CONSIDER ADHERING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о присоединении
• рассмотреть возможность присоединения
• изучить возможность присоединения

Примеры использования Consider adhering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider adhering to ICRMW(Cabo Verde);
Рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ( Кабо-Верде);

Countries are invited to consider adhering.
Странам предложено изучить возможность присоединения к КАПП.

Consider adhering to the Rome Statute(Uruguay);
Рассмотреть вопрос о присоединении к Римскому статуту( Уругвай);

That it supports the recommendation to consider adhering to the optional protocol to CEDAW as recommended by Brazil;
Она поддерживает рекомендацию Бразилии рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к КЛДЖ;

Consider adhering to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Algeria);
Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов( Алжир);

Secretary-General's letter requesting States to consider adhering to the outer space treaties A/AC.105/850, para. 29.
Письмо Генерального секретаря с просьбой к государствам рассмотреть вопрос о присоединении к договорам по космосу A/ AC. 105/ 850, пункт 29.

To consider adhering to the optional protocol to CEDAW(Brazil);
Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к КЛДЖ( Бразилия);

It equally calls upon States that are not yet parties to the Convention to consider adhering thereto without delay.
Комитет обращается также с призывом к государствам, которые еще не являются участниками Конвенции, незамедлительно рассмотреть вопрос о присоединении к ней.

Consider adhering to the Convention relating to the Status of Stateless Persons(Nicaragua);
Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов( Никарагуа);

It further urges the nuclear-weapon States to consider adhering to the relevant protocols when called upon to do so.
Она далее настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим протоколам, когда их призовут к этому.

To consider adhering to it as soon as possible, in order to assure the universality of the Convention.
Рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этой конвенции, с тем чтобы сделать ее универсальной.

She spoke of the interest in the ATP by countries outside the UNECE region and invited those countries to consider adhering to the Agreement.
Она отметила интерес, который проявляют к СПС страны, не входящие в регион ЕЭК ООН, и призвала эти страны рассмотреть вопрос о присоединении к Соглашению.

To consider adhering to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Family Members(Algeria);
Изучить возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир);

I launch an appeal today to those Governments that have not yet done so to consider adhering to the Convention signed by 122 States in Ottawa.
Сегодня я обращаюсь к тем правительствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции, подписанной 122 государствами в Оттаве.

Consider adhering to the remaining international and regional human rights instruments through developing consensus within the society.
Рассмотрит вопрос о присоединении к остальным международным и региональным документам в области прав человека на основе формирования консенсуса в обществе;

The Government was also prepared to consider adhering to the ILO Convention No. 169, on indigenous and tribal peoples;
Помимо этого, правительство Панамы готово рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни;

Consider adhering to the principles of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW)(Mexico);
Рассмотреть вопрос о присоединении к принципам Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Мексика);

Furthermore, nuclear-weapon States should consider adhering to the Protocol of the South-East Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
Кроме того, государствам, обладающим ядерным оружием, следует рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Consider adhering to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty(Portugal);
Рассмотреть возможность присоединения к второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах в целях отмены смертной казни( Португалия);

As a result, the Ministry of the Interior assembled a working group to study the matter; during the universal periodic review, the Government of Panama made a voluntary pledge to consider adhering to ILO Convention No. 169.
В результате Министерство внутренних дел создало рабочую группу по изучению этого вопроса; в ходе универсального периодического обзора правительство Панамы добровольно обязалось рассмотреть возможность присоединения к Конвенции МОТ№ 169.

CEDAW recommended that Liechtenstein consider adhering to the International Labour Organization and ratifying ILO Conventions Nos. 100, 111 and 156.
КЛДЖ рекомендовал Лихтенштейну рассмотреть вопрос о присоединении к Международной организации труда и ратификации Конвенций МОТ№ 100, 111 и 156.

Urges the States that are not yet party to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques to consider adhering to it as soon as possible, in order to assure the universality of the Convention.
Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этой Конвенции, с тем чтобы сделать ее универсальной.

Positively consider adhering to the Convention related to the Status of Stateless Persons of 1954 and other instruments related to Stateless Persons(Mexico);
Положительно рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к другим документам, касающимся апатридов( Мексика);

In this context, the European Union suggests that the Secretary-General should, when appropriate, take the initiative in asking all those States Members of the United Nations that have not yet become party to the relevant conventions to consider adhering to them.
В этом контексте Европейский союз предлагает Генеральному секретарю при необходимости проявить инициативу и обратиться с просьбой ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не стали участниками соответствующих конвенций, рассмотреть возможность присоединения к ним.

Brazil recommended to Zambia to consider adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Бразилия рекомендовала Замбии рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Welcomes the adoption of the International Convention against Doping in Sport by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and invites Member States to consider adhering to this Convention as early as possible;
Приветствует принятие Международной конвенции против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки;

Consider adhering to and/or ratifying all those international human rights instruments that have not been adhered to and/or ratified(Ecuador);
Изучить возможность присоединения и/ или ратификации всех международных договоров по правам человека, к которым страна еще не присоединилась и/ или которые она еще не ратифицировала( Эквадор);

Japan also stated that it will consider adhering to the remaining recommended human rights treaties, except for the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Япония также отметила, что она рассмотрит возможность присоединения к остальным рекомендованным международным договорам о правах человека, за исключением второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider adhering to the Optional Protocols to ICESR and CPD as soon as possible(Argentina, Mexico) as well as the Optional Protocols to ICCPR and to CED(Argentina);
Рассмотреть возможность скорейшего присоединения к факультативным протоколам к МПЭСКП и КПИ( Аргентина, Мексика), а также к факультативным протоколам к МПГПП и КПИ( Аргентина);

Egypt recommended that Luxembourg consider adhering to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and effectively address the difficulties experienced by migrants, particularly migrant women.
Египет рекомендовал Люксембургу рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и эффективно добиваться устранения трудностей, с которыми сталкиваются мигранты, в первую очередь женщины- мигранты.