TO RURAL POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• для сельского населения

Примеры использования To rural populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, considerable efforts have been made to provide health services to rural populations.
Кроме того, были приняты важные меры по охвату медицинским обслуживанием населения сельских районов.

These skills may become essential to provide care to rural populations with the expected shortage of primary care physicians.
Эти навыки могут стать необходимыми при оказании помощи сельскому населению в условиях ожидаемого дефицита врачей ПМСП.

Most developing countries afford very limited, if any, social protection to rural populations.
В большинстве развивающихся стран меры по социальной защите сельского населения в лучшем случае носят крайне ограниченный характер.

The Programme for Grouped Supply of Drinking Water to Rural Populations: 31,000 localities, for the benefit of 11 million inhabitants;
Программа централизованного питьевого водоснабжения сельского населения( ПЦПВС), охватывающая 31 000 населенных пунктов с населением 11 млн. человек;

These inequalities include those with regard to wealth and income, educational levels, age and parity, and urban compared to rural populations.
Такое неравенство связано с уровнем благосостояния и доходов, образования, возрастом и количеством детей в семье, а также неравенство наблюдается между городским и сельским населением.

Dwindling fuelwood resources in many developing countries are both causing hardship to rural populations and contributing to damaging effects on the environment.
Истощение древесных ресурсов во многих развивающихся странах создает большие трудности для сельского населения и ведет к ухудшению состояния окружающей среды.

Plans must be made for robust sanitation and solutions found for drinking water and electricity supplies, so as to offer a minimum of amenities to rural populations.
Следует предусмотреть создание эффективных систем канализации, а также решить проблемы снабжения питьевой водой и электричеством, чтобы обеспечить минимум удобств для сельского населения.

This subregional partnership aims to provide modern energy services to rural populations and to increase the use of renewable energy technologies.
Данное субрегиональное партнерство имеет целью содействовать обеспечению сельского населения современными энергоуслугами и более широкому использованию возобновляемых источников энергии.

Current advances in science and technology such as telemedicine, which is still in its infancy in Senegal, will help to bring health care closer to rural populations.
Дальнейшее развитие технических наук, например телемедицины, достижения которой только начинают использоваться в Сенегале, будет способствовать приближению медицинских услуг к сельскому населению.

Another obstacle to the provision of drinking water to rural populations is that utility companies do not operate in those areas or do not have the necessary logistical facilities.
Следующей проблемой, сдерживающей надлежащее обеспечение питьевой водой сельское население, является отсутствие эксплуатирующих предприятий и/ или их недостаточное материально-техническое оснащение.

There are also many examples of how ICTs are playing a major role in the extension of basic services, such as health, education and government services, to rural populations.
Имеется также множество примеров того, как ИКТ играют важную роль в расширении охвата сельского населения такими базовыми видами обслуживания, как здравоохранение, образование и государственные услуги.

The Tutorial Learning System provides high-quality secondary education to rural populations with little or no access to traditional secondary education, emphasizing community development, entrepreneurship and sustainable agriculture.
Система индивидуального обучения обеспечивает качественное среднее образование для сельского населения, которое имеет весьма ограниченный доступ к традиционной системе среднего образования или вообще лишено его, и при этом особое внимание уделяется развитию общин, предпринимательской деятельности и неистощительному ведению сельского хозяйства.

In conclusion, we would refer to the production of bio-energy and biofuels, that offers development opportunities to rural populations, who could find new sources of income in that area.
В заключение мы хотели бы остановиться на производстве биоэнергии и биотоплива, которое открывает возможности развития жителям сельских районов, поскольку они смогут получить новые источники дохода в этой области.

Ms. Gross(Germany) endorsed the comments made concerning the importance of election preparations and the need for further justice and security sector reform and welcomed efforts made in the areas of dialogue with civil society and outreach to rural populations.
Гжа Гросс( Германия) поддерживает замечания, высказанные в отношении важности подготовки к выборам и необходимости дальнейшей реорганизации в секторах правосудия и безопасности, и приветствует усилия, предпринимаемые для проведения диалога с гражданским обществом и охвата сельского населения.

In the absence of such a safety net and of a revitalized economic fabric providing a modicum of self-sufficiency to rural populations, the most vulnerable, including some 600,000 returnees, continue to require relief aid, while the country as a whole is in dire need of rehabilitation and development assistance.
При отсутствии такой системы социального обеспечения и экономической конъюнктуры, позволяющей обеспечить хоть какую-то степень самостоятельности сельского населения, наиболее уязвимые группы населения, включая примерно 600 000 возвратившихся лиц, по-прежнему испытывают потребность в чрезвычайной помощи, а Таджикистан в целом испытывает особую необходимость в помощи в целях восстановления и развития.

Primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills in order to deliver good health services to rural populations.
Система первичного медико-санитарного обслуживания требует наличия групп квалифицированных медицинских работников, обладающих конкретными и специализированными биомедицинскими и социальными навыками, позволяющими оказывать сельскому населению качественную медицинскую помощь.

Therefore, it asked the Council for technical assistance, in particular regarding the implementation of the rights to education, including human rights education; health and sanitation; housing; information to rural populations; capacity strengthening of the Ministry of Justice in order to improve prison conditions, even though enormous efforts had already been made to make the judiciary independent; the rights of women and children; and the rights of persons with disabilities.
Поэтому она настоятельно просила Совет оказать техническую помощь, в частности в том что касается осуществления прав в области: образования, включая просвещение в области прав человека; здравоохранения и санитарии; жилищного строительства; информирования населения сельских районов; укрепления потенциала Министерства юстиции для улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах, несмотря на то, что уже приложены огромные усилия по укреплению независимости судебных органов; прав женщин и детей; прав инвалидов.

Capitalizing on the microcredit network and experience of the Grameen Bank, Grameen Shakti provides soft credits through different financial packages to make solar home systems(SHSs) available and affordable to rural populations.
Используя сеть микрокредитных организаций и опыт банка Grameen Bank, компания Grameen Shakti предоставляет льготные кредиты по различным финансовым схемам, делающим солнечные домашние системы( СДС) доступными для сельского населения.

In the wake of the Millennium Summit and the World Summit for Social Development, Governments had committed themselves to providing assistance to rural populations as part of efforts to halve extreme poverty by 2015.
В преддверии Саммита тысячелетия и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития правительства взяли на себя обязательства оказать помощь сельскому населению в рамках усилий по сокращению вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году.

Introduction of a'rural adjuster' to the population-based funding formula used for DHBs, so that DHBs are compensated for the higher costs they face delivering health services to rural populations;
Введение" сельского поправочного коэффициента" в формулу финансирования, применяемую для окружных медико-санитарных комиссий, с тем чтобы обеспечить компенсацию окружным медико-санитарным комиссиям за более высокие затраты, которые они несут при предоставлении услуг медико-санитарной помощи сельскому населению;

In that connection, he noted the emergence of small-scale enterprises that sold improved ovens and cooking equipment on local markets and new possibilities for supplying electricity to rural populations through the use of alternative sources.
В связи с этим оратор отмечает возникновение малых предприятий, продающих на местных рынках усовершенствованные печи и оборудование для приготовления пищи, и новые возможности снабжения сельского населения электроэнергией путем использования альтернативных источников.

Sanctions also led to the deterioration of roads previously maintained by logging companies, which drastically increased the cost of road maintenance borne by the humanitarian relief agencies, especially United Nations agencies, in their efforts to create enabling conditions for the safe return of refugees and internally displaced persons and the delivery of aid to rural populations.
Санкции привели также к ухудшению состояния дорог, которые ранее поддерживались за счет лесозаготовительных компаний, что резко повысило расходы по обслуживанию дорог, которые пришлось нести гуманитарным учреждениям, прежде всего учреждениям Организации Объединенных Наций, в их попытке создать благоприятные условия для безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и доставки помощи сельскому населению.

The National Program of Water Supply and Sanitation in Rural Area(PNEAR) is an initiative to ensure a sustainable supply of Drinking Water and Sanitation Services(DWSS) to rural populations and thereby enhance their living conditions.
Национальная программа водоснабжения и канализации в сельских районах( ПНЕАР) является проектом, призванным обеспечить устойчивое оказание услуг питьевого водоснабжения и канализации( УПВК) сельскому населению и тем самым улучшить условия его жизни.

Rather than reporting domestic violence cases to the police, many women turn to Aksakals, courts of community elders which function as a community justice system and are more accessible to rural populations in particular.
Вместо того чтобы обращаться с заявлением о домашнем насилии в полицию, многие женщины обращаются к аксакалам, в общинные суды старейшин, которые выступают в роли общинных судебных механизмов и более доступны, в частности, для сельского населения.

Almost half(25 out of 53) of the reporting States revised their national poverty eradication plans and strategies in order to incorporate the elements of sustainable forest management, with a view to providing socioeconomic benefits to rural populations and local communities.
Почти половина государств, представивших доклады( 25 из 53), пересмотрели свои планы и стратегии сокращения масштабов нищеты с целью включить в них элементы неистощительного ведения лесного хозяйства для улучшения социально-экономического положения населения сельских районов и местных общин.

As a result of threats, secretaries of Village Development Committees, the highest State authority at this level, tendered their resignation en masse between 18 June and 28 July, rendering governmental services unavailable to rural populations in 14 districts across the country.
Изза угроз в адрес секретарей сельских комитетов развития, которые являются самыми высокопоставленными государственными чиновниками на этом уровне, в период с 18 июня по 28 июля они начали в массовом порядке подавать заявления об отставке, в результате чего сельское население 14 районов страны лишилось государственных услуг.

Organization of occupational-pathologic aid to rural population.
Организация профпатологической помощи сельскому населению.

Perm kray succeeded in establishing municipal funds of rural crediting that for several years have been granting small and micro credits to rural population for any economic activities.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2007 году тенденции и перспективы 366 вания на селе, предоставляющие мелкие и мельчайшие кредиты сельскому населению на любую хозяйственную деятельность.

These statistics on disease prevalence are unquestionably related to people's knowledge on health, and the quality of health services provided to rural population.
Эти статистические данные о распространенности заболеваний, несомненно, связаны с информированностью населения в вопросах здравоохранения и качеством предоставляемых сельскому населению медицинских услуг.

Asian Credit Fund is a team of like-minded people who are united by common goal-provision of accessible and beneficial financial services to rural population of our country.
Азиатский Кредитный Фонд- команда единомышленников, которых объединяет общая цель- предоставление доступных и выгодных финансовых услуг сельскому населению нашей страны.