prefer to retain the reference to ecosystems, as in the current text.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что, как и делегация Соединенного Королевства, его делегация предпочла бы сохранить ссылку на экосистемы, как это сделано в нынешнем тексте.

That being said, if the Committee decided to retain the reference in the first sentence, it should also include it in the last sentence of the paragraph.
В этом контексте, если Комитет решит сохранить это упоминание в первой фразе, то оно должно фигурировать и в последней фразе пункта.

Other speakers condemned acts resulting in forced assimilation into the dominant society, again underlining the need to retain the reference to cultural genocide in article 7.
Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.

There was general support to retain the reference to"families" in this subparagraph, as families were particularly relevant in the context of this draft article.
Общую поддержку получило предложение о сохранении указания на<< семьи>> в этом подпункте, поскольку семьи играют особо актуальную роль в контексте этого проекта статьи.

Following brief discussion as to whether to amend the suggested time period, it was decided to retain the reference to seven calendar days and remove the square brackets.
После краткого обсуждения вопроса о целесообразности изменения предложенного срока было решено сохранить упоминание о семи календарных днях и снять квадратные скобки.

At the same time, his delegation would prefer to retain the reference to a means of communication that provided a record of receipt, since the sender had the burden of proof in the event of a dispute as to whether or not the notice had been received.
Вместе с тем его делегация предпочла бы сохранить ссылку на средство связи, предполагающее подтверждение факта получения, поскольку на отправителя ложится бремя доказывания в случае возникновения спора по поводу того, было ли получено уведомление или нет.

The CHAIRPERSON said that, in light of the Secretary's explanation, he took it that the Committee members wished to retain the reference in the amendment to English, French and Spanish.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом разъяснений, полученных от Секретаря, он полагает, что члены Комитета хотели бы сохранить упоминание английского, испанского и французского языков в поправке.

Ms. Millicay(Argentina) said that what was important was to retain the reference in paragraph 2 to the suggestion that the Guiding Principles should be discussed at a future session of the Commission.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что важно сохранить упоминание в пункте 2 предложения обсудить Руководящие принципы на одной из будущих сессий Комиссии.

Some delegations preferred that the definition should refer to waste rather than to specific chemicals or substances, whereas others wanted to retain the reference to'potential pollutants' or at least'pollutants.
Ряд делегаций отметили, что данное определение должно относиться к отходам, а не к определенным химическим соединениям или веществам, тогда как другие высказались за сохранение словосочетания" потенциальные загрязнители" или, по крайней мере," загрязнители.

As regards the second element of the paragraph, it was decided to retain the reference to the manner of entry into force of the framework agreement pending the Working Group's revisions of articles 13 and 36 of the Model Law.
В связи со вторым элементом этого пункта было решено сохранить ссылку на порядок вступления в силу рамочного соглашения до внесения Рабочей группой изменений в статьи 13 и 36 Типового закона.

However, as we are in a formal meeting of the General Assembly, I wanted to, for the record, associate myself with those speakers who have expressed regret that we were not able to retain the reference to the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
Однако, поскольку сейчас мы проводим официальное заседание Генеральной Ассамблеи, я хотел бы официально заявить о нашей поддержке позиции тех делегаций, которые выразили сожаление в связи с тем, что нам не удалось сохранить ссылку на Саммит тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру.

Mr. LALLAH said that, while he would not object, he would have preferred to retain the references to provide for situations where the police might take the accused person to the locus in quo and, using threats, compel him to provide evidence.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, хотя он и не возражает, он предпочел бы сохранить ссылки на ситуации, когда полиция может доставить обвиняемого в соответствующее место и с помощью угроз вынудить его дать показания.

As to draft articles 3(Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute) and 4(International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare), while his delegation supported recognition of both customary and treaty sources of the obligation, it questioned the need for two provisions aimed at regulating a single aspect of the topic and suggested that if it was decided to retain the references to both sources, they should be combined in a single article.
Что касается статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование) и статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare), делегация Сальвадора поддерживает необходимость признания как основанных на обычаях, так и договорных источников обязательства, но при этом сомневается в необходимости двух условий, направленных на урегулирование одного аспекта этого вопроса, и считает, что в случае, если будет принято решение сохранить ссылки на оба источника, они должны быть объединены в одной статье.

Although he had no strong opinion, he would prefer to retain the reference to"a country other than the court's", for the sake of clarity.
Хотя оратор не располагает вескими аргументами, он предпочел бы ради ясности сохранить ссылку на проведение разбирательства" за пределами страны суда.

However, it was decided to retain the reference only to the"notification" taking effect, since adopting the proposed amendment would have had the effect of indicating that the termination, suspension or withdrawal would take place immediately upon receipt when it is anticipated in paragraph 3 that a party to the treaty retains the right to object termination.
Однако было принято решение оставить ссылку только на вступление в силу" уведомления", поскольку принятие предложенной поправки привело бы к указанию на то, что прекращение, приостановление или выход вступают в силу незамедлительно по получении уведомления, тогда как в пункте 3 предусматривается, что сторона договора сохраняет за собой право возразить против прекращения договора.

While some delegations were of the view that the paragraph could be deleted, many others wished to retain the references to the International Code of Conduct and General Assembly resolution 51/59.
Хотя согласно точке зрения некоторых делегаций этот пункт может быть исключен, многие другие делегации выразили пожелание сохранить ссылки на Международный кодекс поведения и на резолюцию 51/ 59 Генеральной Ассамблеи.

The Meeting decided to retain the reference to Chapter 3 of CEVNI with regard to the marking of vessels, as marking requirements were included in this marginal and CEVNI contained the statutory technical specifications concerning lights and cones for marking.
Совещание решило сохранить ссылку на главу 3 ЕПСВВП, касающуюся сигнализации судов, поскольку предписания по сигнализации, указанные в маргинальном номере 10 500 и в ЕПСВВП, содержат нормативные технические спецификации для огней и конусов, используемых для целей сигнализации.

Furthermore, despite the difficulty of defining the customary rules of international law, his delegation preferred to retain the reference to them in the draft, since to omit it would be tantamount to denying the possibility that State practice might in the future produce customary rules for the defence of the international community.
Кроме того, признавая затруднения, сопряженные с определением обычного международного права, делегация Италии предпочитает сохранение ссылки на его нормы, поскольку исключение такой ссылки было бы равноценно имплицитному отрицанию возможности того, что благодаря практике государств будут и далее развиваться нормы такого характера в целях защиты международного сообщества.

Following discussions, it was agreed to retain the reference, which endorsed the arm's length principle in determining the transfer pricing issues implicit in article 9 and which recognized the role that the OECD Transfer Pricing Guidelines played in practice in applying the arm's length principle.
После обсуждений было достигнуто согласие сохранить ссылку на одобрение принципа<< на расстоянии вытянутой руки>> при решении вопросов о трансфертном ценообразовании, подразумеваемых статьей 9, и признание той роли, которую играют на практике Руководящие принципы ОЭСР в области трансфертного ценообразования в части применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки.