TO REVIEW APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• рассматривать заявки
• по рассмотрению заявок

Примеры использования To review applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities are required to review applications for registration within one month.
Государственные органы должны рассматривать заявления о регистрации в месячный срок.

The main activity of the Cultural Advisory Council is to review applications for grants.
Основная деятельность Консультативного совета по культуре заключается в рассмотрении заявлений о грантах.

A committee to review applications to form political parties was established by Presidential Decree No. 28 of 22 August 2011.
Президентским декретом№ 28 от 22 августа 2011 года был создан комитет по рассмотрению заявок на создание политических партий.

Appointed more than once as a member of the Committee to review applications for the appointment of experts.
Несколько раз назначался членом Комиссии по рассмотрению заявлений о назначении экспертов.

The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is fully functional and has continued to discharge its mandate with respect to both core and ad hoc activities, which include rendering assistance to national authorities and responding to review applications.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге полностью функционирует и продолжает выполнять свой мандат в отношении как основных, так и специальных функций, которые включали в себя оказание помощи национальным органам власти и реагирование на ходатайства о пересмотре.

We regret but we do not have the capacity to review applications received in any other language than English.
К сожалению у нас нет возможности рассматривать заявки, полученные на любом другом языке, кроме английского.

In order to review applications for the operation of testing stations and expert organizations(experts) and ascertain compliance with the conditions laid down in the present Procedure, the Ministry of Transport sets up a commission composed of representatives of the Ministry of Transport, the State Committee on Standards, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Industry, Science and Technology, as well as other appropriate organizations.
Для проведения проверки претендентов на выполнение функций испытательных станций и экспертных организаций( экспертов) на соответствие условиям, установленным настоящим Порядком, Минтранс России формирует комиссию из представителей Минтранса России, Госстандарта России, МВД России, Минздрава России, Минсельхоза России и Минпромнауки России, а также других организаций соответствующего профиля.

The ICTY Rules provide for a screening panel of three judges, to review applications for leave to submit interlocutory appeals.
Правила МТБЮ предусматривают создание группы по проверке в составе трех судей для рассмотрения ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций.

Urges the Committee established by resolution 661(1990) to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to continue to improve the approval process of applications, and in this regard stresses the importance of the full implementation of paragraph 3 above;
Настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок и в этой связи подчеркивает важное значение полного осуществления пункта 3 выше;

In an effort to clarify vehicle registration procedures, the Kosovo institutions have established a commission to review applications to register vehicles with registration documents issued by the former Yugoslavia or Serbia.
В целях уточнения процедур регистрации автотранспорта по инициативе косовских институтов была учреждена комиссия по рассмотрению заявок на оформление регистрации автотранспортных средств на основании регистрационных документов, выданных в бывшей Югославии или в Сербии.

WFP informed the Meeting that it continued to review applications using remote sensing and partnership networks for serving beneficiaries, including in the areas of hazard mapping, risk mapping, early warning and food security monitoring for transition to recovery and development and resilience-building.
ВПП проинформировала Совещание о том, что она продолжает проводить обзор прикладных программ, использующих дистанционное зондирование и сети партнерства в интересах конечных пользователей, в том числе в таких областях, как картографирование опасных зон, картографирование рисков, обеспечение раннего оповещения и мониторинг продовольственной безопасности в целях решения задач по восстановлению и развитию и обеспечению устойчивости.

It is, of course, well understood that with large-scale and complex contracts, in particular those involving infrastructure, more time is needed by members of the Committee to consult with their authorities and to review applications circulated by the Office of the Iraq Programme for their consideration and approval.
Разумеется, вполне понятно, что в связи с крупномасштабными и сложными контрактами, в частности связанными с инфраструктурой, членам Комитета требуется больше времени для консультаций с осуществляющими их органами и рассмотрения и утверждения представляемых Управлением Программы по Ираку заявок.

In some States, police and intelligence authorities are called upon to review applications for entry in order to verify that applicants are not inadmissible for any reason, including as a result of involvement in terrorism.
В некоторых государствах органы полиции и разведки обязаны рассматривать заявки на въезд с целью убедиться в том, что заявители не входят в число лиц, въезд которых запрещен по какой-либо причине, в том числе вследствие их причастности к терроризму.

AI recommended to strengthen mechanisms to provide justice to victims of human rights violations committed between 1964 and 1982, including by undertaking investigations to bring those responsible to justice; guarantee that any proposed truth commission satisfies the requirements of independence and autonomy and that it will not replace judicial proceedings and; ensure reparation for victims, including setting up mechanism to review applications submitted under Law 2640.
МА рекомендовала укрепить механизмы отправления правосудия в отношении жертв нарушения прав человека, совершенных в период 1964- 1982 годов, в том числе путем проведения расследований и привлечения виновных к судебной ответственности; гарантировать, чтобы любой проекта создания комиссии по установлению истины предусматривал обеспечение ее независимости и автономии и чтобы ее деятельность не заменяла судебные разбирательства; а также обеспечить возмещение причиненного жертвам ущерба, в том числе создать механизмы рассмотрения ходатайств, поданных в соответствии с Законом№ 2640.

Welcomes the efforts of the Committee established by resolution 661(1990) to review applications expeditiously, and encourages the Committee to make further efforts in that regard;
Приветствует усилия Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), по оперативному рассмотрению заявок и рекомендует Комитету прилагать дальнейшие усилия в этом отношении;

Urges the Committee established by resolution 661(1990) to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to continue to improve the approval process of applications..
Настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 661( 1990), своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и продолжать совершенствовать процесс утверждения заявок..

I very much regret to note, however, the slow pace of implementation of paragraph 13 of resolution 1330(2000), in which the Council urged the Committee to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to improve the approval process of applications..
Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок..

Despite this fact, it seems that in its resolution 1330(2000) the Security Council can only urge the Committee"to review applications in an expeditious manner" and"to decrease the level of applications on hold", rather than have it devise a radical solution.
Несмотря на это, судя по резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности, складывается впечатление, что Совет способен лишь настоятельно призывать Комитет<< своевременно рассматривать заявки>> и<< сократить число заявок, рассмотрение которых отложено>>, вместо того, чтобы найти радикальное решение вопроса.

With regard to the project of the Office of Human Resources Management entitled"GalaxyR2", whose objective as a web tool is, inter alia, to enable human resources practitioners and programme mangers to review applications to vacant posts on the Internet, the Advisory Committee enquired as to the status of the development of screening and filtering mechanisms.
Что касается проекта Управления людских ресурсов под названием<< Гэлакси- вторая очередь>>, цель которого заключается в создании веб- инструмента, в частности для того, чтобы работники кадровых служб и руководители программ могли через Интернет осуществлять обзор заявлений на занятие вакантных должностей, Консультативный комитет попросил представить информацию о ходе разработки механизмов отбора и отсеивания.

It is agreed that certain efficiencies can be gained in the approach to reviewing applications with the same back-end registry provider, and this will be tested in the evaluation process.
Мы согласны, что можно добиться определенной экономии при таком подходе к анализу заявок, в которых указан один и тот же поставщик конечных услуг реестра, и это будет проверено в процессе оценки.

The appellate Commercial Court affirmed the position of the Belgrade Commercial Court that a court is not entitled to review application of the law by the arbitration tribunal, even if it is erroneous.
Апелляционный коммерческий суд подтвердил позицию Коммерческого суда Белграда, заключающуюся в том, что суд не уполномочен рассматривать вопросы применения законодательства арбитражным судом, даже если оно является ошибочным.

It is important to bear in mind that, if proposals are submitted in the near future for an increase in that area, it will be essential once again to review application of the mechanism.
Важно учитывать, что если в ближайшее время будут представлены предложения об увеличении в этой области, необходимо будет вновь пересмотреть применение механизма.

The fact that the decline in African-American admissions was not as great in other institutions as it was at UCLA was attributed to the fact that the other universities took a more holistic approach to reviewing applications.
Тот факт, что сокращение приема студентов из числа афроамериканцев не было столь же заметным в других учебных заведениях, как в Калифорнийском университете, объясняется тем фактом, что другие университеты следуют более целостному подходу к рассмотрению заявлений о приеме.

Under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, the Committee was limited to reviewing applications submitted to it in order to determine whether a substantial basis existed for requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.
Согласно статье 11 статута Административного трибунала, деятельность Комитета ограничивается рассмотрением представленных в него заявлений с целью определения наличия существенного основания для испрашивания консультативного заключения Международного Суда.

The lack of an independent body to review refugee recognition applications;
Отсутствием независимого органа по рассмотрению ходатайств о признании статуса беженца;

The committee's task is to review individual applications and to provide assistance in the preparation of pertinent legislative measures.
В задачу комитета входит рассмотрение заявлений от отдельных лиц и оказание помощи в разработке соответствующих законодательных мер.

The Fellowship Selection Committee will convene in September or October to review the applications and award 10 2008/09 Fellowships.
Комитет по отбору кандидатов соберется в сентябре- октябре, чтобы рассмотреть заявки и отобрать 10 стипендиатов на 2008/ 09 год.

An Eligibility Committee for Refugee Status Determination has been named, but has not yet met to review pending applications.
Был учрежден Комитет по определению статуса беженца, однако он пока еще не приступал к рассмотрению представленных ходатайств.

The Secretariat shall continue to review all applications received to ensure that they meet the requirements established in Council resolution 1996/31;
Iii секретариат будет попрежнему рассматривать все полученные заявки на предмет их соответствия требованиям резолюции 1996/ 31 Совета;

That the secretariat will continue to review all applications received to ensure that they meet the requirements set out in Economic and Social Council resolution 1996/31;
Что секретариат продолжит рассмотрение всех полученных заявлений, чтобы убедиться в их соответствии требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета;