TO REVIEW THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• пересмотреть меры
• для обзора мер
• рассматривать меры

Примеры использования To review the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004) at least once a year;
Подтверждает свое намерение проводить обзор мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), не реже одного раза в год;

In order to establish a simplified and harmonized cost-recovery mechanism, UN-Habitat is participating in a United Nations inter-agency working group set up to review the measures and adequacy of the programme support cost recovery policies.
В целях создания механизма по упрощению и гармонизации процедур ООН- Хабитат принимает участие в деятельности межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций, учрежденной для обзора мер и адекватности политики возмещения расходов на поддержку программы.

Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 18 months, or sooner if necessary;
Постановляет провести обзор мер, описанных в пункте 1, выше, на предмет их возможного дальнейшего усиления через 18 месяцев или, если потребуется.

Update of the freight traffic forecast to review the measures in the requirement plan for the railways;
Обновление прогноза объема грузовых перевозок в целях обзора мер, предусмотренных в программе планирования потребностей на железных дорогах;

Decides to review the measures imposed in paragraph 1 above at least once a year, the first review taking place by December 22, 2004 in conjunction with its review of the measures imposed in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003), and to determine at that time what further action is appropriate;
Постановляет рассматривать меры, введенные в пункте 1 выше, по меньшей мере раз в год, причем первый обзор должен завершиться к 22 декабря 2004 года, параллельно с рассмотрением им мер, введенных в пунктах 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003), и решать при этом, какие дальнейшие меры следует принять;

Elaboration of the reference case and calculation of scenarios to review the measures in the requirement plan for the railways;
Проведение первоначального тематического исследования и разработка сценариев для обзора мер, предусмотренных в программе планирования потребностей на железных дорогах;

Reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);

Requests the Secretary-General to submit by 20 October 1997, and every ninety days thereafter, a report on the compliance of UNITA with all the obligations set out in paragraphs 2 and 3 above, and expresses its readiness to review the measures set out in paragraph 4 above if the Secretary-General reports at any time that UNITA has fully complied with these obligations;
Просит Генерального секретаря представить к 20 октября 1997 года и представлять после этого каждые 90 дней доклад о выполнении УНИТА всех обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 выше, и выражает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 выше, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что УНИТА полностью выполнил эти обязательства;

By its decision 2/COP.2, the COP decided to review the measures undertaken by developed country Parties in assisting the preparation and implementation of action programmes.
В своем решении 2/ COP. 2 КС постановила провести обзор мер, принятых развитыми странами- Сторонами Конвенции в порядке оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий.

The Trial Chamber shall inform the Prosecutor, the Defence and, if applicable, the legal representatives of the victims and the representatives of States who have participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision. Consideration needs to be given to a rule requiring the Trial Chamber to review the measures restricting or depriving the accused of liberty if the decision in the case shall be delayed for a significant period.
Судебная палата информирует Прокурора, защиту и, в соответствующих случаях, законных представителей потерпевших и представителей государств, участвующих в разбирательстве, о дате объявления Судебной палатой своего решенияНеобходимо подумать о включении правила, требующего, чтобы Судебная палата проводила пересмотр мер ограничения или лишения свободы обвиняемого, если вынесение решения по делу задерживается на длительный срок.

Based upon observations received, a decision has been made to review the measures so as to resolve those and any other problems encountered in the application of the text.
На основе сделанных наблюдений было принято решение провести обзор мер, с тем чтобы решить вышеупомянутые и любые другие проблемы, проявившиеся в ходе осуществления положений, содержащихся в этом тексте.

Decides to review the measures imposed by this resolution whenever appropriate and in any event every four months from the date of adoption of this resolution; and expresses its readiness to reconsider those measures if the Bosnian Serb party accepts the proposed territorial settlement unconditionally and in full;
Постановляет рассматривать меры, введенные настоящей резолюцией, по мере необходимости и в любом случае каждые четыре месяца, с даты принятия настоящей резолюции; и выражает свою готовность пересмотреть эти меры, если боснийская сербская сторона безоговорочно и полностью примет предложенное территориальное урегулирование;

Takes note of steps taken by UNITA regarding some of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997, and reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Отмечает меры, принятые УНИТА в отношении выполнения некоторых обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года, и вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);

Expresses its readiness to review the measures specified in paragraphs 11 and 12 above and in paragraph 4 of resolution 1127(1997) and terminate them, if the Secretary-General reports at any time that UNITA has fully complied with all its relevant obligations;
Выражает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пунктах 11 и 12 выше и в пункте 4 резолюции 1127( 1997), и прекратить их применение, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что УНИТА полностью выполнил все свои соответствующие обязательства;

Of 22 May 1998 and National Reconciliation and in particular UNITA fulfil their obligations in accordance with that plan; and, in that context, reaffirmed its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) and to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127 1997.
Одобрил план завершения выполнения к 31 мая 1998 года оставшихся задач, предусмотренных Лусакским протоколом; потребовал, чтобы правительство единства и национального примирения и, в особенности, УНИТА выполнили свои обязательства в соответствии с этим планом; и в этом контексте подтвердил свою готовность пересмотреть меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), и рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127 1997.

Reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997) and on the basis of the report referred to in paragraph 3 above;
Вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть возможность введения дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997) и на основе доклада, упомянутого в пункте 3 выше;

The review has now become nothing more than an automatic extension of the sanctions. It is now a matter of routine and is likely to become meaningless, in spite of the fact that the procedure was established by the Council to review the measures taken by the parties concerned in implementation of the Council's resolutions, and to adjust, suspend or lift the sanctions depending on how the resolutions were implemented.
Пересмотр режима санкций, который сегодня является не чем иным, как продлением срока их действия, превратился в рутину и вскоре потеряет всякое значение, несмотря на то, что этот механизм был предусмотрен Советом Безопасности для пересмотра мер, принятых соответствующими сторонами во исполнение резолюций Совета, и изменения, приостановления действия или отмены санкций с учетом того, как выполняются эти резолюции.

In this context, the Council reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997 and to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of the resolution.
В этом контексте Совет вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года, и рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 этой резолюции.

Following recommendations by the Joint Inspection Unit(JIU), set out in its report JIU/REP/2002/3, and further to the ACABQ recommendation contained in document HSP/GC/20/9/Add.1, in order to establish a simplified and harmonized cost recovery mechanism, UN-Habitat is participating in the United Nations interagency working group which has been established under the auspices of the High Level Committee on Management, to review the measures and adequacy of programme support costrecovery policies.
В соответствии с рекомендацией Объединенной инспекционной группы( ОИГ), содержащейся в ее докладе JIU/ REP/ 2002/ 3, и во исполнение рекомендации ККАБВ, содержащейся в документе HSP/ GC/ 20/ 9/ Add. 1, с целью создания упрощенного и гармонизированного механизма покрытия расходов ООНХабитат принимает участие в деятельности межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций, которая была учреждена под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления для обзора мер и адекватности политики возмещения расходов на поддержку программы.

On 15 September, at the informal consultations of the whole to review the measures imposed under paragraph 1 of resolution 1306(2000), members of the Council heard a statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 1997.
Сентября в ходе неофициальных консультаций полного состава по рассмотрению мер, введенных пунктом 1 резолюции 1306( 2000), члены Совета заслушали заявление Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132 1997.

Following recommendations by the Joint Inspection Unit(JIU), set out in its report JIU/REP/2002/3, and further to the ACABQ recommendations contained in document HSP/GC/20/9/Add.1 and HSP/GC/21/4/Add.1, in order to establish a simplified and harmonized cost recovery mechanism, UN-Habitat participates in the United Nations interagency working group established under the auspices of the High-level Committee on Management, to review the measures and adequacy of programme support costrecovery policies.
В соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы( ОИГ), содержащимися в ее докладе JIU/ REP/ 2002/ 3, и во исполнение рекомендаций ККАБВ, содержащихся в документах HSP/ GC/ 20/ 9/ Add. 1 и HSP/ GC/ 21/ 4/ Add. 1, с целью создания упрощенного и гармонизированного механизма возмещения расходов ООН- Хабитат принимает участие в деятельности межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций, которая была учреждена под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления для обзора мер и адекватности политики возмещения расходов на поддержку программы.

Recalling that, in paragraph 17 of resolution 940(1994), the Security Council affirmed its willingness to review the measures imposed pursuant to resolutions 841(1993), 873(1993) and 917(1994) with a view to lifting them in their entirety immediately following the return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide.
Ссылаясь на то, что в пункте 17 резолюции 940( 1994) Совет Безопасности подтвердил свою готовность пересмотреть меры, введенные в соответствии с резолюциями 841( 1993), 873( 1993) и 917( 1994), имея в виду их полную отмену, сразу же после возвращения в Гаити президента Жан-Бертрана Аристида.

To review the measures in this paragraph and in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the stabilization throughout the country, with a view to possibly modifying or lifting all or part of the measures of the sanctions regime, and that such a review shall be carried out at the end of the above-mentioned twelve-month period, with a midterm review no later than 30 May 2013;
Провести обзор мер, предусмотренных в настоящем пункте и в пункте 1 выше, с учетом достигнутого в стабилизации положения на всей территории страны прогресса с целью возможного изменения или отмены всех или части мер, предусматриваемых режимом санкций, и провести такой обзор в конце вышеупомянутого 12- месячного периода, а среднесрочный обзор не позднее 30 мая 2013 года;

Welcomes the decision of the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention to review the measures proposed in paragraph 1 of the decision at the twenty-sixth Meeting of States Parties to the Convention, with a view to assessing progress in reducing the projected timeline in the workload of the Commission;
Приветствует решение двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции провести обзор мер, предлагаемых в пункте 1 этого решения, на двадцать шестом Совещании государств-- участников Конвенции, с тем чтобы оценить прогресс в сокращении прогнозируемых сроков выполнения Комиссией своего объема работы;

Decides to review the measures decided in paragraphs above in light of the progress achieved in the stabilization throughout the country, by the end of the period mentioned in paragraph 1, in accordance with progress achieved in relation to DDR and SSR, national reconciliation and the fight against impunity;
Постановляет провести обзор мер, введенных в соответствии с пунктами выше, с учетом прогресса, достигнутого в стабилизации положения по всей стране, к концу периода, упомянутого в пункте 1, в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сферы безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью;

Expresses also its readiness to review the measures in the present resolution if the Secretary-General reports to the Council that an effective cease-fire has been established and that substantial progress has been achieved towards the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council;
Выражает также свою готовность пересмотреть меры, предусмотренные в настоящей резолюции, если Генеральный секретарь сообщит Совету о том, что было установлено эффективное прекращение огня и был достигнут значительный прогресс в полном осуществлении Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Invites the Executive Board to review the measures to facilitate the implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities referred to in this decision and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Просит Исполнительный совет провести обзор мер, способствующих осуществлению маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, упоминаемых в настоящем решении, и в случае необходимости представить соответствующие рекомендации Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.

Expresses its readiness to review the measures imposed in paragraphs 4, 5, and 7 of this resolution in 12 months following the date of adoption of this resolution or sooner if before such time an inclusive political settlement is agreed, which respects the will of the Zimbabwean people and the results of the 29 March 2008 elections;
Выражает готовность провести обзор мер, предусмотренных в пунктах 4, 5 и 7 настоящей резолюции, спустя 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции либо ранее, если до истечения этого срока будет достигнуто согласие в отношении всеобъемлющего политического урегулирования, обеспечивающего уважение воли народа Зимбабве и результатов выборов, состоявшихся 29 марта 2008 года;

Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004) at least once a year, and directs the Committee, in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Panel of Experts, to update, as necessary, the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists as well as the Committee's guidelines;
Подтверждает свое намерение проводить обзор мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), не реже одного раза в год и поручает Комитету в координации с соответствующими государствами, предложившими кандидатов для включения в перечень, и при содействии Группы экспертов необходимым образом обновлять общедоступные обоснования для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов, а также руководящие принципы работы Комитета;

To review the measures in this paragraph and in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the stabilization throughout the country and the holding of presidential and parliamentary elections, with a view to possibly modifying or lifting all or part of the measures of the sanctions regime, and that such a review shall be carried out at the end of the above-mentioned 12-month period, with a midterm review no later than 30 April 2012;
Провести обзор мер, предусмотренных в настоящем пункте и в пункте 1 выше, с учетом достигнутого в стабилизации страны прогресса и проведения президентских и парламентских выборов с целью возможного изменения или отмены всех или части мер, налагаемых режимом санкций, и провести такой обзор в конце вышеупомянутого 12месячного периода, а среднесрочный обзор не позднее 30 апреля 2012 года;