TO RIVENDELL на Русском - Русский перевод

• в ривенделл
• в раздол

Примеры использования To rivendell на Английском языке и их переводы на Русский язык

Back to Rivendell.
Обратно в Ривенделл.

We got the Ring this far, to Rivendell.
Принесли Кольцо в Ривенделл.

To Rivendell, Master Gamgee.
В Ривенделл, мастер Гэмджи.

But first I must go to Rivendell.
Но все же сначала надо бы в Раздел.

To Rivendell where the boy doth lie.
В Ривенделле, где отрок лежит.

It would seem you were meant to come to Rivendell.
Кажется, вам суждено было попасть в Ривендейл.

Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.
Добро пожаловать в Ривенделл, Фродо Бэггинс.

Private diary, which he took with him to Rivendell. Frodo brought it.
Вначале это был личный дневник Бильбо, взятый им с собой в Ривенделл. Фродо принес его.

I go now to Rivendell, where Elrond Halfelven awaits me.
А я отправлюсь в Ривенделл, где ожидает меня Элронд Полуэльф.

Are the riddling words known to you that Boromir brought to Rivendell?' Frodo replied.
Известны ли вам слова загадки, которые Боромир принес в Раздол?- ответил Фродо.

Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
И все же, едет ли он в Ривенделл или ведет дунаданов в иное укрытие, ты остаться не желаешь.

He is here no longer, and we must now look after ourselves and make our own way to Rivendell, as best we can'.
Его здесь больше нет, и мы должны сами заботиться о себе и как можно быстрее добираться до Ривенделла.

The Heir of Isildur was brought to Rivendell for his fostering and safekeeping.
Наследник Исилдура был доставлен в Ривенделл для безопасности и воспитания.

As"punishment" for eavesdropping on Gandalf's conversation with Frodo regarding the One Ring, Sam was made Frodo's first companion on his journey to Rivendell.
В« наказание» за то, что Сэм подслушивал разговор Гэндальфа с Фродо о Кольце Всевластья, Сэм стал спутником Фродо в его путешествии в Ривенделл.

I wish I could go all the way with you to Rivendell, Mr. Frodo, and see Mr. Bilbo,' said Sam.
Я хотел бы дойти с вами до Раздола, мастер Фродо, и повидать мастера Бильбо,- сказал Сэм.

The Tower Hills formed the ancient border between the Elven realm of Lindon and the Kingdom of Arnor, and the Great East Road which led all the way to Rivendell ran through them.
Башенные холмы располагались на древней границе между эльфийским королевством Линдон и землями Арнора, и Великая Восточная дорога, ведущая в Ривенделл, проходила через них.

Towards the mountains; and those who were going to Rivendell sat on the hill and watched, until there came out of the gathering mist a.
А те, что должны были идти в Раздол, сидели на холме и смотрели, пока из тумана вдали не блеснула вспышка.

The orcs had many more warriors than Isildur, and Isildur gave his late father's sword Narsil into the keeping of his squire, Ohtar, whom he commanded to escape to Rivendell.
У орков было гораздо больше воинов, чем у Исилдура, и Исилдур отдал обломки меча Элендила, Нарсила, своему оруженосцу Охтару, которому он приказал прорываться в Ривенделл.

My plan was to leave the Shire secretly, and make my way to Rivendell; but now my footsteps are dogged, before ever I get to Buckland.'.
Я хотел тайно оставить Удел и направиться в Ривенделл, но меня выследили еще до того, как я достиг Бакленда.

Years later Frodo Baggins and his companions found them on their way to Rivendell, but they were inert stone.
Многие годы спустя Фродо Бэггинс и его товарищи нашли этих троллей, обращенных в камень, на пути в Ривенделл.

But when Estel was only twenty years of age, it chanced that he returned to Rivendell after great deeds in the company of the sons of Elrond; and Elrond looked at him and was pleased, for he saw that he was fair and noble and was early come to manhood, though he would yet become greater in body and in mind.
Но однажды, когда было Эстэлю всего двадцать лет, случилось так, что он вернулся в Ривенделл после великих деяний, совершенных им вместе с сыновьями Элронда, и Элронд посмотрел на него и остался доволен, ибо увидел, что был юноша прекрасен и благороден, и облик его рано стал обликом мужа, хотя и тело, и ум его обещали стать еще прекраснее и величавее.

The inscription in Volume VII reads: In the Treason of Isengard the story of the Fellowship of the Ring is traced from Rivendell through Moria and the Land of Lothlorien to the time of its ending at Salembel beside Anduin the Great river, then is told of the return of Gandalf Mithrandir, of the meeting of the hobbits with Fangorn and of the war upon the Riders of Rohan by the traitor Saruman.
В Книге VII: В« Измене Изенгарда» история Братства Кольца отслеживается от Ривенделла, Мории и страны Лотлориэн до времени ее окончания в Калембеле у Андуина, великой реки, затем повествуется о возвращении Гэндальфа Митрандира, о встрече хоббитов с Фангорном и о войне предателя Сарумана со Всадниками Рохана.

Sauron advanced to Lindon and Rivendell.
После этого Саурон дошел до Линдона и Ривенделла.

We cannot count on getting anything to eat between here and Rivendell, except what we take with us;
Мы не можем рассчитывать на то, что раздобудем еду между Пригорьем и Ривенделлом: все нужно брать с собой.

Glorfindel mentions waging battle with the Nazgûl upon the bridge, as to make it safe for the Hobbits and Aragorn to reach Rivendell.
Глорфиндел упоминает о вступлении в бой с назгулами на мосту для того, чтобы позволить хоббитам и Арагорну беспрепятственно достичь Ривенделла.

The Lords Elladan and Elrohir of Rivendell arrived unlooked for, and wished to speak with us at once.
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же.

The Good Campaign focuses on Glorfindel, an Elf who is alerted to a planned attack on the Elven sanctuary of Rivendell.
В кампании света главным героем является эльф Глорфиндел, который узнает о планируемом нападении на Ривенделл.

During this break in heavy fighting Boromir left Gondor to seek counsel at Rivendell about a dream he and his brother shared about Isildur's Bane; he would never return.
Во время перерыва в боевых действиях Боромир покинул Гондор для того, чтобы просить в Ривенделле разъяснений относительно сна о Проклятии Исилдура, который увидел он вместе с братом; в Гондор он более не вернулся.

He had used all the sources available to him in Rivendell, both living and written.
Используя все доступные ему источники в Ривенделле, как устные, так и.

On your journey from Rivendell there must have been many things to tell.
Вам есть что рассказать о своем путешествии из Раздола.