CONSIDER ACCESSION на Русском - Русский перевод

Примеры использования Consider accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Consider accession to CRPD(Jordan);

Рассмотреть возможность присоединения к КПИ( Иордания);

Countries that have not yet done so should consider accession to the Water Convention.

Странам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции по трансграничным водам.

Consider accession to ICCPR and ICESCR(Philippines);

Рассмотреть вопрос о присоединении к МПГПП и МПЭСКП( Филиппины);

In 2008, the Committee on Elimination of Discrimination against Women(CEDAW)recommended that Lebanon consider accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)рекомендовал Ливану рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и к Протоколу к ней 1967 года.

Consider accession to ILO Convention No. 189(Philippines);

Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции МОТ№ 189( Филиппины);

Люди также переводят

to consider accession

Zimbabwe noted various achievements andurged the country to accelerate the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and consider accession to other international instruments.

Делегация Зимбабве отметила ряд достижений инастоятельно призвала страну ускорить ратификацию Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и изучить возможность присоединения к другим международным договорам.

Consider accession to the Hague-Visby regulations concerning consignments, etc.

Рассмотрения вопроса о присоединении к Гаагско- Висбийским правилам, касающимся грузовых перевозок, и т. д.

Further strengthen cooperationwith human rights mechanisms, improve compliance with treaty body reporting mechanisms and consider accession to the First Optional Protocol to ICCPR(Poland);

Далее наращивать сотрудничество с правозащитными механизмами,улучшить ситуацию с соблюдением правил механизмов отчетности в рамках договорных органов и рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к МПГПП( Польша);

Consider accession to the remaining core international human rights instruments(Brazil);

Рассмотреть вопрос о присоединении к другим ключевым международным договорам о правах человека( Бразилия);

Consider acceding to the main human rights instruments, including ICCPR,ICESCR and CAT(Portugal); consider accession to ICCPR, ICESCR, CAT and other core human rights treaties(Australia);

Рассмотреть возможность присоединения к основным договорам о правах человека, в том числе к МПГПП,МПЭСКП и КПП( Португалия); изучить возможность присоединения к МПГПП, МПЭСКП, КПП и другим основным договорам по правам человека( Австралия);

Consider accession to the main regional and international human rights instruments(Angola);

Рассмотреть вопрос о присоединении к основным региональным и международным договорам о правах человека( Ангола);

Consider ratification/accession to the Rome Statute of the ICC,to implement it fully at the national level and consider accession to the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC(Slovakia);

Изучить возможность присоединения к Римскому статуту МУС и его ратификации для соблюдения его в полномобъеме на национальном уровне, а также изучить возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словакия);

Bhutan will only consider accession and ratification depending on the relevance and need in Bhutan's context.

Бутан приступит к рассмотрению вопроса о присоединении и ратификации лишь с учетом целесообразности и необходимости этого в условиях Бутана.

In addition, Nepal indicated that it would consider submitting a voluntary Article 7 transparency report and Lao People's Democratic Republic, in May 2007,indicated that it may consider accession in the near future.

Вдобавок Непал указал, что он подумает о представлении добровольного доклада в порядке транспарентности по статье 7, а Лаосская Народно-Демократическая Республика в мае 2007 года указала,что она может подумать о присоединении в близком будущем.

Consider accession to the remaining core international human rights instruments and withdrawing existing reservations to CEDAW and CRC(Brazil);

Рассмотреть возможность присоединения к остальным основным международным договорам в области прав человека и отмены существующих оговорок к КЛДЖ и КПР( Бразилия);

International Human Rights Clinic of University of Oklahoma College of Law(IHRC-UOCL)recommended that Papua New Guinea consider accession to ILO Convention 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.

Международный семинар по правам человека при Колледже права университета Оклахомы( МСПЧ- КПО)рекомендовал Папуа- Новой Гвинее рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Consider accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ukraine); 98.5.

Рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Украина);

With respect to the ECSOC, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on theProtection of All Persons from Enforced Disappearance, the Government will consider accession when it is in a position to effectively implement these Conventions.

В отношении МПЭСКП, Конвенции о правах инвалидов иКонвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений правительство не будет рассматривать вопрос о присоединении до тех пор, пока оно не сможет эффективно осуществлять эти конвенции.

The Government of Sri Lanka should consider accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.

Правительству Шри-Ланки следует рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Consider the possibility of ratifying ICRMW(Uruguay); Consider ratifying ICRMW(Albania); Consider becoming a party to ICRMW as recommended previously(Azerbaijan); Consider acceding to ICRMW(Chad);Consider the ratification of ICRMW(Ghana);(Indonesia); Consider ratifying ICRMW(Nicaragua);(Niger);(Rwanda);(Sri Lanka); Consider accession to ICRMW(Philippines);

Рассмотреть возможность ратификации МКПТМ( Уругвай); рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ( Албания), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ, как это было рекомендовано ранее( Азербайджан), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ( Чад), рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ( Гана),( Индонезия),рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ( Никарагуа),( Нигер),( Руанда),( Шри-Ланка), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ( Филиппины);

Consider accession to the ICRMW in order to prevent discrimination, and to ensure equal access to just conditions of work and basic social services, particularly for migrants in vulnerable situations(Philippines);

Рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ с целью предотвращения дискриминации и обеспечения равного доступа к справедливым условиям труда и основным социальным услугам, в первую очередь для мигрантов, находящихся в уязвимом положении( Филиппины);

Noting the right to development, Malaysia recommended to that Viet Nam(a) speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms,principles and standards;(b) consider accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons; and(c) consider accession to the ILO Forced Labour Convention.

Отметив право на развитие, Малайзия рекомендовала: а ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов;b рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми; а также с рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ о запрещении принудительного труда.

It recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of refugees and stateless persons, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к международным документам для урегулирования положения беженцев и апатридов, в том числе к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.

Consider accession to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime(Malaysia) and its Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children(Malaysia)(Argentina)(Turkey);

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности( Малайзия) и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми( Малайзия)( Аргентина)( Турция);

Therefore, the transition economies still outside of the WTO should consider accession as a step towards the reconstruction of trade links with traditional trading partners as well as being a way to open and further trade with the rest of the world.

В связи с этим те страны с переходной экономикой, которые еще не вступили в ВТО, должны рассматривать присоединение как шаг на пути к перестройке торговых связей с традиционными торговыми партнерами, а также как одну из возможностей начать и развивать торговлю с остальным миром.

Consider accession to the ILO Forced Labour Convention(Malaysia); continue the process of acceding to the appropriate ILO conventions(Belarus); favourably consider the ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Mexico);

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ о запрещении принудительного труда( Малайзия); продолжать процесс присоединения к соответствующим конвенциям МОТ( Беларусь); рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Мексика);

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к международным соглашениям, включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и относящийся к ней Протокол 1967 года, в целях улучшения положения беженцев и лиц без гражданства.

Consider accession to the international agreements and conventions elaborated under the auspices of the ECE, ICAO, IMO and other relevant international organizations which regulate the transport of dangerous goods and hazardous and radioactive wastes by specific modes of transport so as to facilitate their safe movement, or forbid it when they are too dangerous for transport;

Рассматривают вопрос о присоединении к международным соглашениям и конвенциям, разработанным под эгидой ЕЭК, ИКАО, ИМО и других соответствующих международных организаций, регулирующих перевозку опасных грузов, а также опасных и радиоактивных отходов конкретными видами транспорта, с тем чтобы облегчить их безопасную перевозку либо запретить такую перевозку, если они являются слишком опасными.

It recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of stateless persons, namely the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к международным договорам в целях решения проблемы апатридов, в частности к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

The Government of Myanmar should consider accession to the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.

Правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос о присоединении к Международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года.