TO SECURITY AND STABILITY IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• для безопасности и стабильности в регионе

Примеры использования To security and stability in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recognizes the issues related to security and stability in the region.
Комитет признает вопросы, связанные с безопасностью и стабильностью в регионе.

The Supreme Council expressed its regret over the failure to date of contacts with the Islamic Republic of Iran to achieve any progress that would make an effective contribution to resolving this issue, and thus to security and stability in the region.
Высший совет выражает сожаление по поводу того, что контакты с Исламской Республикой Иран не породили никакой надежды на урегулирование этой проблемы, что позволило бы укрепить безопасность и стабильность в регионе.

Such support poses a threat to security and stability in the region and the world.
Такая поддержка представляет угрозу для безопасности и ста- бильности как в регионе, так и во всем мире.

That situation hinders national reconstruction efforts and also constitutes a serious threat to security and stability in the region.
Такое положение сдерживает усилия по восстановлению страны, а также создает серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.

Turkey believes that cooperation among Mediterranean countries to counter existing risks and threats to security and stability in the region should be strengthened and intensified by identifying areas of common interests and concerns and possibilities for further coordinated action.
Турция считает, что сотрудничество между странами Средиземноморья по противодействию существующим рискам и угрозам безопасности и стабильности в регионе следует укреплять и активизировать путем выявления областей общих интересов и озабоченностей, а также возможностей для дальнейших скоординированных действий.

They also recognize that a total ban on these mines is an important confidencebuilding measure that would contribute to security and stability in the region.
Они также признают, что полное запрещение этих мин является важной мерой укрепления доверия, которая содействовала бы безопасности и стабильности в регионе.

The Centre will provide a platform for strategic dialogue initiatives on challenges related to security and stability in the region with research institutes, regional organizations and Central Asian experts.
Центр будет служить платформой для обсуждения вместе с научно-исследовательскими институтами, региональными организациями и экспертами Центральной Азии стратегических инициатив по поиску путей решения проблем, связанных с безопасностью и стабильностью в регионе.

In doing so, it undermines its own standing, credibility and relations with other States and increasingly poses a threat to security and stability in the region.
Тем самым она подрывает свои собствен- ные позиции, престиж и взаимоотношения с дру- гими государствами и во все большей степени угрожает безопасности и стабильности в регионе.

An early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from Estonia and Latvia will contribute to security and stability in the region and to good-neighbourly relations, and will serve as an example for the international community.
Скорейший, упорядоченный и полный вывод иностранных вооруженных сил из Эстонии и Латвии будет способствовать безопасности и стабильности в регионе и добрососедским отношениям, а также будет служить примером для международного сообщества.

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region;
Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе;

We have emphasized the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East to security and stability in the region and in the world, as well as to the region's economic and social development.
Мы уже подчеркивали значение создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, для безопасности и стабильности в регионе и в мире, а также для социально-экономического развития региона.

Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the Organization to security and stability in the region;
Поощряет предпринимаемые в Организации Черноморского экономического сотрудничества усилия по рассмотрению путей и средств увеличения вклада этой организации в укрепление безопасности и стабильности в регионе;

The Geneva platform is the most appropriate forum for the resolution of problems relating not only to security and stability in the region but also to humanitarian issues, including with respect to refugees and internally displaced persons.
Женевская площадка является наиболее подходящим форумом для решения проблем, касающихся не только безопасности и стабильности в этом регионе, но и гуманитарных проблем, включая проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Moreover, production and marketing of illicit drugs in Colombia had increased dramatically in recent years, so much so that it had become a clear threat to security and stability in the region.
Кроме того, следует отметить, что производство и сбыт незаконных наркотических средств в Колумбии достигли в последние годы таких масштабов, что они превратились в явную угрозу региональной безопасности и стабильности.

The Centre will also continue to provide a platform for strategic dialogue by organizing joint events dedicated to challenges related to security and stability in the region with research institutes, regional organizations and experts from both within and outside Central Asia.
Центр будет также и далее служить платформой для стратегического диалога, организуя совместно с научно-исследовательскими институтами, региональными организациями и экспертами из Центральной Азии и других регионов мероприятия, связанные с обеспечением безопасности и стабильности в регионе..

Iraq's admissions, after more than four years of denial, confirm the lack of seriousness and credibility with which the regime approaches its international obligations, a situation that poses a threat to security and stability in the region.
Признания Ирака, после более чем четырех лет опровержений, подтверждают, что иракский режим недостаточно серьезно подходит к выполнению своих международных обязательств, создавая тем самым серьезную угрозу для безопасности и стабильности в регионе, и что этот режим не заслуживает доверия.

According to him, Egypt is concerned over this issue, which poses a threat to security and stability in the region Al- Quds Al-Arabi, February 17, 2018.
По его словам, данное явление вызывает беспокойство в Египте и представляет собой угрозу для безопасности и стабильности во всем регионе газета" Аль Кудс Аль Араби", 17 февраля 2018 г.

The sides reaffirmed their unwavering commitment to deepening friendly, equitable and mutually advantageous relations based on a long-term partnership and consistent with the national interests of all five States, and to security and stability in the region.
Стороны подтвердили неизменную приверженность углублению дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений, основанных на долгосрочном партнерстве и отвечающих национальным интересам всех пяти государств, безопасности и стабильности в регионе.

Moreover, Eritrea's growing hostility represents henceforth one of the gravest threats to security and stability in the region and is impeding the implementation of the measures that the Sudan has taken in order to establish peace and stability at the national level and reorient its efforts towards the development, recovery and reconstruction of the country.
Более того, усиливающаяся враждебность Эритреи уже представляет собой одну из наиболее серьезных угроз безопасности и стабильности в регионе и препятствует осуществлению мер, которые Судан принял в целях установления мира и стабильности в стране и переориентации своих усилий на национальное развитие, подъем и восстановление.

They are in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978), and they may pose a threat to security and stability in the region.
Они представляют собой вопиющее нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и могут поставить под угрозу безопасность и стабильность в этом регионе.

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region; and to condemn any decisions that seek to promote any separatist tendency, especially by means of material or military support, or to impose aerial exclusion zones in the Sudan;
Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе; и осудить любые решения, направленные на поощрение любых сепаратистских тенденций, особенно путем оказания материальной или военной поддержки, или на создание бесполетных зон в Судане;

Concerned by the increase in trafficking in illicit drugs, in particular opiates, from Afghanistan through the States of central Asia, and by the serious threat that such an increase poses to security and stability in the region and beyond.
Будучи обеспокоена ростом масштабов оборота незаконных наркотиков, в частности опиатов, из Афганистана через центральноазиатские государства и серьезной угрозой, которую он создает для безопасности и стабильности в этом регионе и за его пределами.

To reject foreign intervention in the affairs of a country that is a member of the League of Arab States as a danger to security and stability in the region; to condemn any decisions or measures actually or potentially supporting separatism in the Sudan, particularly by the provision of material, military or logistic support or the imposition of aerial exclusion zones; and to affirm the importance of respect for the country's sovereignty and territorial integrity;
Отвергнуть иностранное вмешательство в дела страны, являющейся членом Лиги арабских государств, как угрозу безопасности и стабильности в регионе; осудить любые решения или меры, которые фактически или потенциально поощряют сепаратизм в Судане, особенно путем предоставления материальной, военной или материально-технической помощи или установления бесполетных зон; и подтвердить важность уважения суверенитета и территориальной целостности этой страны;

These exercises, which began on 27 February 1999, are being carried out in flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, and they pose a serious threat to security and stability in the region and are endangering intraregional and international shipping in the Arabian Gulf.
Проведение этих учений, которые начались 27 февраля 1999 года, представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, и они серьезно угрожают безопасности и стабильности в регионе и внутрирегиональному и международному судоходству в водах Арабского залива.

The Council condemns the Iraqi regime for its dilatory tactics, prevarication, threats and violation of the terms of the cease-fire laid down by Security Council resolution 687(1991), as well as for its continued assertion of expansionist claims against the State of Kuwait, hints of renewed aggression, refusal to accept Security Council resolution 833(1993), which confirms the boundary between Kuwait and Iraq, and persistent threats to security and stability in the region.
Совет осуждает иракский режим за применяемую им тактику проволочек, увиливание, угрозы и нарушения положений о прекращении огня, предусмотренных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также за его непрекращающиеся выступления с экспансионистскими притязаниями в отношении Государства Кувейт, намеки на возобновление агрессии, отказ признать резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности, в которой подтверждается граница между Кувейтом и Ираком, и непрестанные угрозы безопасности и стабильности в регионе.

My delegation is greatly concerned about the unstable security situation in the Middle East region, despite our considerable efforts to create an environment conducive to security and stability in the region by supporting all worthwhile efforts to eliminate all types of weapons of mass destruction WMDs.
Моя делегация испытывает серьезную озабоченность в связи с неустойчивой ситуацией в сфере безопасности в ближневосточном регионе, несмотря на наши значительные усилия по созданию обстановки, способствующей безопасности и стабильности в регионе, посредством поддержки всех полезных усилий, направленных на ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения ОМУ.

Affirming that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not restricted to any particular people or region, the Council renews its condemnation of such phenomena and its categorical rejection of all forms of violence and terrorism, particularly those that are detrimental to security and stability in the region.
Подтверждая, что экстремизм, насилие и терроризм- это явления глобального характера, которые не ассоциируются с тем или иным народом или регионом, Совет вновь осуждает эти явления и категорически отвергает любые формы насилия и терроризма, особенно те из них, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе.

The international discussions held in Geneva, under the co-chairmanship of the European Union, OSCE and the United Nations remain the only forum in which the issues related not only to security and stability in the region but also to humanitarian problems, including those concerning refugees and internally displaced persons.
Женевские международные дискуссии, проходящие под совместным председательством Европейского союза ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, остаются единственным форумом, на котором обсуждаются не только вопросы, касающиеся безопасности и стабильности в регионе, но и гуманитарные проблемы, включая проблемы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

At the same time, it expresses its concern at the continuing efforts and sustained endeavour of the Islamic Republic of Iran to acquire and build a weapons capability that surpasses internationally recognized and legitimate conventional defensive needs, thereby posing a grave threat to security and stability in the region.
Одновременно он выражает свою озабоченность по поводу неоднократных попыток и непрекращающихся усилий со стороны Исламской Республики Иран по приобретению и созданию военного потенциала, который выходит за рамки международно признанных и правомерных оборонительных потребностей в обычных вооружениях, создавая тем самым серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.

The Ministers, deeply concerned at the rise of international terrorism, religious extremism and national separatism, believe that these forces are the main threat to security and stability in the region, and consider it essential to strengthen cooperation in this area, both on a bilateral basis and through multilateral cooperation, including the signing by the States of the Five of appropriate treaties and agreements.
Министры, выражая глубокую озабоченность усиливающимися проявлениями международного терроризма, религиозного экстремизма и национального сепаратизма, считают, что эти силы представляют собой основную угрозу безопасности и стабильности в регионе, и полагают необходимым усиливать сотрудничество в данной области как на двусторонней основе, так и путем многостороннего взаимодействия, включая подписание государствами<< пятерки>> соответствующих договоров и соглашений.