TO SCOLD на Русском - Русский перевод

• ругать
• выбранить

Примеры использования To scold на Английском языке и их переводы на Русский язык

I ought to scold you.
Я должна тебя отругать.

Because Mumsey isn't here to scold me.
Потому что мамуля почти никогда меня не ругала.

It's right to scold a chile when he did wrong.
Когда ребенок ошибается, его нужно ругать.

I wasn't going to scold you.
Я не собираюсь ворчать.

This is the role many elderly women often take on themselves- sort of a policewoman, who goes around all houses of her sons to scold her kelins.
Многие пожилые женщины принимают на себя эту роль- почти как полицейский, который обходит дома всех своих сыновей, чтобы поругать своих келин.

Are you here to scold me?
Будешь меня ругать?

Departure to Paris so proud to be in the team Honda Italy B had found even the sponsors but this photo reminds me of a dramatic prelude, the bike rattava the prologue and this photo shows that I wanted to work on it but here at little squalificarmi's a janitor comes to scold me threatening my life if I hadn't gone.
Вылет в Париж так горд быть в команде Honda Италия B обнаружил даже авторов, но это фото напоминает мне о драматических Прелюдия, велосипед rattava Пролог и эта фотография показывает, что я хотел, чтобы работать на нем, но здесь мало squalificarmi Дворник доходит до ругать меня угрожая моя жизнь, если я не пошли.

He was still going to scold me anyway.“You idiot!
Он все равно решил выругать меня.- Ты идиотка!

Such a sudden visit. I thought you had come to scold us.
Я думал, вы так внезапно нагрянули, чтобы отчитать нас.

This suit makes me want to scold a Catholic child.
От этого костюма мне хочется отругать католического ребенка.

Professor Fang, you're not here today just to scold me,?
Профессор Фан, вы же здесь не только для того, чтобы пожурить меня?

I am not saying this to scold or commend anyone.
Говорю это не для того, чтобы кого-то поругать или кого-то похвалить.

Wait-- you sat here all night waiting to scold me?
Погоди- ты сидела здесь всю ночь и ждала, чтобы отругать меня?

Even I want to scold myself for being an idiot!
Даже меня самого подмывает отругать юного себя за то, что был таким дураком!

I didn't come here to scold you.
Я пришел не упрекать.

I don't know whether to scold you or thank you, but what's done is done.
Что ж, не знаю, хвалить тебя или ругать, но что сделано, то сделано.

How am I supposed to scold him?
И как же я должна его ругать?

It is traditional in Russia to scold the leadership, to fear it and expect nothing good from it.
Вообще это очень в русской традиции- ругать власть, бояться ее и не ждать от нее ничего хорошего.

I assume you came to scold me.
Полагаю, ты здесь, чтобы отругать меня.

He had rushed over from his room in order to scold me for causing him to revert to level one, but now… he was still going to scold me anyway.
Он выскочил из своей комнаты, чтобы выбранить меня за то, что я стала причиной возврата его на первый уровень, но теперь….

They will not hesitate to scold us.
Они не колеблясь ни секунды, обругают нас.

So it's left to John's mother to scold him like a child and point him to his duty.
Что ж, матери Джона теперь нужно выбранить его, как ребенка и указать ему на его долг.

Roman: By the way, what is the right way to scold children?
Роман: Кстати, а как правильно ругать детей?

He deemed it advisable to scold them after they became tired.
Он считал разумным обратиться к ним после того, как они устанут кричать.

He saw Jesus with His finger raised as if to scold one of the Apostles.
Он увидел, что Иисус поднял палец, будто собираясь бранить одного из апостолов.

An officer arrived to scold the marine.
Тут же подошел офицер и принялся ругать морского пехотинца.

Since his parents died my peace is over, he gets into scrapes and drags me into them too, and when I try to scold him, he always finds an excuse, and I end up believing him.
С тех пор, как его родители умерли, Мое мирное время закончилось, он попадает в передряги и тащит меня в них тоже, а когда я пытаюсь бранить его, он всегда найдет оправдания, и я в конце концов верю ему.

Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.”!
Бесси, обещайте мне больше не бранить меня до моего отъезда!

I'm not trying to scold you.
Я не собираюсь ругать тебя.

There's no one to scold me.
Все равно некому меня ругать.