CONSIDER ACTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение мер
• рассматривать меры

Примеры использования Consider actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that the Board should consider actions aimed at guaranteeing the medium-term sustainability of INSTRAW.
Он далее отметил, что Совету следует рассмотреть вопрос о мерах, направленных на обеспечение среднесрочной жизнеспособности МУНИУЖ.

The interdepartmental task force on documentation, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, also meets regularly to evaluate performance by department and consider actions for improvement.
Также на регулярной основе проводит встречи междепартаментская целевая группа по вопросам документации под председательством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для оценки результатов работы Департамента и рассмотрения мер по ее улучшению.

We consider actions that could isolate the Republic of Belarus-- an important neighbour-- to have a counterproductive effect.
Мы считаем действия, способные привести к изоляции Республики Беларусь-- крупного соседнего государства, контрпродуктивными.

State Department spokeswoman also noted that the United States authorities consider actions of the Ukrainian leadership as"unacceptable.".
Представитель госдепа также отметила, что власти Соединенных Штатов рассматривают действия руководства Украины как" неприемлемые".

Consider actions to improve emission reporting from EECCA countries in order to cover the extended EMEP area with officially reported data, with the aim of reducing expert estimates to the extent possible;
Рассмотрение мер по совершенствованию отчетности о выбросах, представляемой странами ВЕКЦА, в интересах охвата расширенного района ЕМЕП с помощью официально представляемых данных с целью максимально возможного сокращения числа экспертных оценок;

The Committee recommended that the General Assembly consider actions 2(b) and(c) in the context of the item on human resources management at its fifty-ninth session.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть меры 2( b) и( с) в контексте пункта об управлении людскими ресурсами на ее пятьдесят девятой сессии.

Consider actions/activities, pre-projects and projects eligible for funding under Sub-Account B of the Bali Partnership Fund and prioritize them taking into account the"criteria and priorities" contained in the Annex to Decision 4XXX.
Рассматривать меры/ деятельность, предпроекты и проекты, которые могут финансироваться через субсчет В Балийского фонда партнерства и устанавливать их приоритетность с учетом" критериев и приоритетов", указанных в приложении к решению 4( ХХХ);

The Assembly must therefore continue to demand that Israel, the occupying Power, abide by international law and United Nations resolutions and cease all such illegal actions, and should seriously consider actions to compel it to comply.
Поэтому Ассамблея должна и далее требовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал международное право и резолюции Организации Объединенных Наций и прекратил все подобные незаконные действия, и должна серьезно подумать о принятии мер для того, чтобы заставить его соблюдать их.

New developments for gridded data: Consider actions to improve the transparency and robustness of gridded data CEIP.
Новое в отношении данных, представляемых по ячейкам географической сетки: рассмотрение мер, призванных повысить уровень транспарентности и надежности данных, представляемых по ячейкам географической сетки ЦКПВ.

Developing countries that experience shortages(and steep price hikes) of staple foods(such as rice or wheat) which are consumed widely(but not grown locally or in sufficient quantities) and which must be imported at high prices, can consider actions to reduce transaction costs of importing food by sourcing them directly from producing countries.
Развивающиеся страны, сталкивающиеся с проблемами резкого повышения цен и нехватки основных продовольственных товаров( например, риса или пшеницы), которые потребляются повсеместно( но не выращиваются в местных условиях или производятся в недостаточных количествах) и которые приходится импортировать по высоким ценам, могут рассматривать возможность принятия мер с целью сокращения трансакционных издержек импорта продовольствия на основе прямых закупок в странах- производителях.

This Committee will have to consider actions that address the ethno development of the indigenous peoples and communities' quilombolas and to implement preferential conditions for access to agricultural and agrarian policies for rural women.
Данный Комитет будет рассматривать меры, которые касаются этнического развития общин коренных народов и общин<< киломболас>>, и заниматься созданием преференциальных условий, открывающих сельским женщинам доступ к сельскохозяйственным и аграрным стратегиям.

Executive heads of each organization with operational activities for development, and non-governmental organizations and Governments, should consider actions at the following levels to build on and share experience and enhance multilateral agency/non-governmental organization/government operational collaboration.
Исполнительным главам каждой организации, занимающейся оперативной деятельностью в целях развития, а также неправительственным организациям и правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии на следующих уровнях мер в целях накопления знаний и обмена опытом и укрепления многостороннего оперативного сотрудничества между учреждениями, неправительственными организациями и правительствами.

Consider actions to improve emission reporting from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) countries, to cover the extended EMEP area with officially reported data, with the aim of reducing expert estimates to the extent possible;
Рассмотрение мер по совершенствованию отчетности о выбросах, представляемой странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), в интересах охвата расширенного района ЕМЕП с помощью официально представляемых данных с целью максимально возможного сокращения числа экспертных оценок;

Executive heads of each organization with operational activities for development, and non-governmental organizations and Governments, should consider actions in the following areas to build on and share experience, strengthen non-governmental organization capabilities and support operational collaboration between multilateral agencies, non-governmental organizations and Governments.
Исполнительным главам каждой организации, занимающейся оперативной деятельностью в целях развития, а также неправительственным организациям и правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер в целях накопления знаний и обмена опытом, укрепления потенциала неправительственных организаций и поддержки оперативного сотрудничества между многосторонними учреждениями, неправительственными организациями и правительствами в следующих областях.

Consider actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities.
Рассмотрение мер по содействию прогрессу посредством национальных планов лесо- и землепользования и программ в деле осуществления Принципов лесопользования и главы 11 и других глав, касающихся лесов, Повестки дня на XXI век в рамках процесса, основанного на открытости, транспарентности и широком участии, в котором задействованы правительства и все заинтересованные стороны, включая основные группы, особенно коренное население и местные общины.

Agree that the next CELAC meeting with integration mechanisms and member countries consider actions to minimize the distortions generated by the absence of common policies in the integration processes, and alleviate the difficulties of the less developed countries in the region to implement policies to give incentives for investment and export.
Соглашаются с тем, что на следующей встрече СЕЛАК с интеграционными механизмами и странами- членами будут рассмотрены действия, направленные на минимизацию перекосов, вызванных отсутствием общей политики в отношении интеграционных процессов, и содействие менее развитым станам региона в преодолении трудностей, препятствующих им применять политику льгот в сфере инвестиций и экспорта.

Consider actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities.
Рассмотреть действия, направленные на содействие прогрессу с помощью национальных планов и программ в области лесоводства и землепользования при осуществлении Принципов лесоводства и положений главы 11 и других глав, связанных с вопросами о лесах, Повестки дня на ХХI век, на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия, с участием правительств и всех заинтересованных сторон, в том числе основных групп, в частности групп коренного населения и местных общин.

Among other things, the Conference considered actions to achieve the objectives of the Programme of Action..
Участники Конференции, в частности, рассмотрели меры, направленные на достижение целей Программы действий.

Is willing to take considered action even in situations of uncertainty.
Желает предпринимать продуманные действия даже в неопределенности.

On the basis of the outcome, the Commission should consider action to be taken at the national and multilateral levels, in cooperation with indigenous and local communities.
На основе итогового документа Комиссии следует рассмотреть меры, которые необходимо принять на национальном и многостороннем уровнях во взаимодействии с общинами коренных народов и местными общинами.

Law No. 4898/65 considers actions against the freedom of movement set forth in the federal Constitution an abuse of authority art. 3.
Закон№ 4898/ 65 рассматривает действия, ограничивающие право на свободу передвижения, зафиксированное в Федеральной конституции, как превышение власти( подпункт а) статьи 3.

UNESCO considers actions relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, including cultures and peoples, to be a key priority.
ЮНЕСКО рассматривает деятельность, связанную с Глобальной повесткой дня для диалога между цивилизациями, в том числе между культурами и народами, в качестве одного из своих ключевых приоритетов.

It considers actions that could be taken to realize the commitment of the international community to mainstreaming disability in all aspects of development.
В нем рассматриваются действия, которые можно предпринять с целью выполнения обязательств международного сообщества по обеспечению всестороннего учета интересов и потребностей инвалидов в процессе развития во всех его аспектах.

Sound, relevant and comparative information is an essential basis for knowledge and considered action and its importance for improving health and health outcomes is now well recognized.
Надежная, актуальная и сравнительная информация составляет необходимую основу знаний и продуманных действий, и ее значение для повышения действенности и результативности системы здравоохранения сейчас широко признается.

Using the text of that report, this annex considers action subsequently taken by the Convention and others to address the workshop's conclusions and recommendations.
В настоящем приложении на основе текста этого доклада рассматриваются действия, предпринятые впоследствии в рамках механизма Конвенции и другими заинтересованными сторонами в свете выводов и рекомендаций этого рабочего совещания.

Thus, urgent, concerted and considered action is required at all levels to ensure effective control of GHG emissions and establish the requisite adaptive capacity, especially in developing countries.
Поэтому требуется принятие неотложных, согласованных и продуманных действий на всех уровнях для обеспечения эффективной борьбы с выбросами парниковых газов и создания необходимого адаптационного потенциала, в частности в развивающихся странах.

When the emperor Cao Fang considered action against him in 254, had him deposed and replaced with his cousin, Cao Mao.
Когда император Цао Фан обдумывал предпринять действия против него( 254 год), Сыма Ши сверг его и посадил на трон его двоюродного брата Цао Мао.

At its 73rd meeting, held on 3 February 1997, the Committee considered action pursuant to the presidential statement.
На своем 73- м заседании 3 февраля 1997 года Комитет рассмотрел вопрос о мерах в соответствии с заявлением Председателя.

Give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when considering action aimed at maintaining peace and security.
Уделять особое внимание обеспечению защиты, благополучия и прав детей в вооруженных конфликтах, когда рассматриваются действия, направленные на поддержание мира и безопасности.

At its 73rd meeting, held on 3 February 1997, the Committee considered action pursuant to the presidential statement.
На своем 73- м заседании, состоявшемся 3 февраля 1997 года, Комитет рассмотрел меры в связи с этим заявлением Председателя.